Як мертва матерія вирішила ожити? Просто так сталося. Не існує ніякого пояснення. Не існує ніякої теорії.
PLAYBOY: Це дуже схоже на проповідь фундаменталіста. Ви кажете, що вірите в теорію Дарвіна, але іноді висловлюєтесь, як креаціоніст25.
БРЕДБЕРІ: Або, як поєднання обох. Тому що ніхто не знає. Наука і релігія повинні йти поруч з таїнством, тому що існує певна межа, за якою ви кажете: "Відповідей не існує." Чому сонце горить? Невідомо. Воно просто горить — ось і вся відповідь. Чому були створені планети? Невідомо. Так сталося. Як на Землі виникло життя? Невідомо. Просто так сталося. Ви визнаєте це, як вчений і як релігійний проповідник. Вчений може навчити як вижити, вивчаючи побудову і роботу тіла, природу хвороби, як лікуватися і як подовжити життя. Проповідник при цьому скаже: "Не забувай про те, що ти живий". Просто про сам факт, про красу того, як ти щоранку встаєш, споглядаєш вранішню зорю, або рясний дощ, чи ще щось, і кажеш: "Чудово". Просто чудово. Теорія Дарвіна не може бути доведена — це теорія. Нам здається, що вона істинна.
PLAYBOY: Як по-вашому, вона дійсно істинна?
БРЕДБЕРІ: Це нікому невідомо. Я не в стані оцінити її. Розумієте, це лише теорія.
PLAYBOY: Чи ходите ви в церкву?
БРЕДБЕРІ: Ні. Я не вірю в людиноподібного Бога.
PLAYBOY: Як ви вважаєте, наші душі живуть далі, чи ми перестаємо існувати після смерті?
БРЕДБЕРІ: Я маю чотирьох дочок і вісім онуків. Моя душа житиме в них. Це і є безсмертя. Це єдине безсмертя, яке мене турбує.
-----------------------------------------------------------
Примітки:
1 Тематичний парк Центр Іпкот розташований в найбільшому розважальному комплексі, Світ Волта Діснея, який було відкрито 1971 року біля міста Орландо, штат Флорида. (Тут і далі примітки перекладача).
2 НАСА (NASA) — Національна аґенція з аеронавтики і космічних польотів США, з космодромом на мисі Канаверал, штат Флорида.
3 "Бьорнс і Ален" — американський сімейний комедійний дует, який більше трьох десятиліть був популярним на естраді, в радіовиставах, художніх фільмах і на телебаченні.
4 Український переклад Олександра Тереха (1962) був першим виданням Рея Бредбері на теренах СРСР.
5 Ішервуд, Крістофер (Isherwood), письменник (1904 — 1986), автор оповідання Селі Боулз (із збірки До побачення, Берліне!) екранізованого Бобом Фосом під назвою Кабаре з Лайзою Мінеллі в головній ролі.
6 Українською переклав Євген Крижевич.
7 Десять голлівудських кінопродюсерів, режисерів і сценаристів, які в жовтні 1947 року відмовилися відповідати Комітету Конгресу США щодо своєї можливої причетності до діяльності комуністичної партії США.
8 Г'юстон, Джон (Huston) відомий американський кінорежисер (1906 — 1987); фільм Мальтійський сокіл (1941).
9 Лафтон, Чарльз (Laughton), відомий американський кіноактор англійського походження (1899 — 1962). Нагороджений Оскаром за виконання головної ролі у фільмі Приватне життя Генріха VIII (1933).
10 Українською переклав Володимир Митрофанов.
11 Сенатора-республіканця Роберта Пеквуда в 1993 році було звинувачено в "сексуаль-ному домаганні дев'ятнадцяти жінок протягом останніх двадцяти років". Після того, як сенатський Комітет з етики прийняв рішення про його виключення, він пішов у відставку.
12 Невеликий приватний інститут в місті Пасадена, штат Каліфорнія; вважається одним із світових наукових центрів.
13 Саґан, Карл (Sagan) — американський астроном і астробіолог (1934 — 1996).
14 Див. Гакслі О. Брама сприйняття. // Всесвіт. — 1994. — № 5-6. — С. 120-134; Гакслі О. Небо і пекло. // Всесвіт. — 1994. — № 7. — С. 136-154; Малецька А. Катастрофічні візії О. Гакслі. // Всесвіт. — 1994. — № 7. — С. 155-157.
15 Гоукінс, Стівен (Hawkings) — відомий спеціаліст з фізики "чорних дір". Його книжка Коротка історія часу: від "Великого вибуху" до "чорних дір" (A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes (1988) стала бестселером.
16 Сімпсон, О.Дж. (Simpson, O.J.), зірка американського футболу 1970-х, у 1994 році звинувачений у вбивстві колишньої дружини Ніколь та її друга Рональда Голдмена. Процес і все, з ним пов'язане, докладно висвітлювали по телебаченню.
17 Гай Монтеґ, головний герой роману 451° за Фаренгейтом, спалювач книжок, який відмовився від виконання своїх обов'язків і втік з міста.
18 Феджін — негативний персонаж з роману Ч.Діккенса Пригоди Олівера Твіста. Шейлок — єврей-лихвар з комедії В.Шекспіра Венеційський купець.
19 Приватний елітний коледж в штаті Нью-Йорк. Заснований 1861 р., як коледж для жінок.
20 Започаткована президентом США Л.Джонсоном "програма позитивних дій" (1964), мала на меті боротьбу з дискримінацією чорношкірих американців при наймі на роботу. В подальшому програма поширилась на навчальні заклади й охопила інші меншини: жінок, американських індіанців, іспаномовних громадян і т. ін.
21 Найбільша в світі видавнича група, яка видає деякі з названих вище часописів.
22 Сержант Стейсі Кун разом з офіцером Лоренсом Павелом були викриті в побитті чорношкірого водія Родні Кінґа. Їх судове виправдання викликало расові заворушення в 1992 році в Лос-Анджелесі.
23 Слідчий Лос-Анджелеської поліції в справі О.Дж.Сімпсона, відомий своїми расистськими поглядами.
24 1962 року американський художник Енді Ворхол (Warhol) серед інших робіт виставив зображення бляшанок томатного супу-пюре компанії Кемпбел. Ця картина стала одним із символів американського поп-арту.
25 Релігійне вчення про божественне створення світу.