165
арпан — старовинна міра площі (30-50 соток). Тут — кілька метрів.
172
...меч віддати капітану... — мається на увазі "державний капітан", так називали вищих феодалів (герцогів, маркграфів, графів), які самі роздавали ділянки землі — феоди. Наступний перелік Роландом завойованих ним земель містить багато неточностей. Це можна гіпотетично пояснити тим, що автор поеми спирався не на мало відомі на той час історичні факти, а на чутки і легенди.
Мен, Пуату, Анжу, Прованс, Аквітанія, Баварія, Фландрія — всі ці території дістав Карл у спадщину. Саксонія, Ломбардія — завойовані Карлом (відповідно 804 і 771). Бретань Карл так і не завоював, хоч і взяв заручників. Нормандія як незалежна держава ніколи не існувала. Романья — область Італії, була передана Карлом Папі Римському. Шотландія, Ірландія, Уельс, Англія, Константинополь, Болгарія, Польща — ніколи під владою Карла не були. Досі не з'ясовано, яку народність автор позначає словом "поляки". Деякі вчені вважають, що це поляни, які мешкали на території сучасної Київської області.
174
...до Неба рукавицю простягає... — за доби Середньовіччя цей жест означав визнання себе васалом або виклик на двобій. Тут Роланд таким чином оголошує себе васалом Бога.
179
...затримав біг світила... — тут використаний біблійний сюжет про чудо, явлене Богом Ісусу Навіну — сонце зупинилося до кінця битви (кн. Іс. Навіна, гл. 10, 12-13).
180
Валь-Тенебра... — у перекладі "Темний Яр", "Темний Діл", географічне розташування лишається невідомим.
183
Джойоз — від фр. joyeux — "радісний", меч Карла, з яким пов'язано багато легенд.
185
Очевидно, це перше сновидіння сповіщає про майбутню тяжку війну з африканським військом Баліганта. Останній епізод — бій Карла з левом, — можливо, пророчить бій Карла з Балігантом.
186
Друге сновидіння має прозоріший зміст. Ведмідь на ланцюгу — Ганелон, 30 інших ведмедів з Арденнського лісу — 30 родичів Ганелона, які стали на його захист; хорт — лицар Тьєррі, який викликає на двобій "найстрашнішого звіра" — Пінабела.
189
До вавилонського еміра... — йдеться не про стародавній Вавилон, державу, що існувала в Месопотамії до VI ст. до н. є., а про "Новий Вавилон" — так за доби Середньовіччя називали Каїр. Старіший за Вергілія й Гомера... — хронологічна гіпербола, оскільки Гомер жив у кінці IX-VIII ст. до н. є., Вергілій — у І ст. до. н. є.
Александрія — місто в Єгипті, засноване Александром Македонським у 332 р. до н. є., столиця країни за часів правління Птоломідів. У VIII ст. завойована арабськими племенами.
190
Карбункулів... — у той час вірили, що дорогоцінні камені випромінюють світло.
191
Марбріз, Марбруз — вигадані міста.
193
Кларіфан і Клар'єн — вигадані імена.
208
В Ааоні буду... — сучасне французьке м. Лан, одна з резиденцій Карла. У IX — X ст. було столицею держави франків.
209
Каліферна — можливо, місцевість у Сирії.
215
Мальпалін з Нарбонни — персонаж невідомий. Нарбонна — мабуть, містечко Арбона (поблизу Біаррица) на березі Атлантичного океану.
Петро із Рима — Карл звертається до апостола Петра, який, за уявленнями католиків, був намісником Бога і покровителем Рима.
216
Ансельм із Майянса — не відомий історикам персонаж.
217
Рабель і Гвінеман — не відомі в історії персонажі.
218
...баварці мужні... — тут історична невідповідність: баварці, як і алемани, фризи, фламанці й лотарингці (у наступних тирадах) не входили до складу військ французького короля. Це сталося пізніше, після коронації Карла І імператором Заходу (величезної Франкської держави) у 800 р.
219
Герман із Трації... — і герой, і місто не встановлені.
224
...сміливців бургундських... — лицарів з Бургундії (стара назва Бургоні — області у центральній Франції).
...арюнський герцог... — історична помилка, Аргона не була герцогством.
225
Зі знаками... — тоді емблем ще не існувало, лицарів розпізнавали "по значках" — тобто по малюнках і фарбах на щитах. ... тримає орифламу... — від фр. "золоте полум'я", головний державний прапор війська, очевидно, був червоного кольору з малюнком. На першій орифламі (IX ст. ) Карл на малюнку одержував зелений прапор Рима від апостола Петра.
226
...врятував...Іону...; ...зберіг Ніневїі царя...; ...врятував від муки Даниїла...; Трьох хлопчиків зберіг... — джерелом усіх цих легендарних сюжетів є Біблія (Кн. пророка Іони, глави 2,3; Кн. пророка Даниїла, глави 6, 3).
228
Прецьйоз — від фр. pre.de.ux — "цінний", "коштовний", меч Баліганта; називався так через те, що його держак був оздоблений коштовним камінням.
229
...в джестах пишуть... — автор спирається на різні джести, а не тільки на згадану вище джесту "Діяння славних франків".
230
За інших не даю і рукавиці! — тобто інші нічого не варті.
231
Торлей, Дапаморт — невідомі персонажі.
лютичі — слов'янське плем'я, що мешкало на території сучасної Померанії (головне місто Щецин); християнізоване після тривалої боротьби лише у XII ст.
Черіант, Валь-Маркіз — географічне розташування не відоме.
232
У цій тираді наведені назви багатьох народів і племен різних континентів. Багато з них історично зафіксовані, але значна частина до цього часу не ідентифікована, якщо взагалі не вигадана. Бутентрот — назва небезпечної ущелини в Малій Азії. Пізніше цю назву почали плутати з Бутінтро (область північно-західної Греції — Епір), де, за переказами, пройшло дитинство Іуди. мілцни — можливо, мілцени, слов'янські племена, що проживали у верхів'ях р. Ельби.
блоси — можливо, інша назва — волохи і навіть руси. брюни — сакси. славонці — слов'яни. серби — сербські племена.
сорби — серби — лужичани, з якими Карл воював у 789 p., тоді ще були поганцями.
вірмени — неодноразово вступали в союз з мусульманами, тому автори джест і їх самих уважали мусульманами, хоча ті були християнами.
маври чорні — тобто негри.
Єрихон — палестинське місто, захоплене арабами. гроси — імовірно, грузини. Баліда — очевидно, сирійське місто Баліс.
233
...огидних хананеїв... — семітичне плем'я з Малої Азії, ненависне християнам; їхня назва стала в лицарів навіть лайкою. Валь-Фюїт — географічне розташування не відоме. печеніги — часто були на службі у візантійських імператорів, тому стали відомими під час Хрестових походів. сольтри — про це плем'я історики нічого не знають. авари — плем'я, розбите і майже знищене сином Карла Піпіном.
угличі — слов'янське плем'я, що селилося в нижній течії Дністра і Прута, пізніше асимілювалося з тюрками.
ормалеї — балтійське плем'я (його ще називали жмудь).
плем'я Самуїла — можливо, болгари, названі так за ім'ям свого царя Самуїла.
прусси — мабуть, балтійські племена, що проживали на території Пруссії.
словенці — слов'яни.
...з Пустелі окціанці — можливо, маються на увазі тюркські племена з басейну р. Аму-Дар'ї.
234
У цій тираді найбільше вигаданих імен та назв.
...велетні Мальпрузи... — невідома країна.
гуни — плем'я було знищене ще аварами на початку VI ст., але назва виявилася живучою і пізніше гунами називали самих аварів, а потім мадярів.
мадяри — угорці; християни, хоч автори джест через ненависть до лицарів-грабіжників відносили їх до мусульман.
Балдіза-Лонга, Валь-Піноза, Жуа, Мароза — не відомі в історії назви.
астримонтійці — історичне плем'я з Малої Азії.
леї — можливо, фіни чи поляки (ляхи).
Аргуйль — м. Арголь у Малій Азії.
Кларбони — історичне місцезнаходження не з'ясоване.
237
...Амбор із Оліферни... — ім'я Амбора вигадане, Оліферна — невідома місцевість.
238
Канабей — вигаданий персонаж.
Флоридея, Валь-Севре — географічні назви, місцезнаходження не встановлено.
252
Баскль — можливо, країна басків, які також протистояли військам франків.
254
енфри — про цю народність історичних свідчень немає.
267
...олтар святого Северина... — йдеться про базиліку св. Севери— на, один із найдавніших храмів Франції.
...переплив Джиронду — Жиронда — річка, утворена злиттям Гаронни й Дордони.
...супроводжав до Блея... — м. Блей у нижній течії Жиронди.
...храмі Сен-Ромена... — стародавній храм у м. Блей.
268
Луї, Людовік — Людовік І Благочестивий, син Карла, король Франції, імператор Заходу (814-840). У 801 р. підкорив Барселону, сприяв розширенню французьких володінь в Іспанії.
269
...велику шану Альді... — у монастирі св. Фарона (поблизу містечка Мо) був установлений пам'ятник Альді, що існував до XV ст.
271
Король... покликав суддів... — відповідно до феодального права король не міг самостійно судити васала, той підлягав "суду рівних", які скликалися з різних кінців держави. Король не входив до складу суддів, міг бути лише обвинувачем, а остаточний вирок виносили його васали. ...святого день Сільвестра... — 31 грудня.
274
Соранс — можливо, Соранс у Піренеях.
278
"Заручники потрібні!" — у подібних двобоях ("Божого суду") обов'язковою умовою було взяття під варту заручників обох учасників поєдинку. В разі поразки одного з бійців могли бути покарані й усі його заручники, але це залежало від рішення суду.
284
Честь родову паплюжить не дозволю... — тут ідеться про традиційний захист феодалами інтересів родичів (і цілого роду) від сваволі монарха.
288
...на дереві проклятім... — тобто на осиці; за біблійною легендою, на ній повісився Іуда, з тих пір дерево вважалося проклятим самим Богом.
289
Є дві версії оповіді про страту Ганелона. Згідно з однією жеребців з прив'язаним до них зрадником слуги женуть "туди, де в полі джерело дзюрчало". За другою — туди, де "в полі випасалася кобила". В російсько-українських перекладах друга версія досі не наводилася.
291
Бірські землі, Інф, Вів'єн... — ці географічні назви та ім'я короля досі не ідентифіковані.
Тут і кінець настав Турольда джесті... — загадкова фраза, яку тлумачать по-різному. Вкритим таємницею лишається також особистість самого Турольда. Це ім'я неодноразово згадується у різних хроніках. Можливо, один з Турольдів був причетний до "Пісні про Роланда". Але ким він був? Автором? Переписувачем? Простим писарчуком? Відповіді нема і навряд чи буде!