1. Загальні відомості про твір
- Автор: Адам Міцкевич
- Назва: "Світязь"
- Жанр: балада
- Рік написання: 1820-ті роки
- Мова оригіналу: польська
- Переклад: Марія Пригара
2. Тема
Легенда про загибель міста Світязь та його мешканців, які, щоб уникнути полону й ганьби, були чудесним чином перетворені на квіти.
3. Ідея
Прославлення відваги, честі та самопожертви в боротьбі за незалежність. Підкреслення зв'язку між минулим і сучасним через народні перекази.
4. Основна проблема твору
- Протистояння честі та ганьби, свободи та рабства.
- Сила кари за зраду та нагорода за відданість.
- Взаємозв'язок людини та природи.
5. Композиція
- Вступ – опис мальовничого озера Світязь, його краси та містичної атмосфери.
- Зав'язка – згадка про таємничі події, що відбувалися біля озера.
- Розвиток подій – розповідь про князя Тугана, напад ворогів та відчайдушне рішення містян.
- Кульмінація – молитва княжни та чудесне занурення міста під воду.
- Розв'язка – пояснення легенди: квіти, що ростуть на місці міста, є перетвореними мешканцями.
6. Віршовий розмір, римування, строфа
- Віршовий розмір: переважно чотиристопний ямб (у перекладі Марії Пригари також збережений ямб).
- Римування: перехресне (ABAB) або парне (AABB).
- Перехресне римування надає тексту динаміки, підкреслюючи напруженість подій.
- Парне римування створює ефект пісенності та народного переказу.
- Тип строфи: чотиривірш (катрен). Така форма характерна для баладної поезії, що наближує твір до народних пісень і робить його легко сприйнятним.
7. Художні засоби
- Епітети: "чиста рівнина", "синя безодня", "біле купав'я".
- Метафори: "озеро – ніби крижина", "зорі у водах".
- Порівняння: "очі великі, мов небо", "мов сніжно-білі метелики".
- Гіпербола: "невід завглибшки аршинів на двісті".
8. Образи
- Озеро Світязь – символ минулого, що приховує таємниці.
- Князь Туган – уособлення військової честі й відповідальності.
- Княжна – символ духовної чистоти й самопожертви.
- Руські завойовники – носії руйнування та загарбництва.
- Квіти (купави) – уособлення душ загиблих мешканців Світязя.
9. Настрій
Балада передає атмосферу містики, смутку та героїчного опору. На початку – спокійний, захоплений опис природи, далі – напружений та драматичний тон розповіді про загибель міста, а наприкінці – сум і замилування чудесним перетворенням.
10. Стислий переказ
На березі мальовничого озера Світязь розповідають легенду про загибель міста. Колись могутній князь Туган залишив місто без охорони, вирушивши на війну. Дізнавшись про це, ворожа армія напала на Світязь. Жителі не захотіли ставати рабами чи зазнавати наруги, тому княжна разом із мешканцями міста звернулася з молитвою до Бога. За велінням вищих сил місто разом із людьми занурилося під воду, а на його місці з'явилися дивовижні білі квіти – купави, які й досі нагадують про цю трагедію.
11. Висновки
Балада "Світязь" – це поєднання історичних мотивів, легенди та романтичної містики. Твір закликає до збереження честі й гідності, навіть у найтяжчі часи. Він також показує тісний зв'язок людини з природою, у якій зберігається пам'ять про події минулого.