Сью Таунсенд — Таємний щоденник Адріана Моула (скорочено)

Стислий переказ, виклад змісту скорочено

Сторінка 2 з 4

Адріан пропускає обід, але добра кухарка лишає йому поїсти, а собаці передає кістку.

У Адріана знову прищі. Мама каже, що нічого страшного в цьому нема, тому хлопець їде жалітися до бабусі. Вона вкладає його в ліжко, викликає лікаря. Приїжджає лікар і каже, що в підлітковому віці прищі – нормальне явище. По хлопця приїздить батько. Адріан чує, як бабуся з батьком розмовляють про розлучення і про те, з ким лишиться хлопець.

Ніхто з батьків не хоче виїжджати з будинку, тому вони і далі живуть разом. Тепер кожний з батьків дає хлопцю гроші так, щоб інший не знав. Адріан має що давати шантажисту Баррі.

Адріан провідує коня Пандори, носить йому яблука і навіть пише вірша про коня. Цей вірш Адріан надсилає на Бі-Бі-Сі.

Батьки вдома ведуть себе понуро, курять і нічого не їдять, а Адріан справляється по господарству. Він йде до Берта, прибирає у старого і розповідає про розлучення батьків. Берт був проти розлучень. Жінка старого померла, а четверо дітей ніколи не провідували батька. Фото покійної дружини Берта нагадало хлопцеві коня. І Адріан веде старого подивитися на Бутона. Старий каже, що це ніякий не кінь, а поні. Старий і хлопець провели разом цілий день, Адріан багато дізнався про Берта. Вдома хлопець нікого не застав і став слухати улюблену "Аббу" на всю гучність.

Полін і Джордж наймають для себе адвокатів, а містер Лукас продає будинок. Адріан розмірковує, що б зробив, якби йому дісталися такі великі гроші за будинок: він купив би квіти Пандорі, заплатив, щоб Баррі Кента добре побили, купив би велосипед і багато корму для собаки, найняв для Берта прибиральницю і дав би батькам гроші, щоб не розлучалися. А ще хлопець мріяв стати ветеринаром і мати будиночок у селі.

Адріан нарешті розуміє, що мама і містер Лукас – коханці. Хлопець знайшов записку від сусіда і сховав її між свої журнали.

Бабуся святкує 76 років. Вона рада, що її син розлучається, бо вважає Полін занадто легковажною.

Берт і Адріан знову йдуть до поні. Соціальні служби хочуть забрати Берта у дім перестарілих, але він збрехав, що у нього є внук, який кожного дня йому допомагає. Цим "внуком" має при творитися Адріан.

Адріан переживає, бо мама гарно одягнулася і на цілу ніч поїхала кудись з містером Лукасом. Але для хлопця є і радісна новина – Нейджел і Пандора розійшлися. Адріан читає "Мадам Боварі".

На День матері Адріан купує мамі плитку чорного шоколаду і листівку. Через кілька днів батьки і містер Лукас починають з'ясовувати стосунки, та так, що чують всі сусіди, а потім чоловіки б'ються. Мама повідомила, що їде з коханцем в Шеффілд. Сусіди жаліли лише Адріана, а він дивився на бійку з вікна і вдавав печаль, хоч сумно йому не було. Мама таки поїхала, а хлопець пожалівся на мамину втечу шкільній секретарці. І та навіть виписала йому листочок на безкоштовні шкільні обіди. А Найджел попросив Баррі не брати грошей з Адріана, і Баррі пообіцяв, що подумає над цим.

Стислий переказ по частинах, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу.

Частина ІІ

Адріану виповнюється 14 років. Батько дарує йому спортивний костюм і м'яч, бабуся – книгу зі столярства. Ці подарунки зовсім не подобаються хлопцеві, але він радий, бо мама і містер Лукас прислали гроші. Берт від свого імені і від свого собаки Штика прислав листівку на адресу школи, бо не знав адреси хлопця.

У будинку безлад, але Джордж і Адріан наводять порядок, бо приїде бабуся. Батько не в гуморі, і Адріан боїться, щоб він часом не покінчив з собою. Хлопець навіть ховає усі небезпечні предмети. Приїздить бабуся, яка весь час говорить погано про Полін. Батько ж говорить, що сумує за нею.

Пандора зустрічається з Крейгом Томасом.

Адріан розмовляє з батьком, який зізнається, що на роботі подружився з жінкою на ім'я Дорін і хоче познайомити її з сином. Хлопець і далі читає, тепер – "Чекаючи на Годо".

Адріан йде ночувати до Найджела, бо його батьків немає вдома. Будинок Найджела набагато кращий і сучасніший, ніж Адріанів. Хлопці купують різної їжі у магазині, бо Найджел має багато кишенькових грошей. Адріан починає розуміти, що живе у скруті і вважає, що батькові треба знайти кращу роботу.

Мама пише Адріану, щоб він приїхав у гості, але батько каже синові, що той може їхати в тому випадку, коли мама надішле гроші на поїздку.

Через два тижні після дня народження хлопець отримує подарунок від тітки Сюзан, яка працює охоронцем у тюрмі. А подарунком виявляється вишитий чохол для зубної щітки, який зробила якась ув'язнена. За побажанням тітки Адріан пише листа-подяку цій ув'язненій.

На Великдень Адріан і батько залишилися зовсім без грошей, тому йдуть до бабусі.

Мама висилає гроші, і Адріан поїздом їде до неї в гості. Син проводить з мамою цілий день. Мама купує йому вузькі штани, бо усі сміялися з Адріанових кльошів. Хлопець не хоче сприймати Лукаса, навіть коли той дарує йому ножика. Адріан просить маму повернутися і навіть розповідає про Дорін, але на маму це не діє.

Повернувшись додому, син помітив, що Дорін була тут і навіть ночувала.

Грейс Пул, ув'язнена, яка зробила подарунок, написала Адріану, що скоро до нього приїде, бо її посадили за підпал, якого вона не робила. Адріан не знає, що робити і дзвонить тітці, але та саме на чергуванні. Згодом тітка подзвонила і сказала не хвилюватися, бо Грейс підпалила майстерню у тюрмі, тож не скоро вийде на волю.

У будинку немає їжі, тому хлопець йде до бабусі. Там він добре наїдається і відчуває себе щасливим.

Полін надсилає листівку, що приїде на кілька днів. Джордж радіє і думає, що вона може залишитися. Він прибирає у будинку, купує багато квітів і свариться з Дорін.

Берт загубив вставну щелепу, яку Адріан ніяк не може знайти. Вона виявилася у буді собаки. Старий сполоснув її і вставив. В Адріана це викликало страшну огиду.

Хлопець читає "Млин на Флоссі" Джорджа Еліота. Батько хлопця має великий борг за електрику, її скоро відключать. Приїжджає Полін з Лукасом, починається сварка. Адріан бере собаку і йде в магазин по свічки. Гроші на свічки дає Лукас.

Ввечері Джордж забирає всі квіти для Полін у машину і їде до Дорін.

Адріан розмовляє з завучем – містером Ванном. Зауч каже, що для того, щоб стати ветеринаром, хлопцеві треба здавати екзамени з фізики, хімії і біології. У хлопця погана успішність з цих предметів, тому він просить поради у батька. Той радить здавати тільки ті предмети, які син добре знає.

Адріан читає "Тяжкі часи" Чарльза Діккенса при світлі ліхтарика. Їм з батьком цілком комфортно без електрики: вони грають карти, їдять холодну їжу з банок, але тут приходить бабуся і влаштовує істерику. Вона забирає сина і онука до себе і виписує чек за електрику. Бабуся навіть веде Джорджа і Адріана у свою церкву. Хлопець розповідає батькові про рекетирство Баррі, і Джордж вирішує поговорити з кривдником сина. Але розмова з Баррі і його батьком нічого не дає, грошей хуліган не повертає. Коли ж бабуся дізналася про цю ситуацію (від бабусі приховували, бо в неї цукровий діабет), то відразу кудись пішла. А згодом вона повернулася з усіма грошима, які забрав Баррі. Бабуся принесла 27 фунтів і 18 пенсів і сказала, що Баррі більше не чіпатиме онука. Тепер по всій школі ходили чутки, що якась старенька залякала Баррі і його батька.

Адріан фарбує стіни своєї кімнати у чорний колір, тому що на шпалерах у нього Піноккіо і П'ятачок. Доводиться фарбувати у кілька шарів. Адріан навіть підраховує, скільки казкових персонажів проступає крізь фарбу. Тепер навіть собака не хоче сидіти у хлопцевій чорній кімнаті.

Батька Адріана скорочують з роботи. Хлопець не йде до школи і залишається з батьком. До них приїздить Дорін зі своїм маленьким сином Максвелом, вони залишаються ночувати. Жінка і подобається, і не подобається Адріану. Вона говорить з ним, як з дорослим. Подзвонила Полін і дізналася, що Дорін зараз в її будинку.

Адріан хоче бунтувати і вдягає червоні шкарпетки до школи, хоч це заборонено. Директор Скратон сварить хлопця за нонконформізм і відправляє додому перевдягнутися. Син розповідає про шкарпетки батькові, і той дзвонить та свариться з директором, жаліючись, що від нього пішла дружина. Батько так сварився, що директор кинув трубку. Адріана підтримала Пандора і сказала, що видасть петицію. Дівчина запросила хлопця до себе додому, де збиратимуться усі бунтарі. Хлопець йде на зібрання, куди сходяться ще декілька друзів дівчини. Батьки Пандори – члени Лейбористської партії, захоплені позицією Адріана. Вони просять Адріана називати їх Танею та Іваном (хлопця дивує те, що це російські імена).

Наступного дня Пандора і весь комітет вдягнули червоні шкарпетки. Директор відразу провів усіх учнів у свій кабінет та роздав листи для батьків, де говорилося, що тепер дітям на цілий тиждень заборонено відвідувати школу. Пандора плакала, бо скоро екзамени і заняття пропускати їй не можна. Усі йдуть до Адріанового будинку. Найджел говорить Адріану, що йому сказала Клер (подруга Пандори), що Пандорі подобається Адріан. Хлопець щасливий і навіть вирішує не зважати на те, що Пандора курить на день по п'ять сигарет.

Тепер Адріан нерозлучний з Пандорою. Вони навіть йдуть разом до Берта. Старий захворів, його забирає "швидка", а Адріану прикро, бо він давно не провідував старого. Штика хлопець забирає до свого дому, а свою собаку відводить до бабусі. Тепер Адріан часто дзвонить у лікарню і провідує Берта.

Комітет Червоних Шкарпеток вирішує поступитися директору: усі носять червоні шкарпетки під чорними.

Хлопець провідує Берта, і той просить подзвонити його дітям та повідомити, що він помирає. Номери телефонів Берт попросив пошукати у його будинку. Під час цих пошуків Пандора і Адріан вперше пристрасно цілуються. Старому стає легше, дзвонити нікуди не треба. Берт просить принести йому сигарет, хоч лікар просив не курити. Пандора сподобалася старому, вони багато говорять про Бутона.

У Адріана починається тонзиліт і через високу температуру йому сниться сон про принцесу Діану, у якої скоро має бути весілля. Хлопець хоче дожити до цієї події. Адріана провідує Пандора. Вона забирає Штика до себе, а згодом її батько віддає собаку у притулок. Берта скоро виписують, бо він погано поводиться у лікарні.

Стислий переказ по частинах, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу.

Частина III

Хлопець уже здоровий, та йти у школу йому не хочеться.

1 2 3 4