[293]
— Вибачте мені,— пояснив він,— я джентльмен, і містер Картью — теж джентльмен, і ми не маємо наміру встрявати в такі справи. Хіба ви не бачите, з ким розмовляєте? Хіба ви не можете порадити нам вигідний товар для торгівлі?
— Ні, не можу,— відповів капітан.— Яка там порада, коли ви не даєте мені слова сказати. Я торгував джином і рушницями.
— Ідіть ви к бісу зі своїм джином та рушницями! — не витримав Гедден.— За ваших часів це, звісно, було непогано, але тепер, коли ви постаріли, все змінилося. Зараз я вам скажу, Білле Бостоку, чим вигідно торгувати нині,— і він торохтів іще хвилин десять.
Картью не міг стримати усмішки. Він уже не думав серйозно про майбутній рейс, бо Гедден виявився ненадійним порадником. Та водночас завзяття Геддена йому подобалось, чого не можна було сказати про капітана Бостока.
— То ви самі все знаєте...— саркастично зауважив старий капітан, коли Томмі замовк.
— Та, врешті, більше, ніж знаєте ви,— зневажливо мовив Том.— А як же інакше? Ви зовсім неосвічена людина, ви все своє життя згаяли десь на островах або в морі — що ж ви можете порадити такій особі, як я?
— За ваше здоров'я, Томмі,— підняв келих Босток.— З вас вийде гарна смаженина десь на Нових Гебрідах.
— От тепер ви кажете діло! — зраділо мовив Том, не зрозумівши, очевидно, сумнівної суті компліменту.— Ну, слухайте ж уважно. У нас є гроші й ділова хватка, а я маю ще й досвід. Тепер нам потрібна добра дешева шхуна, справжній капітан і рекомендація якій-небудь фірмі, що могла б відкрити нам кредит.
— Ось що я вам скажу,— відповів капітан Босток.— Таких, як ви — не раз я бачив,— смажили і поїдали, а потім відпльовувались. Дехто був жорсткуватий, а дехто і взагалі несмачний,— докинув він похмуро.
— Що ви маєте на гадці? — обурено вигукнув Том.
— А те, що я не бажаю з вами зв'язуватись,— відповів Босток.— Мені це нічого не дасть, і, їй-богу, мені жаль того людоїда, котрий зжере ваш мозок! Раджу вам замовити гарну дешеву труну й найняти доброго могильника. А може, якась фірма відпустить вам труну в кредит. Краще погляньте уважніше на свого приятеля. Він наче має голову на в'язах, бо ледве стримується, щоб не зареготати. [294]
Можливо, містер Босток казав усе це без зла; можливо, усі ці його поради здавались йому милими жартами. Та хай там як, а Гедденові вони не сподобалися. Він навіть зірвався з місця і, можливо, нарада провалилася б, якби тієї миті не пролунав ще один голос.
Візник увесь час сидів спиною до них, посмоктуючи пінкову люльку. Він, либонь, не пустив повз вуха жодного слова з розумувань Томмі, бо раптом озирнувся й несподівано мовив:
— Пробачте, панове, якщо ви купите ту шхуну, що я пораджу вам, то буде вам і кредит.
Запала тривала мовчанка.
— Тобто як? — озвався нарешті Томмі.
— Ану, Біллі, скажи їм, хто я такий,— звернувся візник до капітана.
— А ти не боїшся, Джо? — спитав містер Босток.
— Ну, це вже моє діло,— заперечив візник.
— Панове,— мовив Босток, урочисто підводячись,— дозвольте відрекомендувати вас містерові Віксу, капітанові шхуни "Мила Грейс".
— Так-так, панове, ось хто я,— підтвердив візник.— Ви знаєте, що я вскочив у халепу. Я не заперечую, що завдав удару, але де мені було взяти свідків того, що мене змусили так учинити? Тому я змінив прізвище і став візником.
— Перепрошую,— мовив Картью, ледь не вперше втручаючись у розмову,— я тут людина нова. У чому вас звинуватили?
— У вбивстві,— відповів капітан Вікс.— І я не заперечую, що завдав удару, і, звісно, не заперечую, що боявся суду,— інакше нащо б мені бути зараз тут? Річ у тім, що він хотів підбурити матросів на бунт. Розпитайте Біллі — він знає, як усе було.
Картью глибоко зітхнув. У нього з'явилось дивне, але приємне відчуття, що він усе глибше забрідає в життєвий потік.
— Ну, так що ви збиралися запропонувати нам?
— Я збирався запропонувати ось що,— відповів капітан.— Я чув, щoб тобі казав містер Гедден. Гадаю, його думки ділові. Деякі його пропозиції — просто розкіш! Він має смак до торгівлі, він у цім ділі має досвід, і я певен — ми поладнаємо. Крім того, ви обидва — джентльмени, і мені це до душі. І врешті, набридло мені коней поганяти, хочеться справжнього діла. Ось мої пропозиції: у мене є сякі-такі грошики, я можу їх укласти в [295] діло,— фунтів зі сто. Окрім того, моя колишня фірма дасть мені кредит, ще й зрадіє: від мене вони ніколи збитків не мали, а ще вони знають ціну мені як суперкарго. І врешті, вам потрібен справжній капітан? Будь ласка, я десять років командував шхунами.
— Кращого не знайти,— обізвався Біллі.
— Ну, а коли ви хочете знати про мене як про людину,— докинув Вікс,— можете розпитати у моєї колишньої фірми.
— Але ж зачекайте! — похопився Гедден.— Як же ви все це владнаєте? Ви можете мотатись вулицями на передку, і ніхто вас ні про що не спитає; але ж досить вам з'явитися на шхуні, як вас миттю залигають.
— Я намагатимусь взагалі не з'являтися на люди.
— А як же з судновими документами?.. Яке ще інше прізвище?..— спитав спантеличений Томмі.
— Поки що не знаю,— відповів капітан усміхнувшися.— Побачимо, яке ім'я буде в моєму новому свідоцтві!.. Ну, а якщо мені не пощастить купити нове свідоцтво, чого, проте, ще не траплялось, то старий Керкап позичить мені своє. Він зараз уже не плаває, сидить на своїй фермі біля Бонді.
— Схоже, що ви вже маєте на приміті якусь шхуну,— зауважив Картью.
— Саме так. Це справжня красуня. Шхуна "Мрія". Зроду-віку не бачив таких ліній, а що вже мчить — наче її відьми несуть! Пригадую, як вона випередила мене біля острова Четверга — робила по два вузли на кожен мій один! А моєю "Милою Грейс" теж можна було пишатись! Я рвав на собі волосся. Звідтоді "Мрія" стала моєю мрією. Тоді вона плавала під англійським прапором і належала Грантові Сандерсону. Він був багатий і заповзятий до безглуздя; врешті підхопив пропасницю десь на річці Флай і помер. Капітан доставив його тіло в Сідней і розрахувався. Вияснилось, що Грант Сандер-сон залишив чимало духівниць і не менше вдовиць, і ніхто б там не дібрав діла, котра справжня. Врешті всі вони подали одна на другу до суду, найняли цілий полк адвокатів. Такої комедії ще світ не бачив. Втягли в цю справу самого лорда-гофмейстера а потім і лорда-канцлера (2)... А тим часом "Мрія" стояла на якорі біля мису Гліб і помалу гнила. Та нині процес закінчився — судді" либонь, кинули жереб, аби визначити законну вдову й законну духівницю,— і "Мрію" вирішено продати. Звісно, це дешевина, бо ж вона довго гнила на якорі. Вона добряче попсована.
(1) Лорд-гофмейстер — висока посада при англійському королівському дворі.
(2) Лорд-канцлер — висока службова судова особа в палаті лордів. [296]
— І який її тоннаж?
— Досить пристойний. Для нас якраз — сто дев'яносто, майже двісті,— відповів капітан.— Утрьох ми з нею не впораємось, доведеться взяти ще матроса, хоч і жаль витрачатись на нього. Тубільці на островах наймаються майже за безцінь. А ще нам потрібен кок. Матросино-ваки ще нічого, а з невмілим коком йти у рейс — божевілля. Я маю на оці одного гавайця, з ним я вже плавав, його звати Амалу. Першорядний кок, а крім того, завжди зручніше мати справу з тубільцем: тікати йому нікуди, крути ним як хочеш, а він навіть не знає, які в нього права. Отже, гадаю, він дуже нам підходить. Отака моя думка щодо команди.
Як тільки в розмову втрутився капітан Вікс, Картью знову повірив, що їхні надії можуть справдитись. Яка б там провина не числилась за цим чоловіком, він явно був добродушний і знав своє ремесло; раз він схвалив їхні заміри, вносить свої гроші, віддає в їхнє розпорядження весь свій досвід, ще й пообіцяв негайно забезпечити їх кредитом, то Картью згоден був діяти. Що ж до Геддена — той був на сьомому небі. Вони з Бостоком випили шампанського і помирились. Підняли не один тост.
Одностайно вирішили, купивши шхуну, перейменувати її на "Багату наречену".
Ще не смеркло, як виникла нова "Компанія острівної торгівлі "Багата наречена".
Три дні потому Картью, ще в робочому вбранні, з'явився до нотаріуса, отримав свої півтори сотні фунтів і досить несміливо попросив іще раз поставитись до нього поблажливо.
— У мене є нагода,— пояснив він,— взятись за вигідну справу. Завтра під вечір я, мабуть, стану співвласником судна.
— Небезпечна власність, містере Картью,— зауважив нотаріус.— На моїй пам'яті є такі випадки. І кожен кінчався невдачею.
— Гадаю, що ні, якщо власники будуть самі плавати на ньому і на випадок аварії підуть разом з ним на Дно,— такою була відповідь. [297]
— Можливо, саме так ви й заробите щось,— мовив нотаріус.— Але хіба ви моряк? Я вважав, що ви були на дипломатичній службі.
— Я досвідчений яхтсмен,— відповів Норріс,— і саме! це й стане мені в пригоді. На дипломатію тут не проживеш. Але я хочу попередити вас: в день наступної виплат ти я не зможу бути в Сіднеї — ми маємо намір піти в піврічне плавання між островами.
— Дуже шкодую, містере Картью, однак про це не може бути й мови,— відповів нотаріус.
— Але ж минулого разу ви погодились,— провадив Картью.
— Тоді були зовсім інші обставини,— заперечив нотаріус,— тоді я знав, що ви в Австралії, і все-таки я порушив інструкцію. Цього разу, за вашим же визнанням, ви маєте намір порушити умови. Застерігаю вас: якщо ви здійсните свій намір і я отримаю докази цього (я вважаю нашу розмову конфіденційною і висновків з неї не робитиму), то змушений буду виконати свій обов'язок. Або ви з'явитесь сюди в день виплати, або допомога припиниться.
— Це дуже жорстоко і, по-моєму, досить нерозумно,— зауважив Картью.
— Це вже не мені вирішувати, мені дали чітку інструкцію,— відповів нотаріус.
— І ви так тлумачите цю інструкцію, що позбавляєте мене можливості чесно заробляти на життя? — не здавався Картью.
— Будьмо відвертими,— сказав нотаріус.— В інструкції нема ні слова про те, як ви маєте заробляти на життя. Наскільки я розумію, моїм клієнтам це байдуже. Наскільки я розумію, у них єдине бажання: щоб ви не виїжджали з Нового Південного Уельсу. А з цього випливає ще одне, містере Картью... з цього випливає...
— Кажіть ясніше.
— Я хочу сказати, що, на мою думку, оперту на вагомі факти, ваші батьки не бажають більше вас бачити,— пояснив нотаріус.— Дуже можливо, що вони хибної думки про вас, але саме таке у мене склалося враження.