Тож Іван накинув червоний плащ просто на голі плечі. Коли бик добряче зачепив Іванові бік, Сила скинув з себе плаща, в якому він плутався, і відкинув подалі шпагу. Іван схопив бика за роги і щосили крутнув управо. Бик завалився на бік, а в руках парубійка залишилися роги. З голови конаючої тварини дзюркотіла кров. Роги кинув на арену і здобичі не забрав, бо "не звик поїдати своїх суперників".
Цілий вечір він провів з Мілкою на морі, заспокоюючись після найнеприємнішого у своєму житті бою: селянський син ніяк не міг збагнути дикунства над тваринами.
Розділ 36, у якому Іван Сила виконує бажання королеви
Неймовірного силача Івана Силу захотіли побачити британці. Найбільший цирк Лондона був наповнений ущерть. Була й сама англійська королева. Всі чекали на вихід гірського ведмедя Івана Сили.
Іван з легкістю виконував свої номери: "Залізне серце", витягування цвяхів з дошки, розбивання кувалдами каменюки на грудях, "Зуби мамонта", "Залізний ніс". Насамкінець парубійко на шиї зігнув залізничну рейку. Шокована публіка не шкодувала долонь. Та враз овації стихли. Королева поманила Івана до себе. Вона простягла йому руку, яку циркач невміло поцілував. Королева попросила поборотися з уславленим боксером Джебсоном. Іван згодився.
Коли ведучий оголосив, що зараз відбудеться поєдинок між Джебсоном та Іваном Силою, у цирку почало коїтися щось неймовірне. Потім усі встали і почали співати англійські пісні. Атмосфера нагніталася.
Схвильована мадам Бухенбах забігла до гримувальні Івана і сказала, що якщо він виграє, то вона пробачить тих 50 тисяч, з умовою, що Іван добуде гастролі до кінця. Іван прийняв умови.
Джебсон був чемпіоном Британії з боксу і кумиром молоді. Англійців неприємно вражало, що Івана Силу почали називати найсильнішою людиною Європи. Тому вони все влаштували так, аби цей парубійко поїхав з Британії осоромленим. Адже всі знали, що Іван Сила – не боксер.
Правилам боксу Івана вчив ще доктор Брякус. З того часу він кілька разів тренувався з боксерами. Джебсон був дебелим чорношкірим з білосніжною усмішкою. Його удари, мов град, сипалися на Іванову голову. Сила тільки прикривався кулачиськами. Та один удар він таки пропустив, від чого розтягнувся на манежі. Іван звівся на ноги, і поєдинок продовжився. Коли ж Джебсон боляче вдарив його в печінку, а далі в брову, Іван вилаявся і гримнув із усієї сили у відповідь. Негр відлетів на кілька метрів і непорушно застиг. Суддя почав над ним рахувати, але той не ворухнувся. Непритомного Джебсона на ношах винесли з цирку, всі згадали про Івана Силу. Його рукавиця була тріснутою.
В Івана полетіли прокльони, лайка і навіть окремі предмети. Англійська королева покидала цирк розчарованою.
Розділ 37, у якому агент Фікса нарешті проявляє професійні якості
Звістка про те, що Джебсон залишився інвалідом і вже ніколи не вийде на ринг, викликала в Британії бурю. Цирк "Бухенбах" негайно переїхав до Франції, доки не трапилося якогось нещастя. Іван Сила знову присягнувся, що більше не боротиметься на арені.
Після того злощасного поєдинку в Лондоні у нього був кепський настрій. Він шкодував боксера, кар'єра якого так несподівано обірвалася. Іван замкнувся в собі і навіть зі своїми колегами став неговірким. Тільки мавпочка Беня була завжди поруч.
Одного разу його запросив на вино якийсь елегантно вбраний панок у капелюсі. Він завів Івана у темний провулок. Вискочили четверо чоловіків із залізяками в руках і почали його гамселити. Кричали: "За Джебсона!". Іван захищався, але його сильно вдарили ззаду по голові. Кров залила йому очі, він упав на коліна, а далі повалився додолу.
Агент Фікса, який стежив за Іваном Силою уже кілька місяців, не вірив очам. Четверо невідомих били його кровного ворога. Операцію проведено без нього. Раптом Фікса кинувся в бій і крикнув: "Стояти! Таємна поліція! Іменем Республіки, ви заарештовані". Бандити зупинилися, не розуміючи незнайомої мови. Відважний Фікса отримав залізним прутом по голові, тихо зойкнув і простягся біля Івана Сили. Нападники тут же накивали п'ятами.
Розділ 38, у якому лікарська допомога буває неоднозначною
Мадам Бухенбах сиділа в кабінеті власника кращої паризької клініки. Бухенбах готова була дати будь-які гроші для лікування. Лікар мсьє Фрасьє сказав, що роблять все можливе.
Іванові Силі проломили голову, й операція була складна. Хірурги навіть замінили перебиту кістку на металеву пластину.
Коли Іван отямився, лікар сказав, що найсерйозніша небезпека оминула хлопця. Іван Сила досить швидко одужував. Цирк "Бухенбах" оголосив канікули. Але ніхто з циркачів не роз'їхався, аби не залишити Івана на самоті. Його палата перетворилася в міні-цирк. Мілка з Ренатою його доглядали, Голий розповідав анекдоти, Пандорський з Фандіго забезпечували охорону, мавпочка робила масаж і зачіску.
Мадам Бухенбах не вилізала з кабінету мсьє Фрасьє.
Коли Мілка опинялася з Іваном на самоті, вона брала його за руку і віддано дивилася у вічі. Між ними виникало щось більше, ніж дружба, і це вже помічали всі. Одного разу Івана провідав навіть карлик Піня. Він простягнув хворому кіло вівсяного печива, насторожено зиркаючи на Пандорського.
Поверхом нижче лежав агент Фікса. З ним відбулися перетворення: коли очуняв, то три дні тільки плакав і просив у всіх вибачення. А одного ранку встав, назвав себе проповідником Фікусом, закутався в простирадло, через вікно переліз на дерево, і тільки його й бачили.
Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.
Розділ 39, у якому Америка є Америкою
Хоч як пані Бухенбах не хотілося прощатися зі своїм мушкетером, але цирк мусив на себе заробляти. Цирк подався за океан, в Америку. Іван Сила тепер виступав у римському шоломі з пишним пір'ям, аби убезпечити себе від випадкового удару в травмоване місце. Його знали, впізнавали, зупиняли на вулицях, просили автограф.
Одного разу, коли Іван повертався додому, поруч загальмувало розкішне авто. Містер Піцікато тримав парі, що Іван не витримає його автомобіля. Він хотів переїхати Івана. Івана зачепила зарозумілість цього американського вискочки. Сила сказав, щоб містер готував 5 тисяч.
Авто загуркотіло і стала повільно наїжджати на Івана. Тут звідкілясь взялися фотографи і затріскотіли своїми камерами. Парубійко стиснувся у клубок м'язів, і авто переїхало через нього. Сила встав і обтріпався від пилюки. Піцікато потиснув йому руку і виписав чек.
Тепер Іванова циркова програма поповнилася ще одним "смертельним номером". Керувала автомобілем, набитим усіма циркачами, сама мадам Бухенбах.
Розділ 40, у якому карлик Піня мусить вибирати
Після втрати єдиного спільника карлик Піня впав у тугу. Він постійно боявся, що Пандорський усе розповість мадам Бухенбах. Нишком плакав, а вечорами підходив до вагончика хлопців і через шибку дивився, що робить його мавпочка.
Одного разу під час виступу карлика, коли Беня знову почала його скубти, на арену вибігла маленька пані. Вона почала захищати Піню від мавпочки. Від реготу заходилися сльозами не тільки глядачі, але й артисти. Після виступу карлиха Кроні схопила Піню, посадила у свою гарну червону машину і повезла знайомити з батьком, який виявився ковбоєм. Татусь Біллі сказав, що його дочка народилася дуже малою, тому важко знайти їй чоловіка. Піня їм підходив. Карлик сказав, що подумає. Але тієї ж ночі згодився.
Розділ 41, у якому постає питання про найсильнішу людину світу
Великі гастролі Америкою добігали кінця. Всі вже порядно занудьгували за домівкою. Іванові майже щоночі снилися мамині галушки, мамалига з бринзою та вареники з сиром. Вони з Мілкою тепер багато часу проводили разом. І одного разу парубійко таки наважився запропонувати їй серце і руку. Виявилось, що це була найзаповітніша мрія дівчини.
Іванові принесли запрошення на вечерю в ресторані "Самурай" від пана Тосіко Хамацурі. Гостинний господар частував його всілякими японськими наїдками та напоями, а потім запропонував бій за звання найсильнішої людини світу. Обіцяли заплатити 150 тисяч переможцю і 50 тисяч переможеному. Іван погодився: він збирався одружитися, гроші були потрібні.
Розділ 42, у якому нарешті встановлюється істина
Мадам Бухенбах лютувала, бо Іван Сила домовився про головний бій, не порадившись із нею. Іван сказав, що третина виграшу буде її, і мадам заспокоїлася.
Поєдинок за звання найдужчої людини світу викликав неймовірний ажіотаж. У розкішний спортивний палац набилася купа кореспондентів. Особливо багато їх було з Японії. Там не мали жодного сумніву, що Пацака Макурі стане світовим чемпіоном.
Іван, як завжди, добре наївся, зробив силову гімнастику, погрався з мавпочкою, послухав поради Міхи, попригортав до грудей Мілку (два підходи по двадцять разів) і вирушив на ринг.
"Чорна гора" справді виявився горою, у півтора рази більшою за Івана. Тільки горою м'яса. М'язами це було назвати важко. За японськими правилами перемагав той, хто виштовхає суперника за коло. Пацака Макурі з розгону гепнувся об Івана. Але Сила міцно стояв на ногах, натомість "Чорна гора" відпружинив назад. Іван спробував схопити суперника у свої лещата, але той був чимось намащений і весь час вислизав. Суперники вже порядно втомилися. Сили були приблизно рівними. І тут Пацака Макурі наважився на вирішальну атаку. Він знову з розгону вдарив усією масою Івана. Але парубійко в останню мить устиг трохи ухилитися – і Макурі вилетів за коло.
Іван відразу опинився у вируючому людському морі, яке простягало до нього руки. Але він шукав поглядом Мілку. Вона стояла біля дверей і плакала.
Розділ останній, у якому нічого не залишається, як попрощатися
З Америки цирк "Бухенбах" відпливав уже не в повному складі. На причалі циркачам довго махали рукою Крокі та її наречений Піня. Іван віддав йому мавпочку.
Подорож до Європи тривала кілька днів, і в один із вечорів мадам Бухенбах зібрала циркачів у своїй каюті вищого класу. Іван і Мілка сказали, що одружуються і їдуть жити в гори. Міха Голий мав бути свідком на весіллі.
Мадам Бухенбах сказала, що цирк припиняє існування на вершині своєї слави: 12 років після смерті свого чоловіка вона тягнула справу його життя, але зараз вона виходить заміж за мсьє Фрасьє, який пів року чекає згоди.