Завантаження

Ульф Старк
ПЕТЕР І ЧЕРВОНИЙ ПТАХ
ПОВІСТЬ
Переклад із шведської НАТАЛІ КАСТОРФ
І
— Вставай, ледацюго!
То кричав на мене Оскар. Він стояв у дверях, а я дивився на нього крізь підзорну трубу для підводного стеження, наче на величезну рибину з кошлатими бровами, що плаває на дні загадкового озера. То була добра труба: просмолена як слід, на обох кінцях умонтовані замазані по краях квадратики віконного скла. Я викарбував на ній своє ім'я: Петер Фогель*...