Сюди відноситься і одно висловлювання Платона, на яке я нещодавно натрапив і яке я радо тобі повідомляю. Це така сентенція: "Для мене немає нічого важливішого, ніж бути чи стати кращим". Дивись, про що дбали найкращі мужі — не про багатство і т. д. Не дивно тому, що вони добре завершили життя. Бо як хто посіє в юності, так пожне в старості. Хочеш бути легким і здоровим старцем? Додержуйся в юності тверезості і непорочності. Подумай про це!
Бувай здоров, мій найкращий любителю муз!
Твій Григор[ій] Сав[ич]. 260
23
[Харків, місцевий; вересень — грудень (??) 1762 р.]
Η ΣΑΡΞ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΕΠΙΘΥΜΕΙ
Iam langues, Israël, jam frangit te impetus hostis,
Iam turbare pavens, jam sacra signa refers.
Ille, velut Boreas sata laeta ferociter urget,
Compositas acies turbat agitque tuas.
Tolle tuas, mi Christe, manus ad sidera, tolle!
Mox felix Amalech impia terga dabit.
ПЛОТЬ ЗАМИШЛЯЄ ПРОТИ ДУХА
Ти вже слабнеш, Ізраїлю, вже вражає тебе натиск ворога,
Ти зі страху ніяковієш, відступаєш зі священними знаменами.
Ворог же, немов Борей, шалено знищує веселі посіви,
Розпорошує твої стрункі лави і жене їх.
Здійми, о Христе, руки до неба, здійми!
Скоро торжествуючий Амалех ганебно втече.
24
[Харків, місцевий; 20 — 23 грудня 1762 р.] / 601 /
О igitur miseros, о terque quaterque misellos!
Sidere qui prolem sub Pharaonis habent.
Tu si quos sentis in te Βαβυλω̃νος haberi,
Heus allide istos tempus in omne petrae!
Lucifer est σατανα̃ς, si affulget, credere noli;
Gramen nocturnum sole oriente cadit.
Sidere sub pravo quidquam generare caveto.
Ecce dies domini non procul! ecce probe est!
Carisstime] Michaël!
Nae mihi mea solitudo coelum aperuit. Injuncto pueris exercitio abii in museum, ubi ex occasione explicatae vocis τό ’αστρολόγος vides in quas cogitationes veni. Ex consideratione visibilis coeli, transii ad spiritalia. Pulchrum est illud, sed longe divinius hoc contemplari. Nunc mihi considera, utrum in coelo versantur (licet corpusculo in terra) hi, qui negotiis mortui vulgi tantopere ’εν τοι̃ς οθρανοι̃ς expatiantur. An non hoc forte sit cum Hieronymo mente paradisum deambulare? Sed nulla mihi tecum fabularum satietas. Hoc solum tnihi familiare exclamo: ’ω̃ σχολίον, ’ω̃ βιβλ̃ον.
Vale, о carissima anima! ac ad coelos illos eluctari niterel
Tuus σύμμαχος Gregorius. / 602 / 261
"Аще око твое лукаво" etc.
Sidere sub pravo, si sunt mala tempora lunae,
Nascier astrologi non bona cuncta ferunt.
Concubitum faciunt cum terra scilicet ’άστρα.
Γαι̃α μέν ’εστι γυνή, ουρανός ’εστιν ’ανήρ.
Nunc mihi terrenis omissis τ’άυλα specta
Ac ex visibili nosce metaphysica.
Scilicet et coelo rnentis sua sidera nostrae
Sunt, sunt luciferi, sol quoque luna quoque.
Si maia stella nitet, mala nascier omnia crede.
О gens infelix sidere nata sub hoc!
Audisne, о Michaël, quid dictant biblia sacra?
Inque utero gentes non capis esse duas?
О coelum egregium, quo splendet gloria Christi!
Stellaque, quae sanctis dux erat ante magis!
Tam tunc nascuntur pueri, sacrosancta propago,
Qui τόν γ’ καί Φαραω̃να movent.
О igitur miseros!
О нещасні, о тричі, чотири рази нещасні ті,
Чиє потомство народилося під зіркою Фараона!
А якщо почуваєш в собі будь-які вавілонські плоди,
Гей, розбивай їх у всякий час об каміння!
Люцифер — це сатана; якщо виблискує — не вір!
Нічна рослина в’яне зі сходом сонця.
Під нещасливою зорею хай ніщо не народжується.
Ось день господній вже недалеко, ось він вже близько.
Найдорожчий Михайле!
Воістину моя самотність відкрила мені небо. Задавши учням вправу, я пішов до музею, і ти бачиш, до яких думок я прийшов у зв’язку з поясненням слова астролог. Від думок про видиме небо я перейшов до питань духовних. Перше небо прекрасне, але більш гідне божественного споглядання друге. Тепер ти подумай, чи є на небі ті, хто (хоча тілом вони і на землі) ухиляються від справ мертвої черні для справ небесних. Хіба не чудово, як каже Ієронім, гуляти думками по раю? Але мені ніколи не буває нудно розмовляти з тобою. Одне тільки мені близьке, вигукну я: о школо, о книги!
Бувай здоров, найдорожча душе, і намагайся підноситися в ці небеса!
Твій союзник Григорій, 262
["Аше око твоє лукаво"] та ін.
Під нещасливою зорею, якщо часи місяця погані,
Як кажуть, астрологи, народжується не все добре.
Бо зорі паруються з землею:
Земля — жінка, небо — чоловік.
Знехтуй земним, дивись на нематеріальне,
З видимого пізнавай невидиме.
І в небі нашого розуму
Є свої зірки, зірниці, а також сонце і місяць.
Якщо світить погана зірка, то вір, що і народжується все погане.
О нещасний рід, що народився під таким сузір’ям!
Чуєш, Михайле, чого вчать священні книги?
І чи розумієш, що у лоні може бути двоє нащадків?
О чудове небо, на якому палає слава Христа,
І зоря, що вказувала шлях святим волхвам!
Бо тоді народжуються діти — оце священне плем’я,
Що хвилює Ірода і Фараона.
О нещасні!
25
[Харків, місцевий; поч. січня] 1763 р.
Χαι̃ρε, ώ̃ ‛ήδυστε νεανίσκε!
Καί ’έμοί έκ τω̃ν πάντων ’ερασμιώτατε, ώ̃ Μιχαήλ!
Νυ̃ν ’άρχεται νέος ’ενιαοτός A, διό γράφω πρός σε ‛ελληνιστί καί του̃το εί̃ναι νομίξω καλόν οίωνόν B. Ό Χριστός ‛ο λέξας ’εν τω̃ εύαγγελίω ταυ̃τα. Πνευ̃μα κυρίου ’επί ’εμέ ... etc, ευλογησάτω σοι τόν στέφανον του̃ ’έτους C τούτου καί καλω̃ς ‛υγιέα D καί εύδαίμονα φυλαξάτω μετά τω̃ν σου φιλτάτων!
Ταυ̃τα εύχεται Σός ‛ο νέος φίλος Γρηγόρ[ιος] ό Σ[άββιν].
αψξγ 1.
Здрастуй, найдорожчий юначе і найлюбіший мені з усіх Михайле!
Ось почався Новий рік, тому пишу тобі грецькою мовою і вважаю це доброю прикметою. Христос сказав у євангелії таке: "Дух господній на мені" та ін. Хай благословить тебе вінець року цього і хай береже тебе в доброму здоров’ї і благополуччі разом з найдорожчими для тебе!
Про це молиться твій відданий друг Григ[орій] С[авич].
1763 р.
A Annus [рік]. Прим. автора.
B Οιωνός — omen [прикмета]. Прим. автора.
C Τό ’ετος — annus, gen. [рік, родовий відмінок] ’ετουζ. Прим. автора.
D ’Γγιής ut [як] ’αληθής. Прим. автора. 263
26
[Харків, місцевий; 23 — 26 січня 1763 р.] / 521 /
Cariss[ime] Michaël!
Alii, inquit Socrates, vivunt, ut edant et bibant; ego contra. Quid porro sit vivere, plerique omnes ignorant, ut etiamsi victu uti vellent ad vitam agendam, non tamen possint vivere, siquidem omnium maxima ac proinde difficillima ars est vivere didicisse, ut quam solus Christus doceat donetque. Donec sensero te avide nostra legere, non desinam tibi similia et scribere et dicere: Tace, tace: λεπτόν ’ίχνος.
Ascende nuns editam quandam speculam, ac explica nationem animi tui, ut videas, quid vulgus agitet. Videbis alium scabie, alium febri, hunc podagra, illum epilepsia, istum hydrope laborare, alii dentes, alii intestina computruisse; sunt adeo deplorati, ut non corpus, sed vivum cadaver circumferre videantur; ut omittam illa leviora: tussim, lassitudinem, putres halitus et id genus. Ex talibus, quantus est, constat mundus, membris videlicei leprosis. Nam quod videas iisdem admistos etiam sani corporis homines, hi illi sunt, qui nuper irretiti, nondum ad supradicta quidem pervenerunt; huc tamen tendunt, imo currunt incitantibus Furiis ad tam videlicet praeclara praemia. Et nos quidem morbosos illos vitamus et recte facimus, ne nobis quoque contactu communicent; ceterum cum adhuc sanis, sed mente captis ac pestilentibus dogmatibus imbutis libenter versamur. Atqui non aegrotaremus corporibus, nisi prius animis. Quid juvat ab impuro taetidoque scortatore esse remotum, si ‛ομιλει̃ς πνευ̃μα πορνείας ’έχοντι; abs hoc enim corpori fit male, ab illo animus inficitur.