Данте Аліг'єрі — Сонет 11 ("В своїх очах вона несе Кохання...") (аналіз, паспорт твору)

Літературний рід: лірика;

Жанр: сонет (любовна лірика);

Напрям, течія: Дольче стиль нуово ("солодкий новий стиль");

Віршовий розмір: п'ятистопний ямб (декасилаб);

В своїх оча́х вона́ несе́ Коха́ння (U / U / U / U / U /)

Римування: АBBА (в катренах), ABC CAB в терцетах.

Строфа: чотирнадцять рядків (дві катрени + два терцети);

Тема: возвеличення образу коханої, яка випромінює любов і викликає благоговіння у тих, хто її бачить;

Ідея: кохана жінка є втіленням ідеальної краси та духовної чистоти, що змінює світ довкола себе;

Провідний мотив: неземна краса й доброчесність жінки, її вплив на оточення;

Художні засоби, стилістичні фігури:

• Метафора: "В своїх очах вона несе Кохання" – підкреслює, що любов є її сутністю;
• Епітети: "свята смиренність", "прекрасне диво" – акцентують ідеальність героїні;
• Гіпербола: "Марніє розум і мовчать уста" – показує, наскільки вражаючим є її образ;
• Інверсія: "О донни, як їй скласти прославляння?" – надає урочистого звучання;

Образи та символічні значення:

• Очі коханої – джерело любові, краси та світла;
• Посмішка коханої – символ божественного зачарування;
• Зміни у людях, що її бачать – вплив ідеалу на світ;

Примітки та корисна інформація:

Сонет належить до збірки "Нове життя" ("La Vita Nuova"), де Данте оспівує свою музу – Беатріче. Цей стиль, "Dolce Stil Nuovo", підкреслював духовну любов і божественну природу жінки, впливаючи на всю європейську лірику.

Схема римування в терцетах у перекладі Миколи Бажана — ABC CAB. Це ще більше відрізняється від класичної дантівської терцини ABA BCB, бо утворює своєрідну кільцеву структуру, де повторюються рими першого та другого терцета, але в іншому порядку.

Можливо, Бажан свідомо відійшов від оригіналу, щоб передати мелодику українською мовою або підлаштувати під власний ритмічний малюнок. Це цікавий варіант адаптації, хоча він не зберігає суворої структури терцин, яку Данте використовував у "Новому житті" та "Божественній комедії".