Але відразу згадала про хлопця і засмутилася. "Але це – таємниця! Я й тобі не хотіла нічого казати, доки все не виясниться…" — говорила бабуся. Школярці було цікаво, що ж таке має вияснитися. Але це мала сказати мама.
Школярці не подобалася ідея випускного із нещирими словами про шкільну дружбу, першу вчительку і широкий життєвий шлях, на якому їх чекають "злети і падіння". Потрібно було здати гроші, які треба закласти в ресторані як завдаток, гроші на випускний альбом, гроші на останній ремонт класу… А дівчина думала, як би зменшити усі ці витрати. Усі однокласниці хотіли довгі і пишні сукні, а Школярка − коротку. Щодо короткого плаття одна відмінниця сказала, що це не святково. "А для мене це – не свято!" — сказала Школярка, і почалася сварка. Колишній хлопець сказав, що для дівчини вже і клас байдужий. "Класу – потребую, вчителів і ваших батьків – ні!" — затялася дівчина. Сварка дійшла до того, що дівчина бовкнула: "Я все одно не прийду на випускний – їду навчатися за кордон!" Усі вирячили очі. Вдома дівчина покаялася бабусі, що язик підвів її.
Коли хлопець дізнався, що дівчина поїде за кордон, то сказав, що це нормально, коли є така можливість. Але його руки злегка тремтіли. Дівчині хотілося плакати через скору розлуку. Наступного дня хлопець знову прийшов перевірити тиск бабусі, але уже не залишався після вечері.
БЕРЕЗЕНЬ
Бабуся одужала, а школярка почала їздити до бабусиної знайомої на англійську. То була гарненька делікатна жінка з дуже доглянутою зовнішністю. Школярка ходила тричі на тиждень до бабусиної приятельки, як на свято. Ці уроки просто лікували дівчину.
Настала весна, а перед Паскою приїхала мама – вона схудла, але не втратила бадьорості. Її очі таємничо зблискували, коли дівчина заходила після школи до хати і заставала їх із бабусею за розмовами.
Одного вечора прийшов тато, і бабуся чогось раптом покликала онуку із собою до своєї давньої знайомої "на каву". Приїхавши додому, бабуся і дівчина застали ще тата, хоч було пізно. Тато лишився до ранку – йому постелили на дивані у вітальні, і дівчина чула, засинаючи, як мама все ще розмовляла з ним про якісь дрібниці.
Наступного дня Школярка прогуляла уроки, бо прокинулася пізно. Вдома не було нікого, окрім пса. Дівчині здавалося, що мама і тато більше не розлучатимуться. Мама піде працювати в якесь туристичне агенство, а тато нехай собі возить той секонд-хенд, якщо йому так хочеться. Та згодом виявилося, що в тата і тієї жінки скоро народиться донечка. Мама навіть купила одяг для майбутньої дитини. Школярка почувала, що тато зрадив її.
КВІТЕНЬ
Якось Школярка з однокласниками пішла на пиво, хоч хотілося побути вдома з мамою і бабусею. Друзі вирішили випити на брудершафт і так вийшло, що Школярка пила зі своїм колишнім хлопцем. Вони поцілувалися, обійнявшись, як справжні закохані. Однокласники зааплодували і взяли з них приклад. Згодом нікому не хотілося розходитися по домівках, і кожен забув про ті прикрощі, які вони завдавали одне одному протягом цілого життя в шкільних стінах.
У тата народилася донечка, яку він назвав на честь Школярчиної бабусі. Щоправда, бабуся і мама мали одне і те ж ім'я. На великодній обід прийшов сусід зі своєю паскою і писанками. Мама зустріла його приязно. Це був один із найщасливіших днів Школярки. Їй не вірилося, що мама забере її за кордон, за якихось два місяці.
Скорочений стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
ТРАВЕНЬ
Був уже травень. Школярка з мамою пройшли майже всі інстанції і отримали практично всі дозволи на виїзд. Дівчина почала ставати байдужою до свого хлопця. А до мами все частіше хтось дзвонив. А якось мама призналася, що їде не гувернанткою до того Гамлета, а виходить за нього заміж. Вони укладуть шлюбний контракт, за яким данець виплачуватиме мамі гроші на витрати, а вона матиме право ними платити за освіту доньки. Але не зразу… Спочатку дівчина буде два роки адаптовуватися до данського способу життя, мешкатиме з ними під одним дахом, але в окремій кімнаті з окремим входом. А мамі доведеться стати матір'ю двом маленьким діткам. Школярка почала переконувати маму не виходити заміж. Мама говорила, що цей чоловік їй подобається. Дівчина боялася, щоб той чоловік не був поганим. Мама говорила, що світ тепер такий, що в ньому панує розрахунок. І це не завжди зле.
Вранці, збираючись до школи, дівчина спиталася в мами, чи має вона фото того чоловіка. Мама мала цілий альбомчик: невисокий білявий (чи навіть сивуватий?) дядечко, дві кирпатенькі дівчинки, лабрадор, чудовий будинок, машина.
На останньому дзвонику Школярка ледве стримувала сльози. Дівчині було гірко на душі, що доведеться жити далеко від подруги, не бачитися із своїм колишнім хлопцем, не чути претензій кєри…
ЧЕРВЕНЬ
Школярка з бабусею відвідали татову донечку. Смішне немовлятко мало вже місяць. Татова дружина дозволила дівчині потримати дитину на руках.
Іспити відбулися без несподіванок. Вчителі миролюбно закривали очі на списування і милостиво дозволяли виходити в туалет, де діти швидко обмінювалися шпаргалками. Після кожного іспиту однокласники дружно їхали в місто або в парк культури і гуляли до сутінків. Колишній хлопець все ще хотів бути психологом, подруга збиралася в медичний коледж.
Мама наполягала, щоб дочка таки відгуляла випускний. Вона пішла і придбала білу мережану сукню на атласному чохлі. Але на випускний дівчина не втрапила, бо прийшли квитки саме на те число. Хлопець-сусід відвіз їх на потяг і цілував дівчину на пероні, не випускаючи з обіймів. Ну а потім дівчина вперше летіла літаком.
НАСАМКІНЕЦЬ
Мамин чоловік відверто не пресував дівчину і часом виявляв деяку зацікавленість її справами, але все це було для годиться. Два роки перебування у своїй-чужій сім'ї навчили дівчину стриманості. Вона тішилася за маму, яка їздила на різні прийняття в шикарних вечірніх сукнях і влаштовувала домашні вечірки для чоловікових друзів. Данець мав вигляд щасливого чоловіка.
А потім дівчина переїхала в студентське містечко, хоча її туди ніхто не випихав. Дівчина хотіла самостійності в усьому, як вчила її бабуся.
В Україну дівчина приїжджала лиш двічі, і тоді вони з бабусею добами розмовляли, надолужуючи все несказане в листах. Тато приводив до бабусі своїх дітей щонеділі. Татова дружина теж приходила, і на Свят-вечір вони варили кутю в бабусі…
Скорочений стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу