І вона ніцого не вміє, тільки плавати...".
Хлопчик заснув так швидко, що Аліція з острахом глянула на Клаудію, яка прийшла до кімнати. Але жінка сказала, що сьогодні він ще і так довго говорив, бо останнім часом він може відключитися посеред речення.
КОХАННЯ В ПЛАСТИКОВОМУ СТАКАНЧИКУ
Аліція зустріла Роберта на пероні. Вдома мами не було, бо вона пішла на побачення, і закохані пішли в кімнату Аліції. Роберт говорив, що Кася хороша дівчина, настав такий момент, коли він навіть почав над усім замислюватися. Але вирішив, що хоче бути з Аліцією, і єдина її суперниця – музика. Роберт хотів додати ще щось, та Аліція закрила йому вуста поцілунком.
ЛИСТИ ДО СЕБЕ
Роберт поїхав, проте Аліція вперше не відчувала самотності. Вона була вдячна хлопцеві за щирість. Аліція залишала своє безпечне дитинство завдяки Роберту й Фрицекові. До того ж, дівчина хотіла попросити у мами вибачення, бо раніше думала, що вона геть не розуміє Астрід Ліндґрен. Але Аліція побачила, що мама бореться за Фридерика, і дуже полюбила її за це.
ЧАС ПОВІТРЯНИХ ЗМІЇВ
Був листопад. Усюди було брудно і мокро. Аліція не могла повірити, що життя продовжувалося, адже Фридерик помер. На кладовищі Аліція не впізнавала Клаудію і батька, які були дуже сумними. На похорон прийшла навіть біологічка і половина класу дівчини. Аліції здавалося, що вона випускає мотузок змія, який так міцно стискала руках. Зуза колись говорила їй, що кожному треба дати можливість піти.
Роберт не зміг приїхати. Але невдовзі вона його мала побачити. Над її головою продовжує витанцьовувати повітряний змій. Неквапливий, проте веселий. Сильніший за листопадовий вітер. Здіймається й падає. Аліція торкається маленького кулончика з ящіркою і думає про те, що ніколи не буде самотньою.
Люди помалу розходилися з похорону. Аліція стояла між Клаудією й татом. Мама стояла позаду. Дідусь теж був, бо приїхав сюди заради хлопчика.
РАЙСЬКА ЯБЛУНЯ
Аліція сидить в останньому ряду. Поруч із татом. Навколо добрі знайомі з телебачення.
Минув рік від розлуки із Фридериком, проте розмови про нього досі були важкими. А зараз Клаудія чекала в залі разом з усіма на результати конкурсу фільмів, де представляла свій фільм про госпіси. У фільмі була навіть Зуза.
Аліція мріяла про перемогу Клаудії. Знала, що цей фільм був про Фридерика й заради Фридерика. Заради всіх, кому доведеться пройти в житті тим самим важким шляхом. І от журі оголосило результати. Фільм Клаудії "Райська яблуня" переміг, бо він розповідає про дітей, які видираються на цю яблуню, щоб опинитися ближче до раю, коли життя на землі перетворюється на пекло, сповнене страждань і болю...
Клаудія вийшла до мікрофону, щоб подякувати. Вона покликала до себе Аліцію, яка стала їй подругою і навчила вірити. У зливі оплесків Аліція відчула себе маленьким загубленим човником посеред безмежного океану. Камери націлювалися то на неї, то на Клаудію. Дівчина і Клаудія трималися за руки.
Аліція намагалася уникати камер. На щастя, уже за мить забула, що вони стежать за кожним її рухом, бо під склепінням Зали конгресів побачила білого повітряного змія. Із великим білим хвостом, який спускається до миготливих юпітерів. Махнув тим хвостом до Аліції, і вона подумала, що не може бути нікого й нічого вільнішого, ніж повітряний змій. Якщо його не ув'язнювати на мотузку любові. Відпустити у великий політ до невідомих просторів...
Стислий переказ по главах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу