Віднедавна вони разом проводили час у відвертих розмовах на великій перерві. Буба бачила, що в Агати теж є якісь проблеми, бо вона приходила до ліцею з заплаканими очима. Але Агата нічого не розповідала.
Після уроків Мілош запросив Бубу на піцу. У піцерії уже сиділо пів класу. Неподалік від Буби і Мілоша сиділи набурмосена Йолька і чомусь нещасний Адась. На противагу похмурій парі Мілош аж променився від радості. Буба теж усміхалася чимраз ширше. Йолька підійшла до них і пожартувала, мовляв, Буба занадто товста.
Пані Астріда заохочувала маму до розлучення. Підслуховування нової пожилиці Буба і дід сприймали як родинний обов'язок. Батько з'являвся вдома чимраз пізніше й після солідної порції випивки. За такої ситуації Бартошова і дідусь помирилися.
* * *
Коли Маньчаки прийшли пограти в карти, пані Віолетта сказала, що сюди неможливо додзвонитися. Буба з дідусем знали, що на телефоні постійно сидить пані Астріда.
ЗОЛОТА СЕРЕДИНА ПАНА МАНЬЧАКА
Поки пані Астріда вийшла з квартири, рідні обступили Марисю і почали переконувати повернутися до них. Мама говорила, що відтоді, як збагнула існування тай-ші, її життя отримало нове значення. "А що отримали від тебе чоловік, донька й старий батько, це тобі байдуже?" — гримів дідусь. Він нагадав дочці і про ксьондза Корека. Тато теж благав маму повернутися, і в його серйозних очах Буба помітила справжні чоловічі сльози. Мама розплакалася. Коли Астріда подзвонила у двері, мама наказала усім не відчиняти.
Родинне життя знову перетворилося на ідилію. Мама почала працювати над новим бестселером, батько переглядав альбом з фотографіями часів їхнього медового місяця, а дідусь із насолодою допивав рештки віскі, які знайшов у батьковому барі. Буба раділа.
Оскільки Бартошова захворіла на ангіну, мама почала куховарити. Якось прийшли Маньчаки, але почувши запах маминого супу, відмовилися їсти. Пан Маньчак продемонстрував усім золотого зуба і сказав, що тепер мода на них і на татуювання, тож Віолетта набила на плечі чорний клубок змій. Маньчаки знову грали з Бубою і дідом, був уже місяць, як пара постійно програвала.
На контрольній з хімії Буба отримала від Мілоша крихітну шпаргалку із трьома розв'язаними завданнями. Дівчина була неймовірно рада. Після уроків вона поверталася разом з Мілошем, і він запропонував разом спостерігати за дятлом, адже цікавився орнітологією.
Повернення з ліцею перетворилося для Буби на найприємнішу частину навчального процесу. Вони з Мілошем завжди зустрічалися в тому самому місці і разом простували вулицею аж до її мікрорайону. А якось Буба познайомила Мілоша з дідусем (хлопець уже знав його з тієї пригоди в магазині).
ДОБАВКА НА ДОДАЧУ
У кінці зими для Буби все, крім родинного життя, здавалося чудовим і надзвичайним. Вона багато часу проводила з Мілошем.
Буба з дідусем тепер завжди вигравали у бридж. Маньчаки не могли зрозуміти, як це так, а Буба знала, що всі козирі Маньчаків відбиваються в полірованій поверхні дідусевого столу.
Якось Буба принесла додому цуценя Добавку, яке вони знайшли з Мілошем у Котавському гаю. Бартошова сказала, що не прибиратиме і не готуватиме для цуцика. Бубі дозволили залишити цуценя, а назвала вона його так, бо подумала, що сім'ї на додачу до всього хіба що пса бракує.
Цуценя виявилося сучкою і мало вирости великим, але Буба вирішила не повідомляти висновок ветеринара своїй сім'ї.
Якось до Буби подзвонила Йолька і сказала, що прийде до неї. Виявилося, що Йолька хоче разом з Бубою і Мілошем вчити хімію. Буба відмовилася від пропозиції Йольки і запропонувала вчитися з Адасем. Йолька сказала, що вже кинула хлопця.
Кожного вівторка до Буби приходив Мілош. Вони вчилися, а інколи слухали музику. Про Йольку й Адася вони майже не розмовляли. Усі дівчата в класі, крім Агати, не лише помітили Мілоша, але й вочевидь його оцінили. Воно й не дивно. У ньому було щось справжнє. З останнього учня в класі раптом вирвався вперед і став третім після Кшися й Буби. Мілошева мама ставилася до Буби з величезною симпатією.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
У КОЖНОГО СВОЇ ПРОБЛЕМИ
Знову на порозі з'явилася Олька, бо Роберт забрав сина і речі і кудись поїхав, залишивши її саму. Олька не могла додзвонитися до чоловіка. Поки дідусь розраджував Ольку, Буба вислизнула до передпокою й подзвонила до Роберта. Вони домовилися зустрітися і поговорити увечері у скверику.
З розмови з Робертом Буба дізналася, що і він, і Олька мали взаємні звинувачення. На Робертовому обличчі, крім суму, не відбивалися жодні негативні почуття, на ньому не було слідів гніву чи ненависті. Буба вирішила, що все ще можна виправити. Пізно ввечері на Звіринецькій ущухли пристрасті, а Олька і Роберт помирилися.
Наступного дня дід десь дістав бланк заяви на турнір з бриджу в Сопоті і вирішив відправити туди Бубу.
Уперше Мілош не з'явився в їхньому місці, де вони спостерігали за птахами. Він узагалі не прийшов і до того ж нічого не пояснив Бубі. Наступного дня Мілош поводився в класі так, наче Буби взагалі не було. Після уроків Агата показала синці і розповіла, що її б'є батько-алкоголік, а в її мами кожні два роки новий коханець. Буба не знала, що ж сказати Агаті, і запропонувала бути подругами.
Вдома був черговий скандал, бо мама купила собі стрінги, і тато вважав це дуже непристойним. У конфлікт втрутилася Бартошова і сказала, що носить такі ж. Після цього сміливого зізнання настала хвилина тиші.
СВІТЛО ДОЛАЄ МОРОК
Буба жалілася Агаті, що Мілош не звертає на неї уваги. Подруга по секрету розповіла, що біля хлопця крутиться Йолька. Після уроків Буба зустрілася з Мілошем. Виявилося, що він бачив її з Робертом і подумав, що то її новий хлопець. Дівчина пояснила, що Роберт — чоловік її сестри Ольки. Нарешті Буба і Мілош помирилися.
До турніру залишалося два тижні, і Буба продовжувала грати в карти з дідусем і читати книги про бридж.
Щовечора батько повертався з роботи чимраз сумніший. Буба занепокоєно помітила, що кожного разу, як тато сідав дивитися телевізор, на столі негайно з'являлася чарка коньяку. Дідусь говорив Бубі, що у тата проблеми з роботою. Тим часом мама закінчила свою книжку.
Якось за сніданком тато повідомив, що він тепер без роботи, але мама сказала, що це добре: сьогодні в неї буде важливий гість, і вона б хотіла, аби Павел був під час зустрічі.
Коли Мілош і Буба йшли з ліцею, їх наздогнала Йолька і знову пожартувала, що Буба товста. Тоді Мілош сказав, що любить Бубу такою,яка вона є.
Вдома усі були щасливі, бо мама написала блискучу книжку, і аж три видавництва хотіли цю книжку видати. Виявилося, що пригода з Астрідою змусила маму переглянути не лише свої релігійні погляди, а й навчила стримано ставитися до власних успіхів. "Морок", роман, якого досі вдома не читав ніхто, став щоденником її роздумів і водночас пересторогою для інших шукачів неймовірних пригод. Мама вирішила, що зароблені гроші використає на нову програму Павла.
ДРОЗДИ ПРИЛЕТІЛИ
Буба ділила свій час між дідом та Мілошем, намагаючись знайти пару хвилин для англійської й Добавки. Батьки займалися своїми кар'єрами. Вечори дівчина проводила з дідом Генриком. Якось вона розповіла йому, що в ліцеї буде дискотека з нагоди першого дня весни.
Наступного дня дідусь і Буба купили джинсову сукенку на дискотеку. Уся родина, разом з Бартошовою, милувалася того дня Бубою. На дискотеці Мілош сказав Бубі, що вона найвродливіша. Мілош говорив Бубі, що для нього вона синій співочий дрізд — птах, якого він любив найбільше. Потім хлопець подарував Бубі перстеник із блакитним камінцем.
Зранку дід розпитував Бубу про дискотеку і Мілоша. Буба розповіла, що Мілош назвав її синім дроздом, а дід жартував, що хлопець міг вигадати щось оригінальніше.
Дідусь таємно відправив Бубу до Сопота, але дівчина на перемогу не сподівалася. Батькам збрехали, що Буба має провести суботу й неділю зі своїм класом на Жулавах.
ДІВЧИНА ВАРТА, ЯК НАЙКРАЩА КАРТА
Буба повернулася додому і розповіла дідусеві, що їй запропонували особистого тренера й заняття, і вона потрапить в лігу й матиме шанс отримати міжнародну стипендію. Пан Генрик відчував себе найщасливішим дідусем на світі. "Ти моя чирвова краля, схожа на співочого дрозда", — захоплено прошепотів він і витягнув з папірця ланцюжок із блакитним камінчиком.
Мілош з останніх новин дізнався про перемогу Буби на турнірі, а в ліцеї математичка на прізвисько Сокира попросила в дівчини автограф для свого чоловіка, чемпіона Польщі із шахів.
Додому Буба принесла велику картонну коробку і сказала мамі, що це подарунок для дідуся, бо в нього сьогодні день народження. Мама стала вибачатися перед дідусем, бо забула про день народження. Вона мусила дати йому пляшку бренді. Батько прийшов додому з букетом троянд, які йому вручили у під'їзді, і які мали потрапити саме в їхню квартиру. Ніхто не знав, для кого ці квіти.
Скільки років дідусеві, ніхто не знав. По обіді перед дідусем Генриком з'явилася велика картонна коробка з Бубиним подарунком. Там був телевізор за "виграні" на турнірі гроші. Батьки не могли зрозуміти, звідки в дочки гроші. Дідусь сказав, що пожартував про день народження, бо сьогодні 1 квітня, а в нього день народження — 15 числа. Мама зраділа, що виявилася правою. Тато почав читати газету і раптом побачив новини про 16-річну чемпіонку з бриджа. Була навіть фотографія дівчини, і мама з татом якийсь час ще не могли зрозуміти, що це їхня дочка. У газеті ж було на писано не "Буба", а "Агнешка". Дідусь тріумфував і говорив, що Буба заробила дуже пристойні грошенята, а троянди замовив він для внучки. Бубині очі засяяли щастям.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу