Зубами сталь дзвінку перекусити...
Зубами сталь дзвінку перекусити,
У скелі жолоб нігтями прорити,
Звалити знову звалений казан,
Палкий вогонь повіками згасити,
В'юк ста верблюдів скласти на плече,..
Джамі
Повні тексти творів
Похвала віршам
Що вірш? Ума дзвінкоголоса птиця.
Що вірш? Нетлінного добра скарбниця.
По-різному ту пташку ми цінуєм
В залежності від того, звідки чуєм...
Рубаї
Переклад В. Мисика
По вінця чашу я напоєм наповняю,
Та не від радості сьогодні я гуляю:
Очима темними ти затемнила день мій
I я свій темний день до ночі нахиляю...
Твій стан — який він є?..
Твій стан — який він є?.. Про це сама ти знаєш.
Ти — щастя, а чиє?.. Про це сама ти знаєш.
Ти виглянеш у сад — і в ту ж хвилину заздрість
Того стрункого вб'є... Кого — сама ти знаєш...
Шах i поет
Забувся б гордий шах Махмуд,
Якби не знали всі,
Що не зумів він оцінить
Співця Фірдоусі.
Переклад В...
Дивіться також