Теперь лирику Тараса Шевченка и Леси Украинки смогут читать на родном языке еще больше людей в мире. В Киеве представили переводы поэтических сборников этих известных поэтов на гагаузский и турецкий языки.
"Завещание" Т.Шевченка на гагаузском языке звучит динамично, вдохновенно, темпераментно. Перевод осуществила гагаузская писательница и этнограф Тудора Арнаут. По ее словам, ранее гагаузы — один из коренных народов Украины, как взрослые, так и дети — в основном, читали украинскую поэзию в оригинале или в переводе на русский язык. Осуществление переводов классиков украинской литературы на тюркские языки Арнаут считает своим личным проявлением любви и уважения к Украине.
После восстановления независимости государства гагаузы получили возможность изучать родной язык, произведения украинских классиков и гагаузских писателей. В украинских университетах начали изучать историю и культуру гагаузов. Вместе с тем, нельзя не заметить, что в последние годы появилась тенденция, которую переводчица охарактеризовала, как безразличие власти к проблемам украинской культуры и культуры народов, проживающих на ее территории. Если сейчас посмотреть, как развиваются национальные языки, культуры национальных обществ, можно увидеть: фактически отсутствуют интерес и поддержка со стороны властей по развитию национальных языков и литератур, соответственно, нет стимула для взаимного познания. Фактически, мы почти не знаем историю, богатство, разнообразие Украины!
Киевский издатель Виталий Капранов назвал работу Тудоры Арнаут гражданским и творческим подвигом. Т.Арнаут перевела сорок произведений Т.Шевченка на турецкий язык и за свой счет издала книгу в Стамбуле. Новые переводы Шевченка, вообще, уникальны: на сегодня языков, на которые не переводились его стихи, всё меньше и меньше. Но, к большому сожалению, среди них есть и языки украинских народов.
Сейчас в Украине живет более тридцати тысяч гагаузов, из них абсолютное большинство знает родной язык и теперь будет читать произведения Тараса Шевченка и Леси Украинки на гагаузском.