Їй хотілося розповісти комусь про фотографію, але дівчина не могла наважитися. Лінці було цікаво, де та дитина.
Бабуся сказала, що мама на свята не приїде, бо зайнята. Лінка почала допитуватися, але стара сказала, що це справи дорослих. Дівчинка побігла у свою кімнату, бабуся розсердилася і кричала, бо ліжко буле не застелене. Вона почала скидати ковдру, випали фотографії з-під матрацу.
На питання Лінки, де дитина, бабуся сказала, що вона померла від вади серця. На розпитування Лінки бабуся відповідати не хотіла і наказала нічого не говорити мамі. Бабуся пішла, а Лінка думала, як добре б було мати сестру.
Андріан написав до Лінки і запросив зустрітися.
VII
По Лінку до гімназії приїхав Адріан. Вони поїхали до вишуканої кав'ярні. Зі списку з 64 видів кави Адріан вибрав каву з кардамоном. Кава пахла солодко й водночас різкувато. Лінка відчувала на язиці смак меду й кардамону. Хлопець зустрівся з Лінкою, бо мав ідею підробітку: у його дядька недалеко Варшави була міні-плантація ялинок, які треба повикопувати й посадити в горщики перед святами. Лінка опинилася без жодної копійки, а їй так хотілося купити якісь подарунки для Адама, Кая й бабусі… Тому вона погодилася.
Коли до кав'ярні зайшла пара з немовлям, Лінці навернулися сльози на очі. І раптом Лінка, сама здивована тим, що робить, розповіла Адріанові все.
Адріан поспівчував Лінці і сказав, що можна сходити на могилу сестри, може, тоді полегшає. Та Лінка не знала, де саме могила сестри.
VIII
У неділю Лінка поїхала з Адріаном викопувати і садити ялинки. Хлопець виявився суперовим товаришем. Лінка розповіла йому про свою родину, про клас і вчителів. Про те, якою вона була в дитинстві. Лише про Мацека не згадувала. Адріан слухав уважно, водночас дивлячись на засніжену дорогу. Їхав спокійно й зосереджено.
Копати виявилося нелегко, земля ніяк не піддавалася. Обоє працювали в поті чола. За кілька годин перед ними стояв ліс ялинок у пластикових горщиках. Лінка була аж мокра. Вона й гадки не мала, що фізична праця так утомлює. Куртки скинули і поставили у машину.
А коли вернулись до машини, Лінка виявила, що загубила ключі. Як на зло почав падати лапатий сніг, укриваючи все довкола. Адріан швидко стягнув свого светра й накинув їй на плечі. Врешті, хлопець мусив вибити вікно у машині. Він пригостив Лінку кавою з кардамоном. А тоді вони взялися знову працювати. Згодом тато Адріана привіз запасні ключі і піцу. Він не сварив за розбиту шибку.
Вдома Лінка грілася, приймаючи ванну, а бабця прийняла ялинку з запискою від якогось юнака. Виявилось, що її привіз Адріан.
IX
Святкові канікули мали одну ваду: баба Стефа написала величезний список продуктів, які Лінка мала скупити. Побачивши чергу в магазині, Лінка лише зітхнула. Щойно вона доперла додому повні торби, як змушена була прибирати. А потім бабуся перетрусила усю шафу, викинувши весь малий одяг. Лінці хотілося вшитися з дому.
Нарешті їй вдалося вислизнути й зустрітися з Каською. Дівчата подалися купувати подарунки. Вони зустріли Норберта, їхнього однокласника. Він запросив дівчат святкувати Новий рік у нього, бо батьки їдуть в Єгипет. Лінка й Каська вагалися.
Вдома бабуся, Кай і Лінка пекли медяники.
Х
У переддень Різдва вони із самого ранку прикрасили ялинку, яку подарував Адріан. Доки вони прикрашали ялинку, Лінка намагалася розпитати бабусю Стефу про деталі, пов'язані зі знайденою фотографією, проте наштовхнулася на несподіваний опір. Нарешті, бабуся неохоче зізналася, що немовля поховали в Кракові. Проте чомусь ці слова звучали не надто переконливо.
Кай чекав Миколая, Лінка приготувала йому подарунки. Був святковий настрій, але не було мами. Бабуся приготувала коропа, пиріг, капусту з грибами. Усі сіли за святковий стіл. Потім бабуся взяла братика до кухні, щоб Лінка непомітно принесла подарунки від Миколая. Але тут раптом на порозі з'явилася мама! З довгим волоссям і темними колами під очима. Лінка сказала братику, що мама зустріла Миколая і принесла подарунки.
Лінка почувалася ніяково, бо мама явно здавалася хворою. Але потім дівчина отримала в подарунок фотоапарат, про який довго мріяла. Адам сказав, що Миколай отримав премію і йому вистачило на такий подарунок.
Лінка була щаслива. Ніколи в житті вона не отримувала такого чудового подарунка! Кай отримав конструктор "Лего". Задоволена бабуся вивчала новий кухонний комбайн, подарований Адамом, і куплені Лінкою книжки. Навіть мама нарешті розпакувала шкатулку, яку їй підготувала Лінка (хоч і не сподівалася побачити сьогодні маму) та інші подарунки від Адама й бабусі.
XI
Атмосфера вдома була якоюсь дивною. Мама поводилася, наче інопланетянка, яка випадково потрапила на Землю. Потім раптом почала прибирати, готувати їсти, займатися Каєм. Здавалося, усе повернулося до норми, проте Лінка розуміла, що це не так, бо їй вдалося перекинутися з мамою хіба що кількома незграбними фразами.
Лінка хотіла запитати, як бути з Новим роком? Норберт нагадував про свою вечірку вже кілька разів. Та Лінка не була переконана, що їй хочеться туди йти. З іншого боку, більше ніхто її нікуди не запрошував. Адріан не озивався. Щоправда, він був лише знайомим, товаришем, і Лінка нічого й не очікувала, проте дівчина почувалася ошуканою.
Напередодні Нового року Каська почала її вмовляти поїхати на цю Норбертову вечірку. І вона погодилася.
Перед Новим роком мама дала грошей і Лінка купила нову сукенку. До неї купила чорні атласні туфельки. Халіна відчувала, що виглядає просто незрівнянно.
Вечірка була на іншому кінці Варшави. Будинок Норберта був дорожезний і комфортабельний. Господар показав їм весь будинок.
Усередині була купа людей, більшості з присутніх Лінка не знала. Якісь Норбертові друзі із бляшанками пива в руках, густо нафарбовані дівчата. Було кілька однокласників, серед них і Наталія, яка непривітно глянула на Халіну. Наталія ходила з високим хлопцем.
Кася і Лінка пили коктейль, і з цікавістю роззиралися довкола. Лінка зрозуміла, що такі вечірки просто нудні. Бо скільки ж можна запихатися чипсами й провадити пустопорожні балачки? Після коктейлю трішечки паморочилася голова, та й узагалі дівчина почувалася не дуже добре. Зате Каська була у своїй стихії. Вона явно фліртувала з якимось блондином і потягувала черговий напій. Узагалі, де не глянь, цілувалися парочки. Проте в Лінки не було найменшої охоти крутити шури-мури.
Лінка вигребла з миски всі горішки й від нудьги вирішила пошукати туалет. У ванній кімнаті Лінка побачила Наталію в самому бюстгальтері й розстебнутих брюках, вона цілувалася з високим хлопцем. Хлопець однією рукою намагався розстебнути їй ліфчик, а другою – пасок своїх брюк. Обоє одночасно глянули на Лінку. Вона вибігла.
Лінка шукала Касю, щоб піти звідси. У цьому будинку, здавалося, було чи не сто кімнат. У деяких напівголі пари лежали на ліжках, анітрішечки не переймаючись, що їх може хтось побачити. Усі були п'яні. На кухні до неї пристав якийсь хлопець і хотів поцілувати. Лінці здалося, що її зараз знудить. Решта хлопців спостерігала й сміялася. Лінці вдалося вирватися. Вона знайшла Касю, але та не хотіла йти від хлопця, з яким розмовляла. Халіна лише махнула рукою, схопила своє пальто й вибігла з будинку.
Була дванадцята година. Раптом подзвонив Адріан. Лінка сердилась, бо думала, що він десь святкує і раптом собі згадав про Лінчине існування! Дівчина сказала, що опинилася у якійсь дірі, не знає, як повернутися додому. Вона роз'єдналася, але телефон майже відразу знову задзеленчав. Лінка сказала вулицю, і він приїхав по неї. Лише в машині вона помітила, що в Адріана почервонілі очі й він дуже мовчазний. Виявилось, що мама Адріана у лікарні, у неї інфаркт. Коли хлопець привіз Лінку додому, обом не хотілося прощатися. Адріан запросив Лінку на каву з кардамоном. Поїхали до його дому. У квартирі панував симпатичний розгардіяш. Скрізь лежали книжки й диски. Поки Адріан варив каву, Лінка була у його кімнаті, де були численні мистецькі альбоми. Лінка почала переглядати полотна. Раптом вона побачила картину, на яку Адріана явно надихнула її фотографія. Та це була не остання несподіванка. Перегорнувши кілька наступних робіт, Халіна побачила на картині своє обличчя! Скрипнули двері, Лінка відскочила від картин мов обпечена. Адріан обережно ніс дві чашки. Кава з кардамоном смакувала чудово. Розігрівала й додавала сил. Якраз те, що треба в новорічну ніч. Дівчина попросила показати картини, але Адріан не показав її портрета.
Стислий переказ по главах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.
Січень
Вона йде за ручку з бабцею по садку. У ньому є колодязь. Дівчинка пропонує заглянути у нього, бо там живе маленька дитинка. Бабуся тягне дівчинку і каже, що там нікого нема. Але дівчинка опирається й підстрибує біля колодязя. Вона каже, що мама не хотіла дитини, бо вона була чорнява. А мама хотіла білявої. І мама не хотіла і її. Бабця присідає й міцно пригортає дівчинку до себе. Говорить, що це неправда.
I
Повернення до школи після свят було стресом, але скоро мали бути зимові канікули на два тижні.
У школі Халіна помітила, що Міхал, який сидів біля Каськи, поводиться так, наче образився на свою сусідку.
Кася запросила Лінку в басейн.
II
Каська вміла гарно плавати. Вона розповіла Лінці, що плавання допомогло їй вилікувати дитячий церебральний параліч. Лінка побачила, що у подруги на плечі є родимка у вигляді сердечка.
Раптом Лінка пригадала собі про ту нещасну новорічну вечірку. Кася сказала, що просто поговорила з тим хлопцем, а взагалі, їй подобається Міхал, хоч не звертає на неї уваги. Лінка сказала подрузі, що помітила, як Міхал дивиться на неї. А Кася говорила, що Лінка з Адріаном схожі на пару.
III
Удома мама готувала їсти, Адам грався з Каєм. Лінка усміхнулася. Може, усе буде, як раніше? Та коли мама повернула голову, щоб привітатися, Лінка помітила, що мама довго плакала. Вона нічого не пояснила, Лінка покликала Фікуса і пішла гуляти.
На прогулянці Лінка зустріла однокласницю Моніку з її собакою. Моніка розпитувала про вечірку, бо чула, що Кася тоді займалася цим з одним чуваком так голосно, що на весь дім було чути.
Лінка зрозуміла, що це брехні Наталії.