Того ж дня, розмірковуючи про долю
Терезки – в її безсмертному колі –
я продовжував розпитувати старого...
"Терезка? Тереза Планетова?"
спитав, як той, хто сумує і плаче:
"Так, через тридцять років я знову
запитував там про неї у когось,
коли бував на виноградниках,
проте ніхто, ох, ніхто вже більше
її – не пам'ятав..."
1943
Примітка: натхненням для цього вірша послужив чудовий нарис Леоша Яначека "Моя дівчина з Татр"
____________________
Поема "Терезка Планетова", написана в 1943 році, відображає реалії окупаційного режиму та тривоги автора щодо майбутнього свого народу. Назва поеми – надзвичайно символічна і в звучанні може сприйматися трохи інакше – як "Планетка Терезова", де слово "планетка" стосується невеличкої країни, але зі своєю оригінальною культурою, а слово "Терезова" – це як характеристика народу, котрий прагне до рівноваги, бо українське слово "терези" (ваги) є ідентичним жіночому імені Тереза.
І до цієї рівноваги чехословацький народ прагнув навіть і в роки війни, адже чеські землі знаходяться в центрі Європи, тобто по-своєму врівноважують впливи як сусідніх, так і інших країн. Тобто для автора його батьківщина – це як кохана дівчина, як богиня і свята мучениця одночасно.
А образ лікаря в цій поемі – це як образ мудрого старця, котрий намагається лікувати свій народ (батька і сина), але це йому не завжди вдається, бо до слів мудрості (як філософів, так і поетів) люди рідко прислухаються...
Переклад і коментарі – Світлани Шакули, 2023 рік