— Одна акула... — Він хотів пояснити, що сталося.
— А я й не знала, що в акул такі гарні, досконалої форми хвости.
— Я теж не знав, — мовив її супутник.
А нагорі, в своїй хатині при дорозі, старий знову спав. Він спав так само долілиць, і біля нього, пильнуючи його сон, сидів хлопець. Старому снилися леви.
[1] Невдаха (ісп.).
[2] Зображення Ісуса Христа з розітнутими грудьми, де видно палаюче серце.
[3] Так звана Мадонна мідних копалень, шанована на Кубі як заступниця тих, хто в морі, рибалок і Куби взагалі.
[4] В іспанській мові слово "море" може вживатися з артиклем як чоловічого, так і жіночого роду.
[5] Чемпіон (ісп.).
[6] Велика зірка в сузір'ї Оріона.
[7] Tiburon – Акула
Переклад В. Митрофанова
Коментар
Повість вчить незламності, мужності, силі духу, якими має бути наділений кожен чоловік, і не тільки.
"Старий і море" — гімн людині, його мужності, волі й мудрості.