Можливо, це асоціація з кривавими слізьми (руда кров — постійний епітет у народних піснях та думах). Кого оплакує своїми слізьми калина? Мабуть, тих українців, які померли на чужині й поховані в чужій землі Колими, тих, у чиїх головах ніхто й ніколи не посадить ні квітки, ні дерева).