Клим не раз бував у експедиціях разом зі своїми батьками в Єгипті. Він побачив велетенську скульптуру Сфінкса, вирізьблену з суцільного шматка прозорого яскраво-жовтого каменю, що ніби випромінював сонячне сяйво. Сфінкс височів у центрі найбільшої зали, де стояли прозорі капсули з тілами людей, загорнутих у сріблисті мішки. Блискучі стіни підземелля прикрашали зображення жука-скарабея, що штовхав перед собою сонячний диск. Жук хотів вшиватися, а Клим розглядав картинки на стінах. Потім хлопці сіли до часольоту (Жук уже не претендував на те, щоб керувати). Клим не забув налаштувати апарат так, щоб він зробив невеличку просторову петлю, й вони по дорозі захопили Зайця. "Запорожець" затремтів, його потужні фари освітили гладеньку поверхню стіни, і останнє, що Клим побачив перед переміщенням, було зображення велетенської блакитної жаби із синьою пикою і довжелезним язиком, яким те огидне створіння вхопило муху.
Розділ 10. Ворожі агенти вивчають Климове фото
Напевно, відпочивальники розкішного курорту на узбережжі Червоного моря ще довго переповідатимуть неймовірну історію про те, як просто на їхніх очах зник дельтапланерист, який щойно летів у безхмарному небі.
Заєць зручно вмостився на сидінні часольота. Він сказав, що саме стежив за двома підозрілими суб'єктами на пляжі – рудоволосою, яка сварилася з гладким чоловіком. Ці двоє роздивлялися Климову фотку. Жук припустив, що під час свого першого візиту на нашу планету космічні пірати створили цілу мережу, завербувавши серед землян таємних агентів, які чекали слушної хвилини, щоб почати діяти. А тепер вони надіслали цим агентам фотографії усіх відомих їм членів ТТБ.
Хлопці прибули до бабусі, яка саме варила абрикосове варення. Клим замислився над тим, чому Жук, який раз у раз виявляв ознаки переляку, вирішив промовчати й нічого не сказав бабусі про знайдені дивні капсули з рум'яними "муміями".
Розділ 11. Синьоморд розв'язує язика
Бабуся Соля нагадала хлопцям, що минулого разу придумала антидот від вірусу страху, а самих прибульців знешкодила за допомогою квітів, які впливали на їхню агресивність. Тобто перетворила хижаків на миролюбних істот, не здатних скривдити навіть муху. Але тепер небезпечні істоти виробили стійкий імунітет проти бабусиних квітів. Тож треба шукати інші рішення.
Поки хлопців не було, бабуся за допомогою мухоловки наловила мух і синьоморд розповів їй усе в обмін на мух. За кожну муху він розголошував чергову синьомордівську таємницю. Так що план захоплення Землі бабуся знала до найменших подробиць.
Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Розділ 12. Пані Соломія оголошує операцію "Антижаб-2"
Заєць спитав пані Соломію, як вона зрозуміла мову синьоморда, яка нагадує звук автомобільної сигналізації, скрегіт заліза й сюрчання міліцейського свистка, і тільки Клим може її зрозуміти. Бабуся сказала, що синьоморди тепер мають крихітний прилад, вмонтований у них під носом, який перекладає будь-яку мову світу.
Синьоморд у бабусиному садку мав спати аж до ранку. А от інші готувалися до висадки, тому треба було спішити. Бабуся оголосила початок операції "Антижаб-2". Користуватися технічними приладами не можна було, бо синьоморди миттєво перехоплювали будь-які сигнали. Тому Клим мав скористатися метеликовою поштою. А Жука відправили стерегти розвідника синьомордів. Клим був певен, що зараз Жук обуриться і почне вимагати, щоб йому дали якесь відповідальніше завдання. Але Жук на диво легко згодився виконувати це принизливе доручення. Хлопці потисли один одному долоні, і раптом Клим помітив, що його долоня прилипла до чогось в'язкого й противного. "А це на згадку про нашу вірну дружбу – я збираю відбитки дружніх долонь!" — зареготав Жук і пішов стерегти синьоморда.
Клим і Заєць не підозрювали, чим пізніше обернеться ця безглузда, як їм тоді здавалося, витівка Жука.
Розділ 13. Бабуся перетворюється на бізнес-леді, а Клим має стати брехуном
Клим і Заєць обережно прикріплювали до лапок величезних, завбільшки з долоню, метеликів, виведених бабусею, вже п'ятий десяток маленьких капсул, у які були вкладені записки. Після цього комахи по черзі підлітали до велетенської електронної мапи, засікали яскравий зелений сигнал, що спалахував саме в тому місці, куди мало потрапити повідомлення, а потім випурхували в крихітне віконце під дахом.
Виявилось, що усі члени ТТБ мешкали в радіусі кількох десятків кілометрів від бабусиного села. Метелики летіли саме до цих людей. Здається, президент ТТБ припускала, що синьоморди можуть повернутися…
Бабуся стала схожа на бізнес-леді, чи, принаймні, на менеджера якоїсь розкрученої компанії. Вона сказала хлопцям, що сьогодні їм доведеться перевтілитися, бо кожен із членів ТТБ буде грати якусь роль, тільки відбуватиметься ця вистава не на сцені театру, а в цілком реальному житті. Бабуся переживала, чи зможе Клим обдурити синьомордів та їхніх помічників, бо хлопець страшенно червоніє, коли говорить неправду або хоча б трошки прибріхує. Бабуся оголосила, що їхня організація ненадовго буде називатися Таємне Товариство Брехунів.
Розділ 14. Клим змушений надягти фрак і краватку-метелик
Клим із Зайцем переодяглися. Заєць тепер був убраний в оксамитний костюмчик, а ще мав великі окуляри в золотій оправі. А Клим одягнув вузенькі штани-дудочки, білу сорочку, оздоблену рясним мереживом, і фрак. На шиї у нього висіла краватка-метелик.
Бабуся мала грати примхливу екзальтовану мільйонершу, а хлопці мали бути її почесним ескортом. Вони мали потрапити на розкішний бал, який відбудеться сьогодні ввечері на головному майдані їхнього міста. Вхідний квиток на це свято коштував п'ятдесят тисяч доларів. Саме стільки виграли Жук і Заєць на змаганнях. Зайцеві було шкода грошей, бо вони мали бути на притулок для собак.
Клим хотів зняти з шиї дивакувату жовту краватку-метелик, але бабуся сказала, що це головний розпізнавальний знак для членів ТТБ.
Розділ 15. Найнепомітніше те, що стирчить у вас перед самісіньким носом
"Запорожем" бабуся і хлопці прибули на центральний майдан свого міста. Машину вони заховали. Посеред майдану було гамірно, весело й святково. Бабуся з хлопцями пройшла повз охорону, сказавши, що має особисте запрошення від самого мера міста, а двоє її супутників – зірки театру ліліпутів. Вона витягла пачку тисячодоларових банкнот і помахала ними перед носом в отетерілого охоронця. Здоровань пропустив їх, а бабуся кинула гроші у скарбничку у вигляді огрядної свинки. Коли їй до писка підносили валюту, механічна тваринка роззявляла рота, ковтала купюри й починала вправно перелічувати їх. А тоді співала пісеньку-подяку. "Який цинізм! — похитала головою бабуся, дивлячись на цю хитру іграшку-здирницю. — А втім, чого ще можна чекати від прислужників синьомордів…"
Бабуся попередила хлопців, що усі члени ТТБ мають зустрітися під гігантською сценою, що стоїть посеред майдану. Надзвичайні збори почнуться, щойно мер оголосить початок грандіозного балу, котрий має увійти до Книги рекордів Ґіннеса як найбільша у світі вечірка, на якій зібрали найбільше пожертв. Виявилося, що бабуся брала участь у конкурсі на найкращий проект цієї сцени (звісно, під псевдонімом) і перемогла. Про всяк випадок вона зробила всю цю складну металеву конструкцію радіокерованою. Таємний штаб Товариства містився саме тут – на центральній площі міста, під сценою.
Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Розділ 16. Заєць розповідає про складне мистецтво випендрювання
На величезній сцені опецькуватий чоловік у яскраво-блакитному костюмі оголосив бал відкритим. Чоловік змахнув руками, і вгору злетіли феєрверки й розсипалися безліччю різнокольорових вогнів. А потім з'явилася справжнісінька веселка посеред чорного нічного неба. Заєць впізнав у тому чоловікові дядька, що роздивлявся Климову фотку на пляжі в Єгипті! А це ж був мер міста! Рудоволоса жінка була біля чоловіка. Тепер у Клима не було жодних сумнівів: агенти синьомордів зайняли найвпливовіші пости в його місті, а може, і в усьому світі. Цей бал, ясна річ, організовано для того, щоб розпочати операцію із захоплення Землі.
До хлопців наблизився офіціант із повною тацею тістечок. На комірі його білосніжної сорочки був значок у вигляді крихітного жовтого метелика. Офіціант ввічливо усміхнувся, подав хлопцям по тістечку у формі маленької рум'яної свинки і тихо проказав: "Ні в якому разі не їжте цієї гидоти. Я бачив, як кондитер крадькома підсипав у тісто якийсь порошок". Потім він сказав: "А тепер ідіть за мною. Поки стріляють феєрверки, на нас ніхто не звертатиме уваги. Пані Соломія розпочне збори, щойно годинник на міському магістраті проб'є північ".
Розділ 17. Головне завдання – якомога краще… брехати!
Офіціант, що привів хлопців до сцени, натиснув на потайну кнопку, і в суцільній металевій конструкції з'явився невеличкий отвір. Підлога під ногами хлопців почала плавно опускатися, вони їхали на ескалаторі. За хвилину темрява почала розсіюватися, ескалатор урешті спинився, і в очі їм вдарило яскраве світло. "Хлопці, вітаю вас у секретному штабі ТТБ!" — сказала бабуся Соломія. Вона стояла біля прозорої скляної стіни, оточена кількома десятками людей, на кожному з яких була знайома відзнака – жовтий метелик. Клим не побачив жодного знайомого обличчя, крім одного – обличчя відомої на всю країну телеведучої супершоу "Побрехенька".
Клим знав, що тут розташована модна торгівельна галерея. Він не раз відвідував цей розкішний торгівельний центр, що розтягся на кілька кілометрів, годинами роздивляючись надсучасні, скажено дорогі ноутбуки, айфони та айподи. Звісно, хлопець міг лише мріяти про ці дива сучасної техніки, — а тепер вони лежали на вітринах, і найдивнішим було те, що сигналізація не спрацьовувала і до них не бігли озброєні охоронці. Бабуся сказала, що найменш помітне те, що стирчить перед самісіньким носом! Агенти синьомордів не могли здогадатися, що секретний штаб ТТБ міститься в галереї, крізь яку щодня проходять десятки тисяч людей.
Бабуся повідомила усім, що вони мусять удавати своїх запеклих ворогів – синьомордів.