І зробити це слід так, щоб жоден агент блакитних жаб про це не здогадався! Нинішньої ночі головне завдання – брехати.
Розділ 18. Ми приступаємо до здійснення божевільного плану
Президент ТТБ злегка доторкнулася до скляної стіни, і на склі з'явилося зображення безмежного зоряного неба, на якому світилися великі яскраві зірки. Було видно, як наближається корабель синьомордів.
Бабуся віддавала розпорядження владно і чітко. І вже за кілька хвилин усі, хто зібрався на екстрені збори ТТБ, знали, що мають робити. Усі перетворилися… на великих блакитних жаб із синіми пиками й банькатими червоними очима. Це бабуся зробила за допомогою пінобластера, яким був озброєний синьоморд-розвідник, що так необачно приземлився в бабусиному садку. Бабуся наповнила великий пластиковий балон тягучою голубою рідиною, прикріпила його до пінобластера, натиснула на спусковий гачок – і з широкого розтруба вилетів струмінь блакитної піни, яка рівномірно огортала членів ТТБ з голови до ніг. Коли піна застигла, усі натягали на руки й на ноги рукавички у вигляді жаб'ячих лап із довгими пазурами й перетинками між пальцями. На голову кожен із учасників операції натягнув синю маску.
Тепер треба було спрямувати корабель синьомордів точнісінько в центр сцени. Бабуся нахилилася до Клима і Зайця і пояснила план дій.
Клим із Зайцем піднялися нагору й знову опинилися під центральною сценою. Тут було чутно, як перемовляються мер та його руда супутниця. Мер говорив, що скоро їхні повелителі будуть тут. Товстун глянув на годинник, а тоді витягнув із кишені невеличкий круглий диск і вже замірився натиснути на ньому яскраву червону клавішу. І тут хлопці вистрибнули на сцену крізь спеціальний отвір. Усі затихли, бо посеред розкішного балу несподівано з'явилися дві блакитні потвори з тілами жаб-мутантів і огидними синіми пиками. Найбільшою несподіванкою поява жаб була для мера та його супутниці. Вони заклякли на місці, не розуміючи, що відбувається. Хлопці наблизилися до мікрофона.
Розділ 19. У жодному куточку Всесвіту не довіряють зрадникам
Заєць упевненим рухом вирвав мікрофон із рук мера і підніс його Климу. Той набрав повні легені повітря – і над центральною площею міста пролунали звуки, яких тут не чули ніколи. Свист, завивання автомобільної сигналізації, скрегіт металу, пронизливий вереск і сичання.
Тоді Заєць сказав, що перекладе слова Великого Володаря. Отож, вони прибули раніше, і Повелитель наказав усім своїм слугам вийти на сцену! Сцену з усіх боків оточили члени ТТБ, переодягнені в костюми синьомордів. А до сцени почали рухатися святково вбрані люди – підданці синьомордів.
Гості найбільшого у світі балу подумали, що це лише дурнуватий розіграш, організований для того, щоб розважити гостей. Клим зрозумів, що треба негайно рятувати ситуацію, тож схопив мікрофона і засвистів, завищав, засичав і заскреготав з іще більшою силою. А Заєць, скориставшись сум'яттям, що зчинилося на площі, швидко вихопив із рук розгубленого мера плаский пульт управління, за допомогою якого огрядний агент синьомордів мав надіслати їм сигнал про час і місце приземлення, і щосили пожбурив його у бік співочої свинки. Вона розбилася, і гроші злетіли в повітря. Клим з Зайцем швидко зістрибнули зі сцени й приєдналися до решти членів ТТБ, переодягнених у костюми синьомордів. Їх невеличкий загін щільним кільцем оточив центр площі й приготувався до несподіванок, що чекали на них попереду.
Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Розділ 20. Фокус "Чарівний клумачок, або Пастка для синьоморда"
Здається, салют із доларів та євро сподобався гостям балу ще більше, ніж свято феєрверків. Усі почали ловити гроші. І це був найвідповідніший момент, щоб послати свій сигнал синьомордам.
Бабуся сказала в мікрофон, що зараз усі побачать у небі унікальне космічне шоу. Тієї ж миті посеред площі спалахнув потужний сніп блакитного світла. У світлі прожектора з'явився космічний корабель синьомордів. Він беззвучно приземлився точнісінько в центрі сцени. Його обшивка, наче стиглий стручок квасолі, розкололася на дві половинки, і звідти, мов стиглі квасолини, посипалися синьоморди. Гості балу були впевнені, що їм показують грандіозну виставу. А синьоморди, озброєні смертоносними бластерами, ніяк не могли зрозуміти, чому люди зустрічають їх із такою несамовитою радістю. Саме цих кількох секунд вистачило членам ТТБ та їхньому президентові, щоб успішно завершити "лазерну виставу". "А тепер, шановні гості, ми покажемо вам фокус, який зветься "Чарівний клумачок, або Пастка для синьоморда"" — бабусин голос, що лунав над величезною площею, змусив усіх присутніх затамувати подих.
Синьоморди, які ошелешено роздивлялися своїх двійників, котрі стояли навколо сцени, врешті почали щось розуміти. Але було вже запізно, бо краї сцени раптом почали загортатися, підніматися вгору так, що добровільні помічники синьомордів, сам пузатий мер зі своєю рудою помічницею, а головне – корабель синьомордів і весь десант хижих блакитних жаб опинився у велетенському клумаку, краї якого зав'язалися акуратним вузликом.
Та раптом у небі показався "Запорожець". Там сидів Жук. Він зачепив величезним гаком вузол металевого клумака і зник.
Розділ 21. Клим знайомиться з біороботом Стахом і розуміє, що не все класно
Клим зрозумів, що план бабусі здійснився на всі сто. Публіка сприйняла усі фантастичні події, як супершоу з надсучасними спецефектами. Потім хлопець побачив невисокого лисого чоловіка в уніформі. На комірі його білої куртки був крихітний жовтий значок-метелик. Чоловік показав хлопцеві, що майже усі засинають від тістечок зі снодійним порошком. Розкішно вбрані дами й кавалери полягали просто на бруківку й поринули в глибокий сон.
Клим зібрався скинути страшну маску з синьою жаб'ячою мордякою, але чоловік зупинив його і сказав, що ще нічого не закінчилося! Хлопець згадав, що саме так з ним розмовляв механічний помічник із бабусиного часольоту, замаскованого під старенький "Запорожець". Механічний помічник сказав, що тепер його потужний штучний інтелект та вся інформація, якою наділила його пані Соломія, вміщений у цю людиноподібну оболонку. Отже, він – біоробот, якого можна називати Стахом. Він сказав, що час повертатися до секретного штабу. Всі члени ТТБ уже там.
Розділ 22. У ТТБ з'явився зрадник?
У галереї усі розглядали детальну карту пустельного узбережжя Червоного моря, де Клим недавно побував. Хлопець думав, що операція із захоплення синьомордів та їхніх агентів відбулася успішно. Але бабуся сказала, що дещо пішло зовсім не за планом. Усі зняли костюми синьомордів. До мапи нечутно підійшов лисий біоробот Стах і сказав, що Жук увів його в оману, приклавши до пускового пристрою часольоту точну силіконову копію відбитку долоні Клима. Коли Жук підчепив клумак з синьомордами, з його руки зісковзнула силіконова плівка з відбитком долоні Музиканта, тож Стах викрив підміну, встиг катапультуватися, трансформувавшись у біоробота. На жаль, Стах не встиг заблокувати пульт управління, і часоліт відбув у наперед визначеному напрямку.
Бабуся Соля сказала, що Жук – зрадник, хоч у неї не було навіть тіні сумніву щодо його відданості організації.
Розділ 23. Клима виручають власні вуха
Клим розповів, що Жук, напевно, полетів з клумаком у підземний палац, де стоять фігури давньоєгипетських богів, а ще прозорі капсули із застиглими істотами, схожими на людей-велетнів. А ще там був знак синьомордів. Бабуся дорікнула внукові за те, що він раніше не розповів про ту гробницю. Потім вона доторкнулася рукою до скляної стіни, і зображення морського берега почало наближатися. "Чарівний клумачок" дійсно був там. Синьоморди прорізали отвір у металевій пастці. Одна жінка, ведуча, яку впізнав Клим, висловила припущення, що Клим брехун і спільник Жука. Але бабуся Соломія сказала, що її внук не винен, бо зараз він розгублений і засмучений, а коли він намагається щось приховати або збрехати, в нього червоніють вуха. Усі члени ТТБ пильно поглянули на Климові вуха. Але вони були абсолютно нормального кольору.
Розділ 24. Що ми знаємо про давньоєгипетських богів?
Бабуся сказала, що завдяки супутниковому зв'язку зможе спостерігати в режимі онлайн за всім, що відбуватиметься в підземеллі, й давати необхідні вказівки. Один дядько-професор був саме фахівцем зі стародавніх єгипетських культів. Він сказав, що знає місце, де зараз працюють двоє їхніх найкращих археологів. Клим і бабуся зрозуміли, що йдеться про хлопцевих батьків. Професор дуже захоплено розповідав про Єгипетських богів, хоч бабуся говорила, що треба рятувати світ. Згодом професор розповів, що у єгиптян був бог Квакожер – володар мороку і смерті. Серед давніх богів Квакожер вирізняється жахливою ненажерливістю й жадобою, він пожирав усіх, кого зустрічав на своєму шляху, і ніхто не міг врятуватися від нього! Бабуся запитала, як давні єгиптяни могли протистояти цьому непереможному монстрові. "Вважалося, що, жодна жива істота в світі, окрім легендарного Сонячного Сфінкса, не могла впоратися з Квакожером. Однак це лише міф… А тепер я хочу розповісти про…" — говорив професор, але бабуся сказала, що час братися за роботу.
Усі члени ТТБ по-діловому розташувалися за комп'ютерами і виявляли повну готовність розпочати електронну атаку проти непроханих космічних гостей.
Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Розділ 25. Ми вирушаємо у віртуальну експедицію
Бабуся стояла біля карти-вітрини, на якій чітко було видно безкраю піщану пустелю і піраміду з усіченою верхівкою. Вона вийшла на зв'язок з батьками Клима. Завдяки кільком камерам, розставленим у різних частинах піраміди, хлопець міг добре роздивитися своїх батьків. З усього було видно, що екстрений виклик заскочив їх зненацька, адже на зв'язок вони звикли виходити в чітко визначений час.
Бабуся розповіла батькам про підземний хід, що веде від їхньої піраміди прямісінько до таємного поховання фараонів, де тепер перебуває десант синьомордів разом зі своїми агентами та колишнім членом ТТБ Жуком. Бабуся коротко переказала їм усі події, що відбулися.