Мілош намагався збагнути, у чому полягають таємниці нічного життя однокласниці. Вона розповіла, що грає у турнірах. Вчителі теж бачили, що дівчина сонна і погано вчиться. На перерві Сирота дізнався від Буби, що вона ходить до бару, а вчора повернулася добряче за північ. Дівчина переконувала його, що це справа честі. Буба зрозуміла, що все-таки більше може розповісти Сироті, ніж колишньому хлопцеві.
Щовечора картярська слава Сталіна маліла. Якось вона сказала йому, що більше не гратиме. Її хитрість полягала в щоденному шантажуванні супротивника. У Буби була кругленька сума, а Сталін не мав стільки. Тоді дівчина запропонувала йому зіграти на його костюм (то був костюм Клеменса). Сталін не хотів, але потім погодився і сказав: "Хто виграє костюм, той забере увесь виграш".
Закінчилося все тим, що опівночі Бубин тато з'явився у відділку. Сержант пояснив татові, що Бубу було затримано в картярському кублі, разом із таким собі Юзефом М., на прізвисько Сталін. Батько був здивований, а Буба пояснила, що їй хотілося пограти в карти. Дівчина аж нетямилася від щастя. Перед самою поліційною облавою здобуті для Клеменса гроші вдалося сховати, і тепер вони повернуться до власника! Разом з піджаком. Решта костюма потрапить до нього, коли Сталін залишить відділок.
Вдома Бубі довелося розповісти про костюм пана Клеменса. Дідусь не міг повірити, що його онука грала в бридж з якимись волоцюгами. Та коли Буба сказала, що виграла, дідусь сказав "Козир-дівка!" і міцно обійняв її.
ЩАСЛИВІ ЗУСТРІЧІ
Настав грудень, Буба планувала, які подарунки купити рідним. Якось вона зустріла Клеменса. Він подякував Бубі і передав їй пряники від своєї мами. Також Буба отримала намисто, яке їй вибирала уся компанія "Малого Рися".
Буба нарешті побачила Агату, бо подруга повернулася. Потім виявилося, що Стась Малішевський покине клас, бо він уже студент інформатики. Саме тому він не з'являвся на деяких предметах – його звільнили від них. А оскільки в університеті він досягнув блискучих результатів, то його преміювали стипендією в Америці. До весни хлопець ще залишався тут, а потім мав їхати в штати.
У неділю Бубин тато і дідусь відправилися на якісь важливі зустрічі, а тим часом Буба переглянула у комп'ютері дідуся і тата їхні розмови. Тепер дівчина точно знала, що дідусь під ніком Блондиночка спілкувався з татом під ніком Лавина!
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
ПОГОДА ЯКРАЗ ДЛЯ ДРУЖНІХ РОЗМОВ
Відтоді тато і дідусь почали більше спілкуватися і навіть вирішили разом піти на якийсь матч, а також порибалити на кризі.
У гості до Буби прийшла Агата, і дівчата розповідали одна одній про свої проблеми.
Уся школа жила в очікуванні різдвяних канікул. Крім Йольки, яка призналася Бубі, що Ксавер сидітиме у в'язниці.
Маньчаки пробачили пану Генрику візит до кураторки, а на додачу вирішили програти йому в бридж. Дідусь обережно спитав їх, як там із продовженням родоводу. Пан Вальдек сказав, що зараз ще не час, бо зима, і діти часто хворіють. Всиновлення перенесли на пізніше.
ДЕНЬ ШАХРАЯ
Удома мама заливалася слізьми, бо пан Протек виявився шахраєм, і ніякого фільму не буде.
Невдовзі прийшли Роберт, Олька і Францішек. Бубина сестра розповіла, що відмовилася від роботи в Ксавера, який виявився шахраєм і тепер сидить у в'язниці. На щастя, Марисю заспокоїв Францішек, який почав говорити "бабуся".
Згодом виявилося, що авто Павла очищає від снігу пан Клеменс, а на свята він приніс їм під двері ялинку. Буба купила шапку, шарф і рукавиці та подарувала Клеменсу.
ВЕСІЛЬНЕ ПЛАТТЯ ДЛЯ СУПЕРМЕНА
Завтра мав бути свят-вечір, а сьогодні Буба зібрала усіх друзів у піцерії. Сирота, Агата і Мілош були здивовані, що Буба запросила ще і Йольку. Буба вважала, що Йольці потрібна підтримка, адже її кинув Ксавер. Та як усі були здивовані, коли дівчина з'явилася і сказала, що поспішає, бо їде зі своїм новим хлопцем Каролем на лижі. Того вечора Мілош сказав, що надіється повернути Бубу. Дівчина зашарілася. Потім друзі почали обмінюватися подарунками.
Вдома до Бубиної сім'ї завітали Маньчаки і сказали, що хочуть повторити своє вінчання. Вони просили Марисю та Павла бути свідками. Маньчаки залишилися на чай та маківник, який спекла Бартошова.
ТРОЯНДА ЗАМІСТЬ КОРОПА
Вдома накрили святковий стіл. Тато з мамою навіть затанцювали під колядку, хоч Марися вважала, що ксьондзу Кореку це не сподобалося б. Дідусь не вередував під час приготувань і не нагадував, що на столі має стояти карафка з горобинівкою.
Олька, Роберт та Францішек прийшли на свят−вечір. Буба придумала, що кожен за святковим столом має сказати, що його найдужче втішило, а що засмутило цього року. Тато був здивований, що на столі немає коропа, а Буба пояснила, що це теж її ідея: щоб цього року дарувати коропові життя.
Коли вже всі поділилися облаткою й сіли до столу, Францішек сказав: "Бубо, я напісяв!". Та цього разу Марися не хвилювалася за килим, бо її онук нарешті почав говорити.
Настав час розповідей. Почав говорити Роберт. Найбільше його засмутило те, що вони з Олькою не могли порозумітися, а найбільшою радістю була друга дитина. Олька поділилася новиною, що підписала контракт на участь в передачі "Щаслива вагітність" на батьковому каналі.
Дідусь почав від поразок. Його невдачею було те, що він закинув університет, але тепер обіцяв старанно вчитися. А щодо важливої і приємної події, то дідусь сказав, що знайшов чудового друга. Тато відразу сказав, що теж зустрів дуже оригінального й гідного довіри джентльмена.
Буба розповіла, що страждала, коли Мілош почав зустрічатися з Ребеккою, зате здійснилася її інша мрія. Вона виграла в бридж, і ціною виграшу була людська гідність, право на власний костюм і звичайні щоденні радощі.
Потім говорила мама. Її невдачею було те, що ніякого фільму не буде, але вона раділа, що вдруге стане бабусею, і що вся її родина сидить перед нею щаслива і здорова.
Усі почали розпаковувати подарунки. Мама з татом були вражені, коли отримали від дідуся конверт з документами для мандрівки до Греції. І авіаквитки, і готель, і взагалі все було оплачено, адже дідусь мав гроші з лотереї і ще й виграв у "Гарячій кружці".
Буба отримала від Мілоша гарненьку скляну вазочку й вітальну картку. У вазочці лежало яєчко лежня − доказ того, що рідкісний птах живе в Котанському гаю. Можна сказати, справжній скарб. Було ясно, що ця начебто дрібничка важливіша для Мілоша від усіх Ребекк на світі.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу