Ромен Ґарі — Повітряні змії (скорочено)

Стислий переказ, виклад змісту скорочено

Сторінка 4 з 5

Дюпра говорив, що вона парижанка, яка була дружиною племінника адмірала Хорті, угорського диктатора.

Якось пан Жан приніс Людо собачку графині Естергазі, бо жінка просила передати песика йому, а сама потім забере назад. Людо відразу впізнав пекінеса Жюлі Еспінози. Хлопець був вражений. Невдовзі він побачив саму "графиню". Тепер її волосся було сиве, вона була шикарно вдягнена, помолоділа, ящірка досі прикрашала її одяг. Відтоді вона 2-3 рази на місяць зустрічалася з Людо і передавала важливу інформацію. Субабер хотів довідадтися від Людо, звідки він бере інформацію, але хлопець пообіцяв Жюлі не видавати її. Товариші кидали на хлопця дивні погляди. Лондон вимагав повідомити джерело інформації.

Жюлі мала інформацію з самого гестапо. Якось вона розповіла Людо, що дізнається про плани німців від заступника Грюбера – Арнольда, гомосексуаліста, який живе з одним з друзів Жюлі, євреєм. Саме вона зробила євреєві хороші документи, але й зберегла справжні, щоб він її не підставив. Людо переконав Жюлі, щоб вона відкрила своє ім'я перед Субабером, бо коли німці підуть, вона може понести відповідальність за зв'язки з ними. Жінка отримала посвідчення "Видатний учасник Опору" з датою і підписом "Геркулес" (скромна бойова кличка, яку обрав собі Субабер), вона зажадала ще одне посвідчення для дочки і третє, де ім'я власника не було вписано (на випадок, якщо захоче врятувати ще когось).

Якось Жюлі викликала Людо на свою віллу, яка знаходилася в парку "Оленячого готелю". Вона повідомила, що новий командуючий німецькими військами в Нормандії, генерал фон Тіле, збирається дати в "Прекрасному куточку" обід, на якому будуть присутні великі посадовці. було вирішено підлити отруту в їжу, але Дюпра відмовився, бо, мовляв, буде несмачно. На щастя, Лондон скасував цю операцію.

Обстановка погіршувалася. Щоб якось заспокоїтись Людо ходив до вчителя Пендера і його дружини. Якось Людо дізнався про льотчика-винищувача, поляка, якого переховували недалеко від Клері. Людо подумав, що це Тад, але був дуже здивований, коли побачив, що це Бруно. Той не знав, що сталося з Лілою, бо за два тижні до війни він виїхав до Англії, де мав відбутися музичний конкурс. На рахунку Бруно було 7 збитих літаків. хлопець говорив, що часи музики минулися. у нього був протез: не вистачало двох пальців. Людо допоміг Бруно відправитися в Іспанію, згодом він отримав повідомлення, що музикант дістався в Англію.

Окупанти проявляли все більшу жорстокість, навіть у Дюпра трапилися неприємності. тим не менше Грюбер, начальник гестапо в Нормандії, був частим гостем в "Прекрасному куточку". 2 березня 1942 року Грюбер заарештував Марселена Дюпра. 8 днів ресторан не працював. Повернувшись, Дюпра був розлючений, але гордий. Він відмовився розповісти причину арешту. В Клері думали, що через чорний ринок чи тому, що Марселен не хотів давати хабарі за завищеним тарифом. Амбруаз жартував, що німці випитували у Дюпра рецепти. Історія про великого французького кулінара, який не видав своїх рецептів німцям навіть під час тортур, була надрукована у вересні 1945 року в американській воєнній газеті. Коли про це питали самого Марселя Дюпре, він знизував плечима: "Люди базікають казна-що. Правда те, що для нацистів я був тим, чого вони не виносять: непереможною Францією, яка знову перемагає".

27 березня 1942 року Людо перевозив різну зброю возом лікаря Гардьє, сховавши все під соломою, а зверху положив для прикриття повітряних зміїв. Їдучи повз "Гусину садибу", він побачив, що ворота відчинені. На лавочі сидів граф Броніцький, він тримав палицю і виводив на піску цифри. біля розвалин садиби стояла машина фон Тіле. людо почув голос Ліли. вона вийшла з фон Тіле і Хансом. побачивши хлопця, вона підійшла до нього і дуже ввічливо, по-світськи, розповіла, що приїхала подивитися, що вціліло у садибі. Вона сказала, що її батько зійшов з розуму, Тад залишився у Польщі, він у Опорі. дівчина пообіцяла, що навідає Людо, потім вона поїхала з батьком, фон Тіле і Хансом. Людо був у відчаї, бо не впізнав колишньої Ліли.

Доставивши свій вантаж, хлопець повернувся додому і розповів про зустріч дядьку. Той сказав, що Людо надто видумував Лілу, ідеалізував її, жив не пам'яттю, а уявою. Вночі Ліла приїхала до Людо. Її привіз Ханс. Наодинці вона була відверта з Людо і з відчаєм повторювала слова: "Ти розумієш, Людо? Розумієш?".

1 вересня 1939 року Ліла з сім'єю потрапила під бомбардування.

Таду вдалося з'єднатися зі своєю боєвою групою. За два тижні до цього Бруно поїхав у Англію. Броніцькі сховалися на одній фермі. У графа був шок, Геня була в істериці. Ліла зустріла одного німецького офіцера і, ставши його коханкою, врятувала свою сім'ю. Через три місяці генерала відправили в інше місце. Та Ханс знайшов їх і допоміг втекти у Варшаву. Він хотів одружитися з Лілою, але нацисти забороняли шлюби з поляками. Коли Гітлер напав на Росію, Ханс пішов слідом за генералом фон Тіле. Броніцькі втекли у Румунію. Коли гроші закінчилися, Ліла стала коханкою румунського дипломата, потім лікаря, який робив їй аборт, що ледь не коштував їй життя. Ліла завела друзів у дипломатичних кругах, її батьки ні в чому не відчували потреби. У 1941 році їм вдалося отримати візи у Францію. Вона часто хотіла дати знати про себе, але почувалася винною. Людо сказав, що ні в чому не звинувачує дівчину. Вона розказувала, що перші шість місяців у Франції працювала офіціанткою, за батьком доводилося доглядати, як за дитиною. Людо подумав, що граф непогано влаштувався, переклавши всі турботи на дочку і дружину. Згодом Ліла знайшла роботу манекенниці у Коко Шанель, але заробляла мало. Їх врятував Георг фон Тіле, дядько Ханса. Тіле влаштував батьків Ліли на квартиру, дівчина змогла продовжити навчання, у неї диплом французького ліцею у Варшаві. Ліла хотіла записатися у Сорбонну, може, навіть в школу Лувру, бо цікавилася історією мистецтва. Людо повідомив, що Бруно в Англії льотчик-винищувач. Ліла була здивована.

Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу

Людо говорили, що Ліла – коханка фон Тіле, та хлопець не вірив. Кілька разів він бачив, як вона їхала у машині генерала. Якось, коли вона їхала тільки з водієм, машина зупинилася. Ліла була п'яна. Людо знав, що тієї ночі у пані Естергазі була вечірка, де були всі німецькі "вершки". Дівчина заявила Людо, що фон Тіле не її коханець, а вона сама планує зробити дещо потрібне, можливо, врятує світ. Людо мало вірив п'яній дівчині, він просто допоміг їй сісти в машину.

Кілька місяців він не бачив дівчину. Літо 1942-го було поворотним моментом у підпільній боротьбі: тільки однієї ночі шість разів скидали з парашутом зброю. У цей вкрай небезпечний час Амбруаз Флері, дізнавшись, що німці зробили масову облаву у Вель д'Ів, змайстрував і випустив у небо сім повітряних зміїв у формі єврейських зірок. Дядька відразу забрали і протримали 2 тижні у тюрмі. Витягнув його звідти Дюпра, переконавши владу, що всі Флері божевільні. Дядько повернувся у пусту майстерню і ще з більшим запалом взявся за роботу.

Він створив змія, який зображав поселення Шамбон-сюр-Ліньон, в Севеннах. Дялько чув про нього в тюрмі. Через кілька тижнів він оголосив, що їде в Шамбон. Лише після висадки союзників Людо дізнався, що у Шамбоні жив пастор Андре Трокме, який рятував життя єврейських дітей. Чотири роки все життя Шамбона було присвячене цьому завданню.

Німці відступали на російському фронті, рух Опору переставав бути божевіллям. Дюпра приймав участь у підпільних зібраннях. Тим не менше його престиж у очах влади досяг епогею: в травні 1943-го його хотіли призначити мером Клері. Він відмовився. Найбільше його поважав генерал фон Тіле. Говорили, що генерал ненавидить нацистів. А якось Люсьєн Дюпра розповів Людо, що його батько дає уроки кулінарства генералу фон Тіле. Людо переконався в цьому, коли побачив це на власні очі, підглядаючи у кухні Дюпра, прицьому кухар і генерал були п'яні.

Ліла знову з'явилася у "Прекрасному куточку" у супроводі Ханса і фон Тіле. Їх називали "тріо". Людо був впевнений, що дівчина не коханка генерала. Цього разу на її обличчі світилася гордість, наче вона хотіла сказати: "Ось побачиш, Людо, ти в мені помилявся". Якось вона прибігла до Людо в контору і сповістила, що Ханса призначили в штаб в Східної Прусії, а це дуже важливо, бо вона має на Ханса сильний вплив. дівчина натякнула, що готуються великі події, і вона зробить дещо незвичайне.

8 травня 1943 року, ввечері, до Людо прибіг генерал фон Тіле і попросив допомогти Хансу, якого привіз машиною. Фон Тіле хотів, щоб Людо допоміг Хансу втекти в Іспанію, але якщо хоче, може подзвонити начальнику місцевого гестапо… Людо переніс Ханса у свою кімнату, той заснув. Людо побачив на цого шиї медальйон, відкрив і побачив Лілу.

Людо сховав Ханса біля того самого місця, де вони вперше зустрілися і билися за Лілу. Ханс нарешті розповів, що він намагався вбити Гітлера: вони підклали бомбу в його літак, вона не вибухнула, і її знайшли. Хансу вдалося втекти на своєму літаку, щоб попередити іншших. Людо відразу здогадався, що на цей крок Ханса підштовхнула Ліла.

Якось Дюпра отримав записку від фон Тіле. Той писав, що його мають перевести в інше місце, і сьогодні, в п'ятницю, він прийде востаннє в "Прекрасний куточок", щоб попрощатися. Жюлі повідомила Людо, що єврей, якому вона підробила документи, попередив її, що фон Тіле мають відправити у Берлін з усіма почестями, але через недавній замах на життя Гітлера, там генерала знищать.

Фон Тіле викликав Людо до себе. Генерал саме востаннє пригощався у "Прекрасному куточку". Під рестораном на нього чекали дві машини з гестапо. Дюпра відкрив для друга пляшку найкращого вина. Фон Тіле здогадувався, що його не довезуть до Берліну. Він відкрито говорив, що у замаху на Гітлера преба було довіритися якому-небудь простому сержанту, який би міг відрегулювати бомбу. Людо сказав фон Тіле, що добре сховав Ханса і довідався, що Ліла ховається у Парижі. Генерал дав Людо адресу і попросив переправити дівчину і Ханса до Іспанії.

Дюпра плакав. згодом фон Тіле попросив залишити його самого.

1 2 3 4 5

Дивіться також: