Чарлз Діккенс — Пригоди Олівера Твіста (стислий переказ)

Стислий переказ, виклад змісту скорочено

Сторінка 3 з 6

Сайкс встиг схопити хлопчика і витягнути. Пролунало ще декілька пострілів і Олівер знепритомнів.

ХХІІІ.

Містер Бамбл завітав до наглядачки робітного дому місіс Корні, з якою вони жваво обговорили цих клятих бідняків, яким завжди всього мало. Обговорили також принципи допомоги: "Головна засада такої допомоги полягає в тому, щоб давати біднякам саме те, чого вони не потребують. Врешті їм набридне ходити, і вони махнуть рукою. " Місіс Корні пригостила гостя чаєм, та їх мила та дружня бесіда була перервана новиною, що якась літня жінка віддає Богу душу та має необхідність поговорити з місіс Корні. Проклинаючи цих старих, що навіть вмерти спокійно не можуть, жінка пішла до неї, залишивши гостя чекати.

XXIV.

Коли місіс Корні прийшла до цієї жінки, вона спала. Дещо зачекавши, вже збиралася йти, проте остання різко піднялася, попросила вигнати з кімнати інших наглядачок, посадила біля себе місіс Корні та тихим голосом розповіла їй історію. Колись вона знайшла на вулиці вагітну жінку, що народила у цьому домі хлопчика Олівера. Вона була без грошей та без речей, але носила на грудях якусь золоту річ. Бідолашна жінка попросила наглядачку зберегти її та коли Олівер підросте віддати йому та цим самим забезпечити йому гарне життя, але, жадібна до цінних речей, вона просто обікрала її. Промовивши ці слова, стара віддала Богу душу.

XXV.

Фейгін та його команда сиділи в будинку, граючи в карти та вечеряючи. Обговорювали закоханість Тома Чітлінга у Бетсі та його вчинок, що заради неї він півтора місяці відсидів за гратами, від чого хлопець зашарівся та ледь не розпочав бійку. Проте несподівано прийшов гість — Тобі Крікет, який розповів, що справа з грабунком не вигоріла. Проте це було відомо із газет. Фейгін переживав за хлопчика та Сайкса.

Крекіт розказав, що під час пограбування, Олівера поранили і вони намагалися втікти, але мешканці підняли на ноги всю околицю і вони ледь змогли врятуватися. Хлопчика несли вдвох та поодинці, але він майже захолов і вони залишили його у канаві, рятуючи себе та тікаючи у різні сторони. Фейгін побілів та вискочив на вулицю.

XXVI.

Дорога єврея лежала у кримінальний квартал, а власне у паб "Три каліки", де збиралися представники його ремесла. Там він розшукував Сайкса та запитав про містера Монкса, попросивши передати йому, що він його шукав та прохання завітати до нього. Не знайшовши Білла, він направився до нього додому, де застав лише п'яну Ненсі. Від Сайкса не було новин з того самого дня і Фейгін переживав, аби його не спіймали, адже тоді під загрозою опиниться і він. У пориві люті він сказав, що йому дуже необхідно знайти Олівера живим або мертвим, адже він зв'язався із самим дияволом і тепер хлопчик — це рішення його проблем. Проте Ненсі зовсім не звернула уваги на ці слова; насправді вона хотіла, щоб Олівер загинув, бо тоді він потрапить у кращий світ і не буде змушений стати злодієм і провести своє життя так, як усі вони.

Вже на порозі свого будинку, Фейгін зустрів Монкса та був змушений запросити його в дім. Там вони говорили про Олівера, про те, що Монксу він необхідний у будь-якому стані. Монкс з самого початку був зацікавлений у тому, щоб звернути хлопчика на лихий бік: "А я вам знову кажу: в усьому винні ви самі. Вам слід було тримати його при собі, разом з іншими, й робити з нього звичайнісінького шмаркатого кишенькового злодюжку". Йому було необхідно, щоб хлопчика не знайшли. Під час розмови Монкс помітив жіночу тінь біля стіни, проте господар будинку переконав, що це лише витвір уяви.

XXVII.

Залишений на самоті, містер Бамбл оглянув кімнату жінки, перерахував срібні ложки та навіть провів ревізію комода, коли хазяйка повернулася. Дещо схвильована розмовою із покійною старою, вона випила настій та стала приймати залицяння містера Бамбла. Вирішено було одружитися, адже разом вони мають чудові перспективи.

XXVIII.

Історія повертається до Олівера, що був залишений Сайксом і Крікетом у канаві вмирати. Як би вони не хотіли забрати хлопчика (звісно, аби він їх не видав потім), рятування свого життя виявилося дорожчим. Втеча виявилася вдалою, тому переслідувачі — працівники майже пограбованого дому — повернулися ні з чим. Олівер пролежав якийсь час непритомний, але життя боролося в тілі маленького хлопчика і той з часом піднявся і, ледь стоячи на ногах, пішов шукати допомоги. Декілька разів падав, проте підіймався і йшов далі, доки не дійшов до того самого будинку. Він впізнав огорожу, проте все одно постукав, адже помирати серед людей набагато краще, ніж самому в лісі.

Коли мешканці будинку побачили пораненого хлопчика, то одразу ж скрутили його і вже хотіли викликати поліцію, проте з другого поверху спустилася чарівна молода дівчина, що наказала негайно вкласти злодія у ліжко і привезти йому лікаря.

XXIX.

За столом сиділо дві жінки — одна літнього віку, а інша молода — та, що захистила Олівера: "Дівчина милувала око свіжою, чарівною красою юності; вона була в тому віці, в якому господь, мабуть, вибирає людей, щоб в ім'я своєї всеблагої мети втілювати ангелів у їхню смертну оболонку. Їй не минуло ще й сімнадцяти років. Вона була така струнка й граційна, така ніжна й ласкава, така чиста й вродлива, що здавалася створінням неземним, не спорідненим з грубими істотами, що населяють наш світ". Їм прислужував містер Джайлс — один із переслідувачів грабіжників тієї ночі. Через годину приїхав лікар, що був дуже вражений історією про напад грабіжників. У хворого він просидів більше години, проводячи серйозні медичні маніпуляції, і, вийшовши з кімнати, запитав у старої місіс Мейлі та її племінниці Рози чи бачили вони хворого на власні очі. Виявилося, що жінки ще не заходили до нього, а містер Джайлс ще не розповів, що підстрелив маленького хлопчика. Лікар запросив усіх до кімнати.

XXX.

Коли жінки побачили маленького хлопчика, сльози виступили на їх очах. Вони були приголомшені, що такий янгол міг піти на злочин. Міс Роза благала свою тітку будь-якою ціною захистити цю дитину від в'язниці, адже вони не знають обставин, що змусили його примкнути до злодіїв. Лікар містер Лосберн погодився їм допомогти, вмовивши чоловіків залишити справу із ув'язненням, лише за тієї умови, що, поговоривши з хлопчиком, коли він отямиться, вони переконаються, що той не вкрай зіпсований злодюга.

Коли Олівер прокинувся, він розповів жінкам та лікарю всю історію свого життя. Зворушений розповіддю, містер Лосберн спустився до чоловіків та попросив їх заприсягтися перед констеблем, що цей бідолашний хлопчик — той самий грабіжник, що вчора вліз до них у будинок, тим самим залякуючи їх помилитися. До будинку під'їхали карети карного розшуку, ще вранці викликані містером Джайлсом та Брітлзом.

XXXI.

Двоє агентів карного розшуку були запрошені у дім, де почався допит усіх жителів дому про вчорашній грабунок, усі обставини та деталі. Було оглянуто місце злочину, після чого гості проявили бажання оглянути хлопчика, проте містер Лосберн запропонував їм випити з дороги чогось міцного та трохи відпочити. Міс Роза підтримала ідею і вдало відволікала агентів від Олівера. Тим часом, лікар вийшов з кімнати і лише через хвилин двадцять запросив гостей відвідати хлопчика. Уже там в кімнаті він розповів, що цей бідолашний хлопець випадково під час гри потрапив на сусідню ділянку, де зачепив дріт самостріла (охороняючи свою власність, господарі часто ставили в подвір'ї такі захисні механізми) і був поранений. Така історія переконала навіть Джайлса, що відмовився брати на себе відповідальність та зі стовідсотковою впевненістю стверджувати, що саме цей маленький хлопчик вліз у їх вікно вчора ввечері. Розлючені таким становищем, агенти повернулися назад ні з чим. Олівер залишився у цьому домі і поступово одужував.

XXXII.

Здоров'я Олівера ставало все краще, а його вдячність господарям дому росла з кожним днем. Він мріяв про те, що, ставши на ноги, зможе виконувати будь-які доручення чарівних леді і хоч якось показати ділом свою до них любов.

Коли він уже зовсім одужав, йому було дозволено разом із лікарем Лосберном завітати до дому містера Браунлоу, де хлопчик зміг би виправдати себе у очах усіх, хто так люб'язно піклувався про нього, і розповісти усю правду про його зникнення. Проте на них чекало велике розчарування: містер Браунлоу розпродав усі речі і переїхав у Вест-Індію, а разом з ним і його економка та найкращий друг. Олівер був дуже засмучений, що так і не зміг висловити їм свою вдячність.

Згодом місіс Мейлі та міс Роза разом з Олівером та усіма жителями будинку переїхали в будиночок, подалі від міста. Там хлопчик був ледь не найщасливішим серед усіх, адже там завжди старався допомогти усім, тим самим висловлюючи свою їм прихильність. Там він навчався читанню та письму та проводив кожен день щасливою дитиною.

XXXIII.

Щасливі дні такого життя були перервані несподіваною хворобою Рози. Місіс Мейлі попросила Олівера передати на станцію лист, що був призначений містеру Лосберну, і з гінцем відправити його у місто; мала в руці і інший лист, адресований містеру Гаррі Мейлі, проте відправляти відмовилася. Коли хлопчик виконав доручення, то по дорозі назад, наштовхнувся на дивного чоловіка, що, побачивши хлопця, почав кидатися прокльонами і дивними словами: "Хто б міг подумати? Згинь, маро! Він і з могили вилізе, щоб стати мені на дорозі! Щоб ти згнив! Якби мені стало мужності сказати єдине слово, від тебе б на другий день і сліду не лишилося. Щоб тебе чорти вхопили, щоб на тебе чума напала, сатанинський виплодку! Що ти тут робиш? ". Проте Олівер був настільки схвильований станом міс Рози, що не став слухати це і чимдуж побіг додому.

Коли приїхав містер Лосберн, він був дуже наляканий станом юної леді, говорячи, що врятувати її може лише чудо. Всі троє не відходили від ліжка хворої весь час, а коли вона заснула глибоким сном, місіс Мейлі сказала, що після цього вона або одужає, або покине їх назавжди. Коли лікар вийшов з її кімнати, то повідомив, що тепер міс Роза має одужати і в неї чудові прогнози, а знесилена переживаннями тітка втратила свідомість.

XXXIV.

Повертаючись з букетом свіжих польових квітів, Олівер перестрів карету із містером Джайлсом та ще одним молодим чоловіком — Гаррі Мейлі.

1 2 3 4 5 6

Інші твори Чарлза Діккенса скорочено: