Борис закричав відпустити Сару. Переконавшись, що Аліція стежить за скрипкою, Роберт трохи відсунув Сару й схопив Бориса за хирляві плечі. Легенько, без жодних зусиль, відсторонив його. Роберта знову ображали через те, що він з села. Але хлопець зміг за себе постояти.
Коли вони йшли додому, Аліція вдячно глянула на Роберта. І він посміхнувся у відповідь, хоча його зелені очі й досі були темними від обурення.
НАПОЛЕОНІВСЬКА КАМПАНІЯ
Мама знала, як допомогти Сарі. Швиденько приготувала компреси й розмістила дівчину у своєму кабінеті. Мама подякувала Роберту за те, що забрав Сару. Аліція раділа, коли побачила, що мама приготувала сирники, адже раніше вона купувала готові страви і розігрівала в мікрохвильовці.
Згодом Роберт витягнув із торбини бабусин яблучний пиріг. Хлопець так винувато дивився на розкришену масу, що мамі й Аліції довелося довго його переконувати, що такий пиріг смакує аж ніяк не менше.
Потім Аліція і Роберт сиділи у кімнаті дівчини. Вона призналася, що часто про нього думає. Хлопець признався, що теж за нею сумує.
Згодом зайшла мама і сказала, що Сарі вже краще, вона прокинулася. Перед тим, як Аліція і Роберт мали провести Сару додому, хлопець заграв на скрипці.
ЛИСТИ ДО СЕБЕ
Аліції було соромно, що поки Роберт був у місті, вона мало думала про Фридерика. Також дівчина була не зовсім впевнена у своїй подрузі, яка вибрала Бориса і забула давню дружбу.
ЛИПОВА ГІЛКА ДЛЯ МАЛЕНЬКОГО ЛИЖНИКА
Коли Аліція стала на порозі лікарняної палати, то із жахом помітила, що Фридерик і Клаудія скидаються на два манекени, прибиті до ліжка невидимими цвяхами. Фрицек був блідий як стіна. На листках пальми були плями, і братик пояснив, що поливав рослину кока-колою, а потім додав, що пальма може померти разом з ним. Клаудія скривилася, силкуючись зобразити посмішку, і Аліція вперше не подумала про власні почуття. Біль Клаудії, який вона терпляче маскувала за гримасою примусив Аліцію відреагувати вдаваним обуренням.
Хлопчик сказав, що вже не може ходити так, як колись. Аліція із жахом подумала, що їй бракує слів, якими вона могла б підтримати братика. Вона мріяла про слова, які мали б магічну силу, від яких усе б повернулося до норми. І тоді Фридерик знову зробився б колишньою спритною Ящіркою.
Клаудія витягнула гарненький лижний комбінезон і сказала синові вдягатися та йти з Аліцією під липу, а вони з батьком поговорять з лікарем.
Аліція повела брата. Фрицек ішов повільно, але енергійно допомагав собі лижними палицями. Аліція помітила, що діти в лікарні сприймають усе по-іншому. Навіть лижника, котрий у вересні збирається на лижню.
Коли обоє добралися до липи, дівчина зняла з малого важку куртку й старанно закутала братика пледом. Хлопчику хотілося додому. Аліції почала розповідати йому про братів Лев'яче Серце, найпростіше й найзрозуміліше, як лише могла. Хлопчик ні про що не розпитував, слухав, міцно стискаючи лижні палиці.
ТІНЬ ВЕЛЬМОЖНОЇ ПАНІ
Аліція збиралася взяти участь в конкурсі з біології. Дівчина мала багато фотографій птахів і хотіла працювати на таку тему. Якось біологічка зупинила Аліцію на сходах і запитала, чому вона не працює над конкурсом. Аліція відразу сказала, що її брат хворий. Вчителька зрозуміла і сказала їй приходити на підготовку тоді, коли зможе.
Після уроків Сара запросила Аліцію на піцу. До дівчат підійшов і Борис. Він запросив Сару в кіно, але дівчина відмовилася. А коли Борис пішов, Сара сказала Аліції, що порвала з Борисом заради неї. Аліції такі слова не сподобалася. Вона сказала подрузі, щоб та нічим не жертвувала заради неї. Сара сказала, що коли б їй довелося вибирати між їхньою дружбою і Борисом, вона обрала би дружбу. Тоді Аліція сказала, що Сарі треба вибирати між Борисом і собою. Дівчата посварилися, а Сара вважала, що Аліцію цікавить лише Роберт.
ЛИСТИ ДО СЕБЕ
Аліція вважала, що Сара перестала їй довіряти. Але також Аліція задумалася, що, можливо, саме Сара може змінити Бориса, зробити так, щоб він став кращим.
ЩАСТЯ НА ПОРОЗІ
Золоту рибку, тобто звичайного помаранчевого вуалехвоста, Аліція купила в зоомагазинчику біля скверу. Дівчина переживала, як поставити акваріум в лікарні, але продавець сказав, що рибку можна примати і в великій банці з водою.
Аліція хотіла, щоб рибка була золота чи принаймні блищала, і щоб Фрицек міг висловити їй свої бажання. Дорогою додому Аліція побачила Сару і Бориса. Вони помітили Аліцію. Помахали їй, але з місця не рушили. Аліція засмутилася. До того ж, вона згадала, що аналізи Фрицека були погані, Клаудія ходила із запухлими від недосипання очима, а батько передчасно посивів.
Та вдома на Аліцію чекала несподіванка: мама нарешті приготувала домашню їжу, а поті вони сиділи на дивані та пліткували, ділилися своїми прикрощами. Аліція розповіла більше про Роберта, а мама зізналася, що декого зустріла. Точніше, це її колега, але тільки тепер вона звернула на нього увагу.
ЗОЛОТА РИБКА — 2
Аліція віднесла рибку братикові і сказала, що можна загадувати бажання, бо рибка золота. Хлопчик хотів, щоб молода медсестра Зося погодилася стати його дружиною. Фридерик розповів, що є ще одна медсестра – Нікола, але він її аж так дуже сильно не любить.
Дорога з лікарні до дому Клаудії й тата здавалася безкінечною. Клаудія виглядала жахливо й навіть не намагалася цього приховати. "Твій тато зараз складає справжній іспит з кохання до мене", — зітхнула вона. Дівчина спробувала вмовити Клаудію сходити з нею кудись, але жінка сказала, що все одно думатиме про хворобу сина. Клаудія розпитала про Дорцю. Аліція розповіла, що однокласниця частіше буває на заняттях у своїй поліклініці, ніж у школі. Потім дівчина розповіла, що посварилася з Сарою. Клаудія радила "або ремонт, або роз'їзд" у цій дружбі.
ЛИСТИ ДО СЕБЕ
Роберт виграв на конкурсі і отримав премію. Але Аліція не була рада, бо він мав їхати до Відня з вродливою віолончелісткою Касею. Оглядатиме з нею місто, ласуватиме віденським сирником. Або питиме каву із крихітних порцелянових чашечок. Аліція ревнувала. Особливо вона не полюбила Касю, коли дізналася з листів Роберта, що вона плете для нього шарф. Адже Аліція не мала часу на таке: вона сиділа з хворим братиком, вчилася, підтримувала Клаудію.
Стислий переказ по главах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
СВІТЛО В ТЕМРЯВІ
Одного дня Фридерика забрали додому. Хлопчик був занадто слабенький, щоб показати, який він щасливий. Ледве обняв банку із золотою рибкою. Він дякував рибці, бо думав, що вона дійсно золота і виконала його бажання поїхати додому. Малюк сміявся, червонів і бліднув, розпоряджаючись своїм скромним лікарняним добром: машинки та інші іграшки залишав іншим дітям. Фредирик думав, що вилікувався, хоч було зовсім не так.
Аліція взяла в Зузи її номер телефону. Дівчина почувалася так, наче знайшла важливу подругу, яка не дозволить їй самотою долати нові перешкоди.
Удома Ящірка вперше за багато часу здавався спокійним і щасливим. Він спокійно заснув, а перш ніж заснути, переконався, чи корм для золотої рибки в нього під рукою. Ніби в його житті не було важливіших справ, і корм значив для нього більше, ніж дорожезні ліки, які привозили з усієї Європи.
Вдома Аліція не впізнала маму: вона була з яскравою помадою на губах, гарною зачіскою. Мама боялася, щоб дочка не звинуватила її в безтурботності, поки Аліція така пригнічена через Фридерика. "Не маю поняття, як мотатися між двома моїми домами! Я тону в стражданнях, а тоді знову радію, що ти нарешті щаслива! Як на каруселі", — сказала Аліція. Згодом мама сказала, що змогла дістати для хлопчика запрошення на консультацію до трьох найкращих дитячих онкологів у Європі. Невдовзі Фридерик мав отримати ще один шанс. Треба лише почекати на підтвердження. Мама подзвонила, щоб повідомити про це Клаудію, але дізналася, що малому стало зле, і йому викликали лікаря.
ПОДАРУНКИ
От уже тиждень, як Сара уникала Аліції. А Борис оминав Сару десятою дорогою. І перестав чіплятися до неї на перервах.
Роберт зрідка надсилав щирі вітання, якими Аліція ділилася з Ящіркою. Хлопець уже повернувся з Відня. Із першим успіхом. Йому пообіцяли якусь чергову стипендію. Якось Роберт подзвонив і сказав, що вони скоро зустрінуться. Мама Аліції була рада, що хлопець приїде.
Ввечері до Аліції прийшла Сара. Вона геть змокла, а Аліція вийшла з ванни. Тому, обидві з рушниками на головах із чашками гарячого молока в руках, дівчата сиділи і говорили. Нарешті, вони помирилися. Згодом до дівчат прийшла щаслива мама і сказала, що вже написала свою книжку.
ЛИСТИ ДО СЕБЕ
Дорота поправилася на три кілограми. Вона розповіла про це у класі на виховній годині. Біологічка навіть розплакалася. Після цього уроку Дорця перестріла Аліцію в туалеті і сказала, що ці три кілограми – це її подарунок для Аліції. Дорця пообіцяла, що коли набереться сили, вони разом займуться англійською, адже вона знає її найкраще в усьому класі.
ПОЗОЛОЧЕНА РИБКА
До конкурсу лишався місяць. Аліція хотіла писати про ящірку, яку сфотографувала у селі. Хлорела підносила до окулярів нові й нові знімки ящірки, яку Аліція упіймала в різних ситуаціях. Вчителька сказала, що коли дівчина захоче, то все встигне, а потім додала, що в житті є важливіші справи, ніж конкурс, тому коли вона не встигне, то нічого страшного не буде. Аліція ледь не розплакалася.
Згодом дівчина розмовляла з Сарою. Аліція розповіла, що її мама закохалася, а вона тепер дружить з Клаудією.
Удома на Аліцію чекали дві новини. Гарна й погана. Мама показала їй відповідь зі стокгольмської клініки, де підтверджувався термін консультації Фридерика. Залишилося менше, ніж місяць! Але була погана новина – Фридерик дуже слабкий, йому треба набиратися сил.
Лише ввечері Аліція знайшла вільний час, щоб провідати Фридерика. Малий лежав, прикритий ковдрою, яка на його схудлому тільці здавалася здоровенною. Хлопчик був сумний, і навіть новенька машинка його не втішила. Він розповів, що мав для рибки прохання: щоб він зміг підійти до полички. Але він не зміг і впав... "…вона зовсім не золота, ця рибка, — на очі малого навернулися сльози. — Вона позолоцена. Мозе, її в крамниці так пофарбували, сцоб ти подумала, сцо вона золота.