Там на Роновому плечі сидів Скеберс, якого і впізнав Блек. Торік Фадж інспектував Азкабан і дав Блеку цю газету. Люпин теж впізнав Пітера, бо на його передній лапі не було одного пальця. Він сам його відчикрижив якраз перед останнім перевтіленням. Бо перше, ніж Блек встиг його проклясти, Пітер висадив у повітря всю вулицю – паличку він тримав за спиною. Повбивав усіх у радіусі шести метрів – і шаснув у каналізацію разом з іншими щурами. Потім там знайшли тільки палець – усе, що буцімто залишилося від Пітера.
Люпин пояснив, що Криволапик відразу відчув, що за щуряка той Пітер. І відразу розкусив, що Блек не справжній пес. Саме кіт допомагав Блеку проникати у школу. Та Пітер пронюхав, що діється, і втік, залишивши на простирадлах кров... Мабуть, укусив сам себе. Тепер Гаррі знав, що його батьків зрадив не Сіріус, а Пітер, якого, на жаль, Блек в останню мить переконав Лілі та Джеймса зробити своїм тайнохоронцем.
Нарешті Люпин і Блек взяли у Рона пацюка і з допомогою чарівних паличок змусили стати людиною. З'явився зіщулений від страху чоловічок. Петіґру почав усіх переконувати, що зрадник – це Блек. Та Блек сказав, що Петіґру ховався ці дванадцять років від своїх колишніх волдемортівців, щоб не постати перед їхнім судом за свої прогріхи. Герміона не розуміла, чому Скребес раніше нічого не зробив Гаррі. Блек пояснив, що Волдеморт напівмертвий, тож Пітеру було ні до чого під самим носом Дамблдора вбивати когось заради дотліваючого чаклуна. Ось якби Волдеморт відновив свою могутність, тоді інша річ: Петіґру б негайно до нього повернувся. Отримавши відповідь, Герміона запитала Блека, як він зумів вирватися з Азкабану без допомоги чорної магії. Блек відповів, що не збожеволів тільки тому, що був переконаний у власній невинності. Тепер Гаррі зрозумів, що означали слова Блека "Він у Гоґвортсі", які чув колись Фадж: насправді йшлося про Пітера.
Блек і Люпин попросили пробачення один в одного, а потім разом вирішили вбити Петіґру. Гаррі попросив не вбивати зрадника, а віддати його дементорам. Хлопець знав, що його тато не хотів би, щоб двоє його найкращих друзів стали вбивцями. Усі зібралися йти до школи, тож непритомного Снейпа довелося переміщати з допомогою магії.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
РОЗДІЛ ДВАДЦЯТИЙ. Цілунок Дементора
Коли вони рушили тунелем, Блек сказав Гаррі, що він його хрещений батько та опікун, а коли відновить репутацію, хлопець зможе залишити Дурслів і матиме інший дім. Гаррі дуже зрадів і вперше побачив, як виснажене обличчя Сіріуса осяяла щира усмішка.
Вибравшись з Войовничої Верби, усі побачили на небі повний місяць. Люпин, який не встиг сьогодні випити своє зілля, почав перетворюватися на вовкулаку. Тепер він ставав небезпечним. Сіріус мусив перетворитися на пса і стримувати його. Скориставшись моментом, Петіґру перевтілився на пацюка і втік.
Гаррі, Герміона і Рон залишилися лише зі Снейпом, що й досі був непритомним. Коли Гаррі почув зболене скавчання пса, вони з Герміоною кинулись до Блека. Він лежав біля озера і вже був людиною. Не менше сотні дементорів наближалися до нього. Гаррі підняв чарівну паличку, намагаючись викликати патронуса. Тоненька смужка срібла вирвалася з його чарівної палички. Герміона знепритомніла, і він залишився сам...
До Гаррі наблизився дементор, з-під плаща висунулася мертва слизька рука, що спробувала відсунути патронуса. Дементор відкинув каптур, щоб зробити Поцілунок, і Гаррі побачив, як його патронус згас. Хлопець намацав руку Сіріуса, але відчув на своїй шиї сильні й липкі долоні. Вони намагалися підняти вгору його обличчя. Та ось з'явилося сріблясте світло. Щось відганяло дементорів і захищало його, Сіріуса й Герміону. Гаррі побачив тварину, що віддалялася в сяйві. То було щось дуже світле. Цього звіра погладив хтось, на диво знайомий. Гаррі покинули останні сили, і він зомлів.
РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ПЕРШИЙ. Секрет Герміони
Гаррі з друзями опинився у шкільній лікарні. Він чув, як Снейп розповідав Фаджу про те, що дементори відступили, а він знайшов Гаррі і Герміону, а також Блека, якого відразу зв'язав і доправив до замку. Тепер Блек сидів замкнений нагорі десь у школі, а дементори ось-ось мали виконати свій Цілунок. Гаррі спробував пояснити Фаджу правду, але той вважав, що хлопець щось наплутав. На щастя, до Гаррі прийшов Дамблдор. Він уже поговорив з Блеком, а тепер вислухав Гаррі. Директор повірив йому, але професор Люпин не міг нічого підтвердити, бо був у лісі, а дементори уже наближалися. Без Петіґру, живого чи мертвого, вони не мали жодного шансу скасувати Сіріусів вирок. Нарешті, Дамблдор придумав, що можна зробити. Він сказав, що замкне друзів у лікарні, але тим часом Гаррі і Герміона спробують врятувати не одне життя. Директор натякнув на щось дівчині, і вона розповіла Гаррі, що має годинник-часоворот. Саме він допомагав її відвідувати стільки уроків і все встигати, адже вона просто повертала час назад. Герміона отримала часоворот від професорки Макґонеґел і дала обіцянку, що нікому про це не розповість. Гаррі і Герміона зрозуміли, що повинні врятувати Бакбика, який би міг полетіти до Блека і врятувати ще й його.
Гаррі з Герміоною перенеслися у часі на три години назад. Друзі дочекалися того моменту, коли мала відбутися страта Бакбика. За мить до страти, поки кат і всі інші були у хатині Геґріда, Гаррі і Герміона звільнили гіпогрифа. Тепер вони мусили перечекати аж до того моменту, коли можна підлетіти на Бакбику до вікна, за яким сидів ув'язнений Сіріус.
Коли Гаррі та Герміона дочекалися того моменту, де дементори оточили Блека, хлопець не втримався і побіг до озера. На іншому боці були він, Герміона і Блек. Гаррі знав, що зараз має з'явитися патронус, щоб захистити його, Блека і зомлілу Герміону. Та цього разу нікого не було. І тут Гаррі усе збагнув: він сам повинен стати патронусом. Хлопець дістав чарівну паличку і крикнув заклинання. З кінця його палички вилетіла срібна тварина. Вона кинулася на дементорів, і ті зникли. Патронус вернувся до Гаррі, і то був олень із золотими рогами. Він дивився на Гаррі великими сріблястими очима, потім вклонився. Гаррі здогадався, що це Золоторіг. Та тільки-но хлопець простяг до нього свої тремтячі руки, як створіння щезло.
Так Гаррі врятував життя сам собі, Герміоні і Блеку. Герміона не могла повірити, що Гаррі вдалися такі неймовірно складні чари. Тепер настав час порятунку Сіріуса. Гаррі і Герміона сіли на Бакбика і полетіли до школи. Там вони віднайшли вікно, за яким знаходився Блек. Він виліз через вікно і вмостився на гіпогрифа. Вони прилетіли на самий вершечок Західної вежі. Гаррі з Герміоною мерщій зіскочили з Бакбика, а Блеку наказали негайно тікати. Блек пообіцяв Гаррі, що вони ще побачаться, а потім полетів.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ДРУГИЙ. Знову совина пошта
Герміона й Гаррі швидко повернулися в лікарню. Вони встигли до того, як Дамблдор магічно замкнув двері. Рон і досі нерухомо лежав на ліжку у палаті. Пізніше згори почулися розлючені верески Снейпа, бо Блек втік. Снейп вважав, що до цього якось причетний Гаррі, але Дамблдор і мадам Помфрі підтвердили, що Гаррі з друзями були замкнені.
На другий день Гаррі дізнався, що Снейп розказав усім, що професор Люпин – вовкулака. Люпин вирішив покинути школу, хоч Гаррі просив його залишитися. Професор сказав, що батьки не захочуть, щоб їх дітей вчив вовкулака. Він уже знав про Гарріного патронуса і розповів, що Джеймс Поттер завжди обертався на оленя. Професор повернув Гаррі Карту мародера, а потім вони попрощалися.
Згодом Гаррі розповів Дамблдору про дивне пророцтво професорки Трелоні. Директор пожартував, що це друге її справжнє пророцтво. Гаррі картав себе за те, що Петіґру втік і може допомогти Волдемортові відродити могутність. Та Дамблдор вважав інакше: Петіґру завдячував Гаррі життям, тож Волдеморт не хотів би, щоб його слуга був у боргу перед Поттером.
Гаррі, Рон і Герміона успішно склали всі іспити. Ґрифіндор третій рік поспіль виграв чемпіонат гуртожитків. Гаррі хвилювало лише те, де тепер Петіґру.
І ось "Гоґвортський експрес" віз учнів додому на літні канікули. До поїзда підлетіла маленька сова, яка принесла Гаррі лист від Блека. Гаррі прочитав, що що Блек з Бакбиком у надійному місці, що "Вогнеблискавку" подарував саме Сіріус. Також Блек просив у Гаррі пробачення за те, що кілька разів лякав його у подобі пса. Хлопець отримав від хрещеного дозвіл відвідувати Гоґсмід. Ну а в постскриптумі Блек написав, що маленьку сову, яка принесла лист, Рон може залишити собі. Рон радо прийняв сову.
Гаррі повернувся до Дурслів, і дядько Вернон був нажаханий, коли хлопець сказав, що знайшов хрещеного батька, найкращого друга мами й тата. І його хрещений – кримінальний злочинець, убивця, який утік з чаклунської в'язниці і тепер переховується.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу