З Мо їхала Елінор. Тітка і Мо звинувачують Вогнерукого у тому, що Баста викрав Меґі та Феноліо, але цього разу вогнедув до цього не причетний. Цієї ночі він хотів викрасти книжку, і поява у селі Елінор та Чарівновустого могла йому зашкодити здійснити план. Тому Вогнерукий і Фарид зв'язують Мо та Елінор і ховають у своїй схованці.
У КАПРИКОРНОВОМУ БУДИНКУ
Феноліо та Меґі ув'язнили у колишній кімнаті Даріуса. Вікно у кімнаті було відчинене, але знаходилося надто високо, щоб втекти. Дівчинка хотіла втекти, поки Мо ще не спіймали.
ЛЕГКОВАЖНІСТЬ
Вогнерукий знову пробрався до Каприкорнового села, та цього разу замість Рези вийшла якась дівчина. За нею з'явилися Баста, Пласконіс і Мортола, яка минулої ночі підслухала розмову Вогнерукого і Рези. Вогнедува схопили і повели до церкви.
ТИХІ СЛОВА
Коли стемніло, Меґі спробувала втекти, але її одразу спіймали. Феноліо знаходить під своїм матрасом кілька книжок, які ховав тут раніше Даріус. Меґі бере "Пітера Пена і Венді" пошепки читає. Коли вона двічі повторює ім'я Дінь-Дінь, раптом у кімнаті з'являється фея. Феноліо вражений вмінням дівчинки. Та скоро Фею виявляє Баста і розуміє, що дівчинка має таке ж вміння, як і батько.
ПОКАРА ЗРАДНИКАМ
Дівчинку ведуть у церкву, і Каприкорн дізнається про її вміння. Тепер йому навіть не потрібний Чарівновустий. Каприкорн показує Меґі Вогнерукого та Резу, яких помітив у сітки. Обличчя Рези дівчинка не може розглянути, бо надто темно. Каприкорн насміхається зі зв'язку Вогнерукого з Резою. Коли він каже, що колись у Рези було волосся, мов щире золото, Меґі думає, що ця жінка може бути її мамою.
На післязавтра Каприкорн задумує влаштувати велике свято, на якому Меґі має вичитати ката з "Чорнильного серця", який вб'є Вогнерукого і Резу.
ЧОРНИЙ КІНЬ НОЧІ
Меґі знову замикають з Феноліо. Дівчинка дізнається від нього, що кат — це істота, страшніша за Каприкорна. Ката ще називають Привидом. Смертельний навіть дотик його пальців чи подих. Говорили, що Привид створений з попелу жертв Каприкорна і є безсмертним.
ФАРИД
Коли Вогнерукого спіймали, Чарівновустий та Елінор вмовили Фарида розв'язати їх. Хлопець домовився з ними, що спершу він сам піде на розвідку у село. З собою він прихопив Ґвіна. Мо передав дочці записку, яку написав таємним шрифтом.
ПУШОК НА КАРНИЗІ
Зранку Даріус приносить дівчинці книжки, з яких вона має потренуватися вичитати ще когось. Від читця Меґі довідується, що Резу вичитав він. Вона вийшла з книжки випадково, там навіть не стояло її ім'я. Каприкорн вимагав, власне, якусь іншу жінку, а натомість перед ними раптом постала Реза. Вона була вродлива: золотисті коси, в очах смуток, але жінка не вміла розмовляти.
Меґі вичитує перед Мортолою олов'яного солдатика з казки Андерсена. Коли дівчинка була тільки з Феноліо, у вікні з'явився Ґвін. Меґі гладила його і знайшла під нашийником записку від батька. Він писав, що все буде добре. Меґі написала батькові, що теж вміє вичитувати, а ввечері має оживити Привида, який уб'є Вогнерукого. Про Резу Меґі не згадала.
ТЕМНИЦЯ
Вогнерукого з Резою посадили у камері під церквою. У Рези в кишені була маленька свічка, папір і олівець, тож вони могли спілкуватися. Вогнерукому було жаль, що Реза постраждає через нього. На запитання Рези, хто така та дівчинка, Вогнерукий сказав, що дочка Чарівновустого і не приховував правди.
ФАРИДОВА РОЗПОВІДЬ
Фарид повертається до Чарівновустого та Елінор, розповідає усі новини і передає записку. Мо дізнається, що дочка має таке ж вміння як він. Також Фарид розповідає, що Вогнерукий закоханий у Резу.
Поки Мо думає, що ж робити, Фарид показує чорні костюми для себе і нього. Хлопець вкрав їх у селі і навіть для Елінор прихопив сукню служниці.
ПОБРЕХЕНЬКИ ДЛЯ БАСТИ
Феноліо пише закляття і дає його Басті, переконуючи, що воно прибере Мортолу з його шляху, адже стара прибрала до рук усі справи. Забобонний Баста вірить письменнику і в подяку за закляття дає папір.
Меґі розуміє, що закляття не подіє, але Феноліо радіє, що виграв для себе час, а на папері відразу почав щось писати.
РОЗБУРКАНІ СЕРЕД НОЧІ
Вночі Феноліо закінчує писати історію зі щасливим кінцем для олов'яного солдатика. Тепер письменник хоче перевірити, чи можна голосом дівчинки і його словами змінювати історії. Він будить дівчинку і просить прочитати історію. Меґі читає історію Фенолію, і раптом солдатик зникає. Саме в цьому й полягала ідея Мо – змінювати історії. Він хотів забрати назад дружину: переписати "Чорнильне серце" так, щоб книжка віддала її сама. Тепер Феноліо вважав, що коли ця ідея таки спрацює, то можна в "Чорнильному серці" змінити усе. Він одразу сідає писати нову історію. За допомогою голосу дівчинки й своїх слів письменник хоче зробити так, щоб Привид учинив зовсім не те, чого сподівається Каприкорн.
САМА САМІСІНЬКА
Ввечері Мо і Фарид ідуть в село, а Елінор так хвилюється, що згодом вирішує піти за ними. Вона мало не попадається вартовим, та її рятує Мо. Усі троє знову у схованці. Мо розповідає, що зчинилася стрілянина, коли вони з Фаридом тікали з села, і хлопець отримав незначне поранення. Тепер Мо погоджуться з ідеєю хлопця влаштувати у селі пожежу, вона викличе метушню, під час якої можна спробувати врятувати Меґі.
Мо і Фарид лягають відпочити, а Елінор без їх відома відправляється в поліційний відділок у сусідньому селі, щоб покликати на допомогу.
СОРОКА
У день страти Баста веде Меґі у кімнату Мортоли, бо саме стара зберігає і охороняє "Чорнильне серце". Книжка знаходиться у дерев'яній шабатурці з отруйними гадюками. Дівчинці наказують мовчки почитати потрібний розділ, щоб ввечері усе йшло як слід.
Меґі відмовляється читати, поки їй не розкажуть, що за стрілянина була вночі, адже вона хвилюється, що могли поранити батька. Мортола говорить, що вартові не вцілили, а Баста це підтверджує. Дівчинка просить дозволу востаннє побачитися з Вогнеруким. Мортола дозволяє, і Баста веде Меґі у склеп.
БАСТИНІ ГОРДОЩІ Й ХИТРОЩІ ВОГНЕРУКОГО
Нарешті Меґі добре бачить Резу і впізнає, що це її мама. Між Бастою і Вогнеруким зав'язується суперечка. Баста вирішує зайти в камеру і покарати Вогнерукого, залишивши йому ще кілька шрамів. Фокусник спритно ухиляється від ударів, а Реза влучає у голову Басти камінцем. Вогнедув відбирає у Басти ножа, тікає з резою з клітки, а Басту замикає. Вогнерукий тікає, а Меґі залишається з мамою.
На крики Басти прибігають вартові. Вони не можуть звільнити Басту, бо ключі прихопив з собою Вогнерукий. Резу знову ув'язнюють, а дівчинку замикають з Феноліо.
ЕЛІНОР НЕ ЩАСТИТЬ
Елінор нарешті дісталася до селища, де був поліційний відділок. Там її дуже скептично вислухали, а потім один з поліціянтів поїхав з нею у Каприкорнове село, вдаючи, що викликав підмогу. Коли вони прибули, поліціянт просто здав жінку Каприкорновим людям.
В ОСТАННЮ МИТЬ
Схованку Мо та Фарида обшукують Каприкорнові люди, бо полюють на Вогнерукого, який втік. Та варта знаходить лиш речі та закривавлену хустину з рани Фарида. Хлопець і Мо сиділи в цей час у ямі, яку перед цим знайшов Фарид, і їх не знайшли.
ТЕНДІТНЕ СТВОРІННЯ
У цей час Вогнерукий переховується у Бастиному будинку. Там він знаходить ув'язнену під слоїком фею Дінь-Дінь, рятує її і годує. Вогнерукий вирішує зникнути звідси назавжди. Він нічим не може , бо нічим не може допомогти Меґі під час страти. Рези йому теж було жаль, але він нічого не міг зробити.
ПОТРІБНІ СЛОВА
У село все прибувають Каприкорнові люди, щоб побачити страту Рези, Елінор і Басти, якого теж вирішили покарати. Феноліо тим часом не перестає писати і ближче до вечора закінчує нову історію. Меґі дивується, що написаного вийшло на один-єдиний аркуш. Цей аркуш вона ховає у рукав білої сукні, яку наказала вдягнути Мортола.
ВОГОНЬ
Коли впали сутінки, Мо з Фаридом, вдягнені у чорні куртки, пробралися до Каприкорнового будинку і влаштували пожежу. Шукаючи сірники у наплічнику Вогнерукого (наплічник тепер належав Фариду), Мо знаходить знімок своєї дружини. Фарид пояснив, що саме в цю жінку закоханий Вогнерукий. Підпаливши будинок, Мо і Фарид тікають.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
ЗРАДА, ДОВГИЙ ЯЗИК І ДУРНИЙ РОЗУМ
На майданчику збирається багато людей. Тереза, Елінор і Баста сидять у клітці. На поміст виводять Меґі, Феноліо розміщують поблизу Каприкорна. Ватажок виголошує промову, між іншим каже, що люди в клітці мають померти за зраду, довгий язик і дурний розум. Раптом чути дзвін, який попереджує про пожежу. Каприкорн відправляє туди людей, потім показує клапоть закривавленої тванини і каже, що Чарівновустого і Фарида довелося вбити.
ПРИВИД
Меґі отримує наказ читати, та знову знімається тривога через пожежу. Каприкорн відправляє ще 10 людей на допомогу. Щоб дівчинка могла підкласти аркуш, Феноліо влаштовує виставу: протестує, щоб його книжку не використовували для знущання і вбивств. За цей час дівчинка дістає аркуш з-під рукава.
Меґі читає про неприступного, безсмертного і нещадного Привида, якого викликає не Каприкорн, а дівчинка. З'являється Привид, а Меґі продовжує читати про те, що він пригадує усіх, з чийого попелу його створили, пригадує увесь біль, усі страждання і вирішує помститися. Сорока хоче перешкодити дівчинці читати, але Даріус схоплює і тримає стару. Меґі тим часом читає далі. Їй лишається ще прочитати, що Привид вбиває Каприкорна, але вона вже не має сил. Та за її плечами з'являється Мо і дочитує: "І Каприкорн упав ницьма, а його чорне серце спинилося. І всі, хто разом з ним палив, грабував і вбивав, щезли, мов попіл, що його розвіяв вітер".
ПРОСТО ПОКИНУТЕ СЕЛО
Каприкорн гине, а з ним зникає більшість його людей. Меґі згадує, що на звороті аркуша залишилося кілька слів. Вона дочитує про те, що Привид розпався, а з нього воскресли усі, з чийого попелу він був створений: чоловіки, жінки, діти, собаки, коти, кобольди, феї й ще багато багато інших істот. Всі ці істоти наповнюють майданчик, але зникає Феноліо, очевидно, він помандрував у свою книжку. Та чомусь не зникають Баста та Мортола, вони тікають.
Нарешті у Меґі є батько і матір. Усі вирішують перебути цю ніч у селі разом з усіма тими, кого Феноліо вирвав з лабетів смерті.
ТУГА ЗА ДОМІВКОЮ
Вогнерукий досі перебував у селі і бачив усе, що відбулося.