Український дубляж має свої особливості, що відрізняються від інших дубляжів. Наприклад, українські актори озвучки використовують українські назви та локації, які можуть порівнюватися з оригінальними назвами у кіно чи серіалі. Якщо в оригіналі звучить пісня, вона може бути перекладена за допомогою дубляжу, а також може бути запропонований новий текст пісні.
Український дубляж не такий поширений, як, наприклад, англійський дубляж. Наразі не всі фільми та серіали перекладені українською мовою. Однак, актори українського дубляжу виконують колосальну роботу, щоб надавати користувачам найпопулярніший контент солов'їною.
Українська озвучка може бути виконана з використанням програм для синтезу мови. Однак для якіснішого дубляжу використовується людський голос, який записується в студії. Цей метод трудомісткий, але дозволяє досягти вищої якості звучання. Окрім цього, він дозволяє додати різні емоційні відтінки у вимові тексту.
Озвучка тексту українською людським голосом має декілька переваг:
- Природність і виразність голосу. Людський голос може передати ширший діапазон емоцій, ніж комп'ютерна озвучка.
- Краще сприйняття користувачами. Слухаючи людський голос, споживачі можуть відчувати ближчий зв'язок, що може вплинути на продаж продукту або послуги.
- Уникнення помилок у вимові. Правильна вимова слів та фраз особливо важлива для технічних термінів або назв.
- Зменшення втоми та підвищення уваги. Звучання реального голосу не втомлює та підвищує увагу користувача. Він більш приємний для сприйняття, ніж монотонна комп'ютерна озвучка.
Ці переваги характерні для озвучення аудіокниг, рекламних роликів, голосових помічників тощо.
Як замовити озвучку реклами
Якісне озвучення реклами – запорука ефективного результату. Саме тому варто звернутись до професіоналів. На сайті dictors.com.ua можна замовити онлайн послугу запису "живого" голосу для рекламних роликів в Києві. У нашій базі дикторів представлені найкращі українські актори озвучки.
Щоб замовити озвучення тексту українською для реклами, вам необхідно:
- Підготувати текст реклами: фахівець з озвучування повинен знати, що потрібно говорити в рекламі. Текст має бути ясним, коротким та переконливим.
- Визначити власний бюджет на озвучування реклами. Ціна може варіюватись залежно від багатьох факторів, зокрема обсягу, досвіду, популярності фахівця тощо.
- Вибрати стиль україномовного голосу, який підходить для вашої реклами. Деякі рекламодавці обирають формальні професійні голоси, тоді як інші обирають більш креативний підхід.
- Визначитися з голосом або проконсультуватися з нашим фахівцем, який допоможе вам вибрати відповідного під ваш запит українського диктора.
- Уточнити необхідність додавання звукових ефектів, музичного супроводу та інших додаткових послуг.
- Отримати найкращий результат для вашої перспективної рекламної кампанії.
Зв'яжіться з нами та будьте впевнені в якісному озвученні для свого рекламного ролика:
dictors.com.ua@gmail.com
+380634417969