Крістіне Нестлінгер — Маргаритко, моя квітко (скорочено)

Стислий переказ, виклад змісту скорочено

Сторінка 3 з 5

Маргарита вирішила допомогти. Їй вдалося навчити брата розв'язувати задачі, і він дуже радів.

Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу

РОЗДІЛ 8, У ЯКОМУ ФЛОРІАН ПУСКАЄТЬСЯ БЕРЕГА, А ТАТО НЕНАРОКОМ ДЕЗІНФОРМУЄ ГІНЦЕЛЯ

Суботній вечір Маргарита провела на дискотеці "Конекшен". Загалом, вона не дуже любила дискотеки. Музика, яка там гриміла, була для неї заголосна і не надто відповідала її смаку. Здебільшого Маргарита просто стояла за шинквасом; дивилася, як танцюють інші, і слухала, як хтось верещить їй щось у вухо. Цього вечора в "Конекшені" була й Іксі. Вона знову була у формі й у доброму гуморі. Іксі сказала Маргариті, що Герберт-Кальоша – придурок, бо збрехав про СНІД в колишньої Робертової дівчини. Маргарита охоче пораділа би разом із Іксі, та їй це не дуже вдавалось, бо коли вона уявляла собі піраміду інтимних контактів, на вершині якої перебувала Іксі, в неї мороз по шкірі йшов. Іксі з Робертом, Роберт із безліччю інших дівок, ті дівки з безліччю інших чуваків, а чуваки… Без сумніву, скоро знову буде паніка.

Поки Маргарита снувала цю сумну думку, до шинквасу підійшов Флоріан. Його супроводжувала білява дівчина, котрої Маргарита ще ніколи не бачила. Білявка була смішно одягнена, виглядала, як молода хуторяночка. Флоріан цілував білявку. Маргарита й оком не змигнула. Вона вже добре знала цю Флоріанову тактику. Він хотів довести, що може мати безліч дівчат, тому Маргарита мала з ним переспати, щоб він не покинув її.

Маргарита підійшла Ґабріели. Подруга сумувала, бо ще не зустрічала свого Анатоля. А він їй навіть снився у якихось кошмарних снах. Коли почалася Ґабріелина улюблена пісня, вона пішла танцювати. Маргарита вирішила, що на сьогодні норму відвідування дискотек виконано. Вона проштовхалася до виходу повз шинквас, де все ще стояли Флоріан і хуторяночка, не випускаючи одне одного з обіймів і не відводячи одне від одного здебілілих поглядів.

Підійшовши до свого будинку, Маргарита помітила, що в помешканні Закмаєрів іще горіло світло. Це було дивно. Виявилося, що до них приїхала тітонька Ізольда – татова двоюрідна сестра.

Мама була в кухні. Вона сказала Маргариті, що тато зробив дещо жахливе. Коли прийшов Гінцель, тато саме розповідав Ізольді про те, що він з мамою летить в Шотландію, а Маргарита із Конні – до Греції. І Гінцель швиденько попрощався і забрався геть.

РОЗДІЛ 9, У ЯКОМУ МАРГАРИТА, ПО-ПЕРШЕ, РОЗДРАТОВАНА, ПО-ДРУГЕ, ЛАМАЄ ГОЛОВУ НАД ПРОБЛЕМАМИ, ТОЖ, ІЗ ЯКОГО БОКУ НЕ ГЛЯНЬ – НЕВЕСЕЛЕ ЖИТТЯ

Маргарита проспала до обіду. Їй хотілося, щоб ніхто її не чіпав. Весь день вона провела за в'язанням, бо хотіла з ниток дванадцяти різних кольорів витворити строкатий шедевр в'язального мистецтва. Мама сказала їй, щоб пішла до Гінцеля і все пояснила, та дівчина не хотіла. Мама віддавна з упередженням ставилася до Флоріана. Вона вважала його "солоденьким тупаком" і "малолітнім лялюсем". А Маргарита не знала, з ким вона хоче їхати: Флоріаном, чи Гінцелем.

У понеділок, ідучи до школи, Маргарита прийняла рішення: на великій перерві вона розповість про все Флоріанові. Щоби змусити себе до цієї неприємної розмови, вона наклала на себе кару на той випадок, якщо в останній момент злякається й відступить. "Якщо я йому сьогодні цього не скажу, – поклялася вона собі, — то після обіду три години займатимуся з Гансиком математикою!"

У школі Флоріан просив Маргариту вибачити за ту білявку, бо він був п'яний. Ні на уроках, ні на перервах Флоріан не відривався від словничка, бо мав здавати іспит з латини. А після іспиту, який він таки склав, хлопець був такий щасливий, що Маргарита перенесла "вирішальну розмову" на дорогу додому.

Та коли вони вийшли зі школи, на Флоріана чекала білявка. Він хотів тікати від обох дівчат, але Маргарита міцно тримала його за руку. Флоріан вирвався від Маргарити, забіг назад у школу і зник у коридорі, що вів на подвір'я. Після обіду Маргарита займалася з Гансиком математикою — обіцянка є обіцянка! Гансик був у захваті і навіть вірив, що зможе здати іспит з математики.

Вечір Маргарита провела перед телевізором. Гінцель так і не зателефонував.

У вівторок на великій перерві Маргарита сказала Флоріанові, що в Європу з ним не їде, бо хоче до Греції. Флоріан думав, що це через білявку. Аж до дзвінка на наступний урок Маргарита намагалася донести до нього свою думку. І тільки почувши, що про відпустку у Греції вже все домовлено зі сусідським Конні, він допетрав, що йдеться не про "сцену ревнощів" і що Маргарита має цілком серйозні наміри. Флоріан почав лаятися. На уроці англійської він написав записку, що коли вона не передумає, між ними усе закінчено. Записку навіть помітила і прочитала вчителька, що дуже обурило клас: усі вважали, що в цю справу вчительці не треба пхатися.

Отож, Маргарита і Флоріан порвали, а на перерві він віддав їй подарунки, які вона колись дарувала йому: червону ручку та зелений годинник. Ручку Маргарита подарувала йому на Різдво, а годинник – на день народження. Маргарита запхала ручку та годинник до торби і подбала, щоби на її обличчі не відобразилася жодна емоція.

Маргарита аж надто погано не почувалась після розриву з Флоріаном. І її це трохи бентежило. Адже щойно розірвалися стосунки, які тривали три роки! Проте загалом її душевний стан можна було визначити просто як "доволі знервований". Маргарита вирушила до Гінцеля, щоб і з ним усе вирішити. Але в майстерні його не було. Двері квартири теж ніхто не відчиняв, а старенька сусідка сказала, що хлопця нема уже кілька днів. Дівчина залишила записки з проханням подзвонити і в майстерні, і в квартирі, а сама пішла додому. Чекаючи дзвінка, вона займалася з Гансиком математикою. Брат уже знав, що вона розійшлася з Флоріаном, і попросив віддати йому той годинник, що повернув Флоріан. Маргарита віддала годинник Гансові.

Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу

РОЗДІЛ 10, У ЯКОМУ В МАРГАРИТИ З ПЕРЕЛЯКУ ТРЕМТЯТЬ КОЛІНА, А МАМА, ЯК І НАЛЕЖИТЬСЯ ДОБРІЙ МАТЕРІ, НАМАГАЄТЬСЯ ЦЬОМУ ЗАРАДИТИ

Наступного дня Гінцель також не подзвонив. Зранку Маргарита пішла до його будинку і виявила, що записки на місці. Потім вона пішла до школи, а після уроків ще раз поїхала до Гінцелевого будинку. Потім подалась у "Ваксельберґер". Там вона застала тільки Іксі та Ґабріелу. Іксі сказала, що Гінцеля вже тиждень тут не було. Маргарита розповіла дівчатам про те, що сталося. Вона почала панікувати і плакати. Дівчина подзвонила мамі і розповіла про свої клопоти. Мама сказала зайти у квартиру Гінцеля, адже у майстерні були ключі, а ключ від майстерні Маргарита мала. Мама відправила Маргариту і Ґабріелу в майстерню по ключ від квартири, а потім і сама приїхала. Мама з дівчатами зайшли до квартири, але Гінцеля не було. На підлозі були розкидані якісь лахи. Видно було, що тут поспіхом пакували валізу і викидали зайвий тягар.

Тут була і купа недописаних листів до Маргарити. Мама та Ґабріела залишили Маргариту саму і поїхали. Тоді дівчина лягла на смугастий матрац і почала читати листи. Загалом, тут було тринадцять чернеток. Кожна починалася словами "МАРГАРИТКО, МОЯ КВІТКО". Неможливо було навіть зрозуміти, який лист Гінцель написав першим, а який останнім. З листів було зрозуміло, що Гінцель подумав, ніби Маргарита закохана в Конні, бо їде з ним відпочивати. А Гінцель вважав, що його суперник – Кальб. Хлопець писав, щоб Маргарита віддала замовлення, які він зробив. Гінцель ще писав, що їде кудись, але Маргариту все одно любить. У тринадцятій чернетці після звертання взагалі не було ні слова, тільки кілька поморщених і безколірних плям завбільшки з шилінг. Маргарита вирішила, що це висохлі сліди сліз. Це її так зворушило, що вона теж заплакала.

Маргарита вдягла Гінцелеві штани, футболку і светр. Це її трохи заспокоїло. Понад дві години Маргарита просиділа на смугастому матраці. Вона не мала сили повертатися до щоденних проблем. Врешті-решт, Маргарита вирішила – про всяк випадок – написати Гінцелеві листа. Вона написала, що точно не любить Конні, і хоче поїхати Гінцелем у будинок своєї мрії. Вона поклала лист на подушку і пішла в майстерню. Дівчина вирішила віддати замовникам готові прикраси, а п'ять невиконаних замовлень захотіла зробити сама. Маргарита переглянула Гінцелеві ескізи й узялася до роботи.

Згодом Маргарита хотіла зайти у кав'ярню, та Анні, що саме була поблизу, порадила не заходити, бо там Флоріан і білявка. Маргарита все ж зайшла. Флоріан цілував білявку.

Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу

РОЗДІЛ 11, У ЯКОМУ МАРГАРИТА СТРАЖДАЄ ВІД ОДНОГО ВИРВАНОГО ЗУБА ЗНАЧНО БІЛЬШЕ, НІЖ ВІД ІНШОГО, ПРОТЕ ВІДХИЛЯЄ ПРОПОЗИЦІЮ ЛІКАРЯ

Наступні дні, а також усі вихідні Маргарита сиділа за Гінцелевим столом і виконувала замовлення. Крім того, Маргарита регулярно займалася з Гансиком математикою. Вона ще завзято прибирала у своїй кімнаті, дов'язала светр і подарувала його мамі. Аж такою бідною-нещасною Маргарита і не почувалася. Хіба що на матраці в Гінцеля, коли читала його листи. От тільки тепер у неї було якесь дуже дивне відчуття. Таке, ніби їй вирвали великі корінні зуби й від них у роті залишилися дірки, і вони трохи поболювали і дуже бентежили. Тієї дірки, де раніше був зуб "Флоріан", майже не відчувалося. Вона тільки заважала і псувала настрій. Кальб бігав за кожною спідницею, не зробивши жодної "перерви на траур", він наговорював на Маргариту всім однокласникам і спільним друзям.

Давати собі раду з другим "вирваним зубом", Гінцелем, Маргариті було набагато важче. Дірка від нього була дуже болюча і не збиралася гоїтися. Надія на те, що Гінцель повернеться і покірно проситиме про примирення, з кожним днем ставала дедалі примарнішою. Мама вважала, що у проблемах доньки винна її "нерішучість і спричинений нею хаос у плануванні відпустки".

Якось Маргарита пішла до Конні, щоб спитати про плату за будиночок. Хлопець сказав, що не треба грошей, бо його родичі дуже розщедрилися, коли він отримав атестат. Маргарита не хотіла жити в Греції за його рахунок, бо їхала вона одна.

1 2 3 4 5