І мені він більш смакує,
Ніж юха з Левіафану,
Що її сам чорт готує.
Ах, навіщо сперечатись?
Краще я вас всіх, прокляті,
Розіклав би, пік і смажив
На гарячому багатті!"
Так у гніві і злобі
Бій за господа точився.
Лаяти, сопти, казитись
Кожен із борців втомився.
Битва йде вже цілий день.
Їй нема кінця і тями,-
Публіка зморилась геть,
І зопріли сильно дами.
Почет геть терплячість втратив,
Закуняли челядинці,
І тоді сказав король
Молодій красуні жінці:
"Хто з обох промовців правий?
Просим вашої ухвали:
Чи ви згодні із монахом,
Чи за рабина обстали?"
Донна Бланка, королю
В очі глянувши, приклала
До чола свого долоньку
І нарешті відказала:
"Хто з них правий — не збагну,
Та оця доводить битва,
Що і рабин, і монах
Дуже зле смердять обидва".
1851
---------------------
1 Толедо — місто в Іспанії.
2 Арбеканфес — молитовний одяг.
3 Педро І Жорстокий — королював
в Іспанії 1350-1369 роках.
4 Delicti corpus — речовий доказ.
5 Ок — Цар Васану — біблійний персонаж.
6 "Мішна", "Таусфес-Йонтоф" — книги
релігійних єврейських законів.
7 Корай — біблійний персонаж,
повстав проти Мойсея і був богом
знищений разом зі своїм військом.
8 Міріам — біблійний персонаж, сестра
Мойсея.
9 Імена дияволів.