Debout! L'âme du prolétaire!, букв.: "Вставай, душа пролетаря!").
223 Тор (давньосканд. Þórr, староангл. Þunor, нім. Donar або Donner) – рудоволосий та рудобородий бог грому та блискавки в германській та скандинавській міфології, син Одіна та (тричінародженої) Богині Землі Йорд.
224 Леопольд Рітер фон Захер-Мазох (1836 – 1895) – народжений у Львові австрійський письменник, автор популярних романів і новел (зокрема на еротичні та фольклорні теми), від прізвища котрого походить термін "мазохізм". Найвідоміший твір – роман "Венера в хутрі" (1870 р.).
225 Ландта́г (нім. Landtag, від. Land "земля" та Tag "збори") – місцеві представницькі законодавчі органи, земельний парламент у німецькомовних державах.
226 нім. Frau Professorin "пані професорка".
227 Франсіско Франко (1892 – 1975) – військовий диктатор і політичний діяч Іспанії, генерал, керівник країни у 1939 – 1975 рр., генералісимус. Також відомий під титулом Каудильйо (ісп. Caudillo de España por la gracia de Dios "вождь Іспанії милістю Божою"). Прийшов до влади після перемоги правих сил у громадянській війні 1936 – 1939 рр.
228 Ефект Да́ннінга-Крю́ґера (ефект профана) – когнітивне упередження, яке полягає в тому, що люди з низькою кваліфікацією роблять помилкові висновки та ухвалюють невдалі рішення, але їхня некомпетентність не дозволяє їм це усвідомити, через що це вони зверхньо поводяться щодо інших, вважаючи свої здібності вищими за пересічні. Це призводить до того, що менш компетентні особи завищують свої здібності щодо більш компетентних осіб.
229 пряма цитата з нобелівської промови лауреата Нобелівської премії з літератури німецького письменника Ґюнтера Ґрасса.
230 "Місто Сонця" (іт. La Città del Sole) – утопія про ідеальну державу та суспільство, написана італійським філософом Томмазо Кампанелла у 1602 році.
231 "Сто днів Наполеона" – час другого правління імператора Наполеона I у Франції (20 березня – 22 червня 1815 р.) після його втечі з острова Ельба.
232 Сухий закон у США – національна заборона на продаж, виробництво та транспортування алкоголю, яка діяла у США протягом 1920-1933 рр. "Антисалунна ліга" та сільські протестанти з обох владних партій США очолювали так званий "Сухий" рух.
233 Собор святого Штефана, Штефансдом (нім. Stephansdom, уживана назва Steffl) – архієпископський, кафедральний і парафіяльний собор святого Стефана і Всіх Святих, єпископальний собор архієпископства Відня, національний символ Австрії й символ міста Відня
234 Дацзибао (кит. 大字报, букв.: "газета великих ієрогліфів") – рукописні стінні газети в Китаї, що широко використовувалися як одна з форм політичної агітації. Широке розповсюдження дацзибао отримали під час так званої Культурної революції, після того, як 25 травня 1966 аспірантка Пекінського університету Не Юаньцзи та ін. студенти і аспіранти вивісили дацзибао, де ректор університету і інші викладачі були названі "чорними антипартійними бандитами". Мао Цзедун назвав цю дацзибао "першою марксистською дацзибао в Китаї". Це стало початком масових переслідувань "ревізіоністів" і "бандитів".
235 "Короткий курс історії ВКП(б)" – підручник з історії Всесоюзної комуністичної партії (більшовиків), опублікований 1938 року та створений за особистої участі й під контролем / керівництвом Й. В. Сталіна.
236 алюзія на відомий афоризм "Вчення Маркса всесильне, тому що воно вірне" зі статті В. І. Леніна "Три джерела та три складові марксизму", опублікованої у легальному журналі РСДРП(б) "Просвещение" (1913, № 3).
237 Вокзал "Берлін – Зоологічний Сад" (нім. Bahnhof Berlin Zoologischer Garten) – важливий транспортний вузол Берліна, розташований поблизу Берлінського зоопарку; під вокзалом Берлінської міської електрички розташована станція метро. У 70-80-х роках був сумновідомим як одне з місць наркоторгівлі та нелегальної проституції (здебільшого молодих наркозалежних жінок, що у такий спосіб заробляли на чергову "дозу").
238 Ісламська держава Іраку та Леванту (ІДІЛ або ДАІШ, від араб. الدولة الإسلامية في العراق والشام, ад-Даулят аль-Ісламія фі ль-Ірак уа аш-Шам) – невизнана ісламістська терористична держава (халіфат з 29 червня 2014) і міжнародна терористична мілітаристська група напрямку джихадизму.
239 Таліба́н (араб. طالبان "студенти") – радикальний ісламістський рух сунітського напрямку, що зародився в Афганістані серед пуштунів.
240 Оса́нна (івр. הושענות "спаси, ми молимо") – урочистий молитовний вигук (коротка молитва), що первісно була хвалебним вигуком. Зустрічається у 117-му псалмі.
241 Адве́нт (від лат. adventus "прихід") – назва періоду в літургійному році, що побутує серед християн Католицької та деяких Протестантських церков. Триває від 3 до 24 грудня.
242 Притча про доброго, котру розповідає Ісус Христос у Лк. 10:29-37.
243 Німецький фразеологізм "не тримати паірець перед ротом" (нім. kein Blatt vor den Mund nehmen / halten) має значення "бути чесним, говорити без прямо, казати як воно є".
244 Маються на увазі переклади російської класичної літератури німецькою мовою, здійснені Германом Рьольем (нім. Hermann Röhl) на початку 20-го століття, які й досі вважаються найточнішими щодо відтворення відтінків сенсу оригіналу та стилістично найдовершенішими.
245 Муедзи́н (араб. مؤذن) – у мусульман: служитель при мечеті, який з мінарету в певний час закликає віруючих до молитви, читаючи азан.
246 Аза́н (араб. أَذَان "оповіщати") – в ісламі заклик на молитву, що голосно вигукується муедзином з мінарету мечеті.