Батьки придумують, що плату за рахунок і під'єднання телефону треба взяти з рахунку Адріана на окреме житло. Хлопець змушений зняти з рахунку 200 фунтів.
Пандора знову їде відпочивати в Туніс, а Адріан сумує. Батьки не розмовляють з ним через телефон. Адріан відчуває себе малолітнім злочинцем, щоб підтвердити це для себе, хлопець краде брелок у магазині. Після уроку моралі та етики у школі хлопця мучать докори сумління, він повертає брелок та навіть читає "Злочин і кару" Достоєвського.
Адріан перед Різдвом братиме участь у шкільній виставі "Зірка в яслах". Хлопець грає Йосипа, а Пандора – Марію.
Хлопцеві приходить ще одна відмова з Бі-Бі-Сі. Та він не засмучується і відразу відписує і запитує, який саме вірш потрібно написати, щоб він прозвучав по радіо.
Мама каже, що піде на шкільну виставу у своїй шубі, і Адріан просить Пандору віддати шубу. Та дівчина каже, що саме дала шубу своїй мамі, і та кудись в ній пішла. Тепер Адріан мусить наступного дня зранку бігти до Пандори, щоб забрати шубу. Хлопець почуває себе героєм якогось російського роману.
Наступного дня випав сніг. Хлопець побіг до Пандрори, та вдома нікого не було. Через щілину у дверях хлопець побачив, що шубу рве кішка. Адріан вибиває двері чорного ходу і дістає шубу. Він вдягається у неї і йде крізь заметіль. На ногах у нього високі татові черевики для рибалки. Вдома мама сказала, що через снігопад у школі не буде уроків, і наказала синові готуватися до приїзду її родичів – Сагденів.
Хлопець дзвонить Пандорі, але її батько говорить, що дівчина поїхала кататися на лижах, а він мусить дзвонити у поліцію, бо у будинок проникали злодії, хоч вони нічого не вкрали, крім шуби, якою Пандора застелила ящик для кішки. Коли Адріан довідався про вчинок Пандори з шубою, то розсердився. Та потім він пробачив їй, бо вона розповіла, що в кішки скоро народяться кошенята.
Батьки приходять на різдвяну виставу. Адріану видаються смішними усі виступи учнів, та й батьки сміються з дітей. Хлопець вважає, що він дуже гарно зіграв Йосифа, а Пандорі слід було ніжніше дивитися на Ісуса. Директору не дуже подобалася вистава, яка була зроблена на сучасний лад, та він подякував міс Ельф, яка працювала над виставою.
До Різдва залишається два дні, а в Адріана немає грошей на подарунки, хоч він склав детальний список подарунків для усіх. Для міс Ельф він пошив рукавичку-прихватку. Хлопець іде в місто і співає колядки. Перехожі накидали йому 3 фунти і 13 з половиною пенси. Адріан вирішує йти колядувати і наступного дня. Він провідує Берта і приносить йому сигарет. Старий ображається, бо хлопець давно до нього не приходив. Берт і Квіні тепер неофіційно заручені. Хлопець запрошує їх на Різдво до себе, хоч розуміє, що батьки не будуть у захваті. Хлопець колядує у притулку і збирає ще два фунти. Він хоче купити для Пандори "Шанель №5", але доводиться купити лиш дезодорант. На Різдво хлопець мріє отримати гоночний велосипед.
Наступного дня разом з Пандорою вони колядують і заробляють 12 фунтів.
На Різдво Адріан отримує омріяний велосипед і дуже радіє. Він несе батькам сніданок у ліжко та дарує подарунки: мамі – таймер для варки яєць, а татові – закладку для книг. Усе було дуже добре, поки хлопець не розповів, що запросив Берта і Квіні, тож батько мусив їхати по них у притулок. Прибули Сагдени: батьки Полін, її брат Денніс, його жінка Марсія і їх син Моріс. Адріан дуже не любив маминих родичів.
Адріан допоміг батькові витягти з машини старих. Берт, поки хлопець тягнув його в туалет, признався, що кохає Квіні. До Моулів прийшла ще й бабуся (мама Джона) з тіткою Сюзан.
За святковий обід усі сіли пізніше, бо мама ніяк не могла розморозити індичку. Коли святкування закінчилося, Адріан подзвонив Пандорі і сказав, що кохає її більше за життя.
Наступного дня він добряче покатався на новому велосипеді і пішов до Пандори. Хлопець подарував дівчині дезодорант. А вона йому подарувала засіб для бриття. Адріан вважав, що це дуже важливий момент його життя, який свідчить про його дорослішання. Хлопець з дівчиною ідуть на виставу.
Адріан вперше голиться і почуває себе чудово. Він перечитав усі книжки, які йому подарували на Різдво, хоче прочитати ще щось, та бібліотека закрита, бо саме святкові дні.
У останній день року Адріан "підбиває підсумки". За цей рік він закохався, побув дитиною з неповної сім'ї, став інтелектуалом, отримав два листи з Бі-бі-сі.
Разом з Пандорою хлопець зустрічає Новий рік.
Стислий переказ по частинах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.
Частина V
Першого січня Адріан, як і минулого року, складає список справ на рік: бути вірним Пандорі, оберігати свій велосипед, гарно вчитися, краще ставитися до собаки, пробачити усе Баррі Кенту.
Берт і Квіні вирішують одружитися і надсилають Адріану запрошення на весілля.
Батьки Пандори сваряться через політичні погляди, адже батько – лейборист, мама – соціал-демократ. Пандора лібералка, тому нормально спілкується з обома.
Відбувається весілля Берта і Квіні. Вони гарно виглядають, і навіть Штик має червоний бант на шиї. Собаку спеціально відпустили з притулку на честь цієї події. На весіллі в притулку навіть був фотограф з газети.
Адріан читає "Чорного принца" Айріс Мердок, хоч мало що розуміє. У школі він старається добре вчитися, дещо вдається, дещо не виходить. Хлопець нервує, а мама каже, що це через Айріс Мердок.
Полін проводить у будинку зібрання об'єднання "Права жінок", ходить на заняття з жіночої самооборони. Вона ставить Джорджа перед вибором: або він шукає роботу, або займається домашнім хазяйством, або йде геть. Джордж починає шукати роботу. Полін теж починає шукати роботу. Вона швидко влаштовується збирачем грошей з автоматів "Космічні завойовники", але так само швидко кидає роботу.
Батько придумує зайнятися бізнесом – виготовляти полички для спецій. Першу полицю він робить для сусідки місіс Сінгх (вона індійка, і в неї безліч різних спецій).
На День Валентина Адріан радіє, бо отримує першу валентинку не від родичів, а від своєї дівчини. Для Пандори хлопець пише на валентинці власний вірш, хоч він не зовсім вдалий.
У школі зав'язується протистояння через політичні погляди між міс Ельф і директором Скратоном. Вчителька розчарована тим, що багато освічених людей не мають роботи, у цьому вона звинувачує політику Маргарет Тетчер, портрет якої висить над столом директора. Адріан вирішує, що стає радикалом. Згодом директор збирає усіх учнів і каже, що хтось проник у його кабінет і намалював вуси Маргарет, і написав: "Три мільйони безробітних". У всіх учнів взяли зразки почерку, а міс Ельф звільнилася. Після звільнення вчительки Адріан, Пандора, Найджел і Клер Нільсон створили радикальну групу.
У Адріана знову прищі і він вважає, що вилікувати їх поможе сексуальна близькість з Пандорою, але дівчина каже, що не хоче ризикувати через декілька прищів, бо може потім стати мамою-одиначкою.
У школі звільняють куховарок, а їжу тепер у школу привозять готову. Адріану шкода кухарки, що одного разу залишила йому теплий обід, поки він бігав додому.
За тиждень батько Адріана не продав жодної полиці. Сім'я живе на сімейну допомогу та допомогу по безробіттю. Батьки кидають курити. Джордж їде влаштовуватися на роботу і таки отримує місце. Його беруть прорабом на реконструкцію берега каналу. На радощах батьки знову починають курити. Виявляється, що прибирати берег каналу мають скінхеди і панки, а на березі купи сміття. Адріан і Пандора йдуть дивитися на роботу батька.
На зібрання жіночого товариства тепер приходить і Пандора з мамою. Поки жінки говорять, батько Адріана сидить з їхніми малими дітьми.
Одного дня батько зі своїми працівниками нарешті очистили берег. Усі скінхеди і панки приходять відсвяткувати це до дому Моулів.
У школі Адріан дізнається, що з ним хоче зустрічатися дівчина на ім'я Елізабет. Через це Пандора і Елізабет побилися. Хлопець читає "Причини дитячих невдач" Джона Холта. Адріан робить каталог своїх книг: у нього 151 книга.
Адріан пише у школі твір на вільну тему, який назвав "Весна". Пандора читає твір, вона в захопленні.
Скоро хлопцеві 15 років. Тепер його турбують вуха: він вважає, що вони стирчать на 90 градусів.
Адріан знайомиться з дівчиною на ім'я Барбара. Вона здається хлопцеві красивою і розумною. Вони розмовляють і навіть обговорюють Пандору. Найджел усе розповідає Пандорі. Дівчина ображається та ігнорує день народження Адріана.
Хлопець отримує подарунок від Берта – модель літака. Один з батькових робітників дає хлопцеві клей для моделі, і коли Адріан вже майже склеїв літак, вирішив понюхати клей. Ніс хлопця приклеївся до фюзеляжу, в такому вигляді батько був змушений везти його у лікарню. Лікар в історії хвороби написав: "Нюхає клей".
Адріан дзвонить Пандорі, яка має зайти після уроку музики. Хлопець думає, що тільки кохання врятує його від божевілля.
Стислий переказ по частинах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.