Почався розкол між Слизерином і рештою. Слизерин вважав, що учнів до Гоґвортсу треба приймати вкрай вибірково. Доводив, що магічні знання не повинні виходити за межі чарівничих родин. Минуло ще трохи часу, і між Слизерином і Ґрифіндором спалахнула через те палка суперечка. Слизерин покинув школу. Легенда сповіщає, ніби Слизерин побудував у замку засекречену кімнату, про яку нічого не знала решта засновників. Слизерин, згідно з легендою, цю Таємну кімнату запечатав – щоб ніхто не зміг її відкрити, аж доки до школи не прийде його справжній спадкоємець. Тільки спадкоємець зуміє розпечатати Таємну кімнату, випустити жахіття, яке там є, і з його допомогою очистити школу від усіх, хто не гідний вивчати магію.
Після уроку Рон сказав, що коли б Сортувальний капелюх намагався запхати його у Слизерин, він відразу сів би на поїзд додому. Гаррі мовчав, бо тієї миті відчув як йому опустилося серце. Гаррі ніколи не розповідав Ронові й Герміоні, що Сортувальний капелюх намірявся віддати його саме в Слизерин. Але Гаррі, вже знаючи, що зі Слизерину виходять темні чаклуни, розпачливо подумав: "Тільки не в Слизерин!" І капелюх сказав: "Що ж, коли ти такий певний, нехай буде Ґрифіндор!".
Коли Гаррі, Рон і Герміона опинилися наприкінці того самого коридору, де стався напад, то помітили, що через тріщину у шибці відчайдушно тікають павуки. Рон дуже боявся павуків, тому не підходив. Він розповів, що коли йому було три роки, Фред перетворив його іграшкового ведмедика на великого брудного павука. Потім друзі згадали про воду на підлозі, яку побачили того вечора. Виявилося, що вона витікала з дівчачого туалету. Хлопці не могли туди зайти, але Герміона переконувала, що там може бути лише Плаксива Мірта. Не звертаючи уваги на великий напис "Туалет не працює", Герміона відчинила двері. В останній кабінці Плаксива Мірта плавала в туалетному бачку, видушуючи прищик на підборідді. Герміона хотіла розпитати Мірту, чи вона останнім часом не помічала чогось дивного, бо під час Гелловіну перед дверима цього туалету хтось напав на кицьку. Та від Мірти нічого не вдалося дізнатися.
Того вечора Гаррі, Рон і Герміона роздумували, чи міг би бути Драко Мелфой тим самим спадкоємцем Слизерина. Герміона вважала, що треба проникнути у слизеринську вітальню і поставити Мелфоєві кілька запитань, але так, щоб він не збагнув, що то вони. Для цього треба дістати трохи багатозільної настійки, про яку згадував Снейп. Ця настійка трансформує одну людину в іншу. Рацепт настійки мав бути у книжці під назвою "Найпотужніші настійки", яка зберігалася в бібліотеці у відділі службової літератури. На жаль, існував тільки один спосіб узяти книжку зі службового відділу – мати письмовий дозвіл котрогось учителя.
РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ
Скажений бладжер
Після одного з уроків Локарта Герміона наважилася підійти до нього і попросити дозвіл взяти книжку у відділі службової літератури. Локарт дав такий дозвіл, тож друзі швидко тримали у бібліотеці книгу "Найпотужніші настійки". З цією книгою вони сховалися у занедбаному туалеті Плаксивої Мірти і знайшли рецепт "Багатозільної настійки". Для неї були потрібні мереживокрилі мушки, п'явки, м'ята і спориш, молотий ріг дворога, покришена шкіра африканського змія бумсленґа і частинка тієї людини, якою треба стати. Рон сумнівався, що вони зможуть вкрасти все необхідне, але Герміона переконувала, що потрібно діяти.
В суботу Гаррі прокинувся рано, бо в цей день мав відбутися матч із квідичу. Об одинадцятій вся школа рушила на стадіон, Рон з Герміоною підбігли, щоб побажати Гаррі удачі. У роздягальні Вуд роздав настанови, а Гаррі отримав наказ впіймати снича раніше за Мелфоя.
Почалася гра, і чотирнадцять гравців злетіли у небо. Мелфой почав ображати Гаррі. Здавалося, що бладжер переслідує Гаррі, тож він мусив ухилятися. Бладжери ніколи не полювали тільки на одного гравця, а прагнули збити якомога більше учасників, та цього разу бладжер ганявся за Гаррі. Через деякий час Лі Джордан, коментатор матчу, оголосив: "Слизерин веде з рахунком 60 : 0". Слизеринські супермітли явно робили свою справу, а божевільний бладжер тим часом уперто намагався збити Гаррі просто в повітрі. Команди взяли тайм аут. Ґрифіндорська команда зібралася разом, а слизеринці в натовпі глузливо зареготали. Гаррі попросив хлопців перестати захищати його від бладжера, бо він не може впіймати снича.
Знову почалася гра, і бладжер мало не влучив у Гаррі. Мелфой реготав, коли Гаррі крутився у повітрі. Бладжер таки влучив Гаррі в лікоть, і він відчув, як хруснула рука. Хлопець сповз зі своєї мітли, чіпляючись за неї однією ногою, тоді як права рука безпорадно звисала. Бладжер розвернувся для нової атаки, але Гаррі встиг ухилитися. Він пірнув крізь запону дощу просто на Драко. Мелфой подумав, що Гаррі атакує його, але Гаррі летів по снича. Він випростав здорову руку і зловив його. Після цього Гаррі впав в калюжу і почув вигуки й свист. Глянув на снич, затиснутий у другій руці, і знепритомнів.
Коли Гаррі отямився, дощ періщив йому в обличчя, а поруч стояв Локарт. Гаррі просив нічого не робити, але той вирішив зцілити переламану руку. З цього нічого не вийшло, бо з руки зникли усі кістки. З-під мантії визирало щось схоже на товсту гумову рукавичку тілесного кольору.
Мадам Помфрі, лікарка, вирішила, що Гаррі мусить залишитися у лікарні на ніч. Вона знайшла велику пляшку з написом "Косторіст" і дала випити Гаррі. Та лікарка попередила, що вирощування кісток – не вельми приємна штука. Рон та Герміона були поруч і раділи, що ґрифіндорська команда таки виграла.
Вночі Гаррі прокинувся у палаті і відчув, що хтось витирає йому губкою чоло. То був Добі. Зі слів ельфа Гаррі зрозумів, що саме той перешкоджав йому повернутися до Гоґвортсу. Також Гаррі довідався, що одяг Добі – це символ його рабства. Добі може бути вільним тільки тоді, коли його господарі дадуть йому який-небудь одяг. Родина пильнує, щоб випадково не дати Добі навіть шкарпетки, бо тоді він зможе назавжди покинути їхній дім. Ельф попросив Гаррі вертатися додому. Виявилося, що саме Добі зробив так, щоб бладжер поранив Гаррі. Добі вважав, що у Гоґвортсі має відбутися щось страхітливе, бо Таємну кімнату знову відчинено… Коли в коридорі за дверима почулися чиїсь кроки, переляканий ельф зник, а Гаррі прикинувся, що спить. В палату зайшов Дамблдор і професорка Макґонеґел. Удвох вони принесли Коліна Кріві, який був у такому ж стані, як кішка Філча. Його очі були широко розплющені, а руки з фотоапаратом застигли перед грудьми. З фотоапарата зі свистом вирвався струмінь диму, коли вчителі хотіли перевірити, чи встиг хлопець зафіксувати нападника. Дамблдор сказав, що Таємна кімната і справді знову відчинена. Мадам Помфрі, яка теж тут була, з переляку закрила рот рукою. Професорка Макґонеґел спитала професора, хто це зробив. Він відповів, що питання не в тому – хто, а в тому – як?
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ
Клуб дуелянтів
Прокинувшись у неділю вранці, Гаррі побачив, що його рука знову має нормальні кістки. Його відпустили з лікарні, тож Гаррі побіг розповісти Рону і Герміоні про Коліна і відвідини Добі. Проходячи повз бібліотеку, Гаррі побачив Персі Візлі. Той привітав Гаррі, бо Ґрифіндор тепер був лідером у кубку гуртожитків.
У понеділок зранку уже вся школа гула про напад на Коліна Кріві й про те, що він тепер лежить у лікарні, наче мертвий. Джіні Візлі, що на уроці замовлянь сиділа поруч із Коліном Кріві, була вкрай пригнічена, а Фред і Джордж намагалися підбадьорити її.
Наближалося Різдво, і професорка Макґонеґел записувала прізвища тих, хто залишиться в школі на канікули. Гаррі, Рон і Герміона сказали, щоб записали і їх, бо залишався Мелфой. Для настійки треба було ще рогу дворога і бумсленґової шкіри, які можна було вкрасти лише у Снейпа. Тому на одному з уроків Снейпа Гаррі мусив відвернути його увагу, щоб Герміона побігла і викрала потрібні складові. Отож, під час лекції зілля й настійок Гаррі кинув феєрверк у Ґойлів казанок. Ґойлова настійка вибухнула, заливши собою увесь клас. У цьому гармидері Герміона тихенько вислизнула з підвалу. Поки пів класу стояло в черзі перед Снейповим столом, щоб випити протиотруту, Герміона встигла викрасти потрібні компоненти.
Минув тиждень. Якось у школі оголосили про відкриття клубу дуелянтів. У Великій залі на золотій сцені з'явився Ґільдерой Локарт та його асистент Снейп. Локарт оголосив, що професор Дамблдор дозволив йому відкрити клуб дуелянтів, щоб він підготував учнів на випадок, коли їм доведеться боронитися. Локарт і Снейп спершу самі показали, як з допомогою чарівних паличок нападати один на одного, а потім викликали повправлятися учнів. Снейп наказав Рону змагатися з Фініґаном, Гаррі – з Драко, а Герміоні – з міс Булстроуд (дебелою слизеринською дівчиною).
Між Гаррі і Драко відбулася справжня дуель, бо вони надсилали один на одного різні закляття. Згодом між учнями зчинилося таке, що Снейп крикнув "Фініте Інкантатем", щоб все спинити. Локарт вирішив навчити учнів, як блокувати недоброзичливі закляття, а Снейп викликав Мелфоя і Поттера. Локарт не зумів пояснити Гаррі, як захиститися, а Мелфой з допомогою Снейпа начарував паличкою величезну змію. Юрба дуже налякалася, і вчителі уже хотіли прибрати змію, та раптом вона підповзла до Джастіна Фінч Флечлі. Всі були налякані, а Гаррі раптом крикнув змії: "Облиш його!". Змія послухалася його, а всі довкола були вражені. Гаррі навіть не знав, що він парселмовець, тобто знає зміїну мову. Пізніше Рон пояснив йому це. Гаррі згадав, як якось у зоопарку випадково нацькував на свого двоюрідного брата Дадлі боа констриктора. Це було ще перед тим, як Гаррі довідався, що він чарівник. Рон розповів, що це досить незвичайне обдарування. У залі ніхто не розумів, що Гаррі говорив до змії, він міг говорити що завгодно, тому Джастін налякався, бо здавалося, ніби Гаррі підбурював ту змію. Гаррі пояснив, що не усвідомлював цього, бо як він міг говорити якоюсь мовою, не знаючи її.