Хлопець розповів, що провів тут півроку, перш ніж Хаул взяв його до себе в учні.
Кілька наступних днів Софі нещадно відчищала Мандрівний Замок від бруду. Софі зміркувала, що якщо вона буде мити і прибирати все підряд, то рано чи пізно наткнеться на таємний сховок із викраденими Хаулом дівочими душами або пережованими серцями (це мало помогти з'ясувати суть Кальциферової угоди).
Щоразу, коли Хаул повертався до Мандрівного Замку, Майкл і Кальцифер починали на весь голос скаржитися йому на Софі. Однак Хаул справляв враження взагалі неприсутнього. Не помічав він і чистоти. У Портхавені Софі прозвали пані Відьма, а в Кінгсбері – мадам Чарівниця. Для Софі люди приносили різні дарунки. Невдовзі Софі взялася за ванну кімнату. Її прибирання зайняло кілька днів, бо перед кожним виходом Хаул сидів там дуже довго. Головною ціллю Софі була полиця з пакетами, слоїчками і тюбиками. На них були надписи "ОЧІ", "ШКІРА", "ВОЛОССЯ". Однак, Софі довелося визнати, що на полиці стояли просто креми, порошки і фарби. Софі запитувала демона, як має вичавити з Хаула умови угоди, якщо його ніколи не буває вдома. Кальцифер сказав, що зараз Хаул просто впадає за дамою.
Згодом Софі прибирала Майклову кімнатку. Майкл кинувся рятувати свої найцінніші скарби. Софі помітила, що це були листи від дівчини. Наступного дня Софі хотіла почати прибирати у дворі. Однак того ранку в Портхавені почався дощ, а двір був частиною портхавенського будиночка. Софі накинула фартух собі на голову і знайшла відро вапна і квач. Вона занесла все це добро у будинок і взялася за стіни.
Останньою Софі взялася прибирати спальню Хаула. Досі вона не наважувалася навіть зазирнути в кімнату чарівника. Але тепер вона вже напевне знала, що всю могутню магію в Мандрівному Замку виконує Кальцифер, Майкл робить чорну роботу, а Хаул розгулює собі цілими днями, полюючи на дівчат. Софі ніколи не вважала Хаула аж надто могутнім чарівником. А тепер вона не почувала до нього нічого, крім презирства.
Хаул був у спальні і сказав, що тут прибирати не треба. А ще він додав, що він дійсно чарівник. Софі сказала, що Мандрівний Замок – найбрудніше місце, яке вона коли-небудь бачила. Чарівник назвав Софі надзвичайно влізливою, жахливо властолюбною і до огидного охайною старою панею. Софі залишилося тільки пошкутильгати геть, подзенькуючи відром.
Вона була трохи ошелешена і неабияк здивована тим, що Хаул не викинув її з Мандрівного Замку, заставши на місці злочину. Софі вирішила взятися за наступну невідкладну справу. Вона зробила вилазку в двір, де почала завзято розбирати купи мокрого сміття. Знову з'явився Хаул і сказав лишити двір в спокої. На якусь мить їй здалося, що йому ось-ось увірветься терпець. Він почав пхати Софі до будинку і порвав свій рукав. Софі сказала, що може зашити. Але Хаул чарами зробив рукав цілим.
Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу.
Розділ 6, у якому Хаул виражає свої почуття за допомогою зеленого слизу
Ні того дня, ні упродовж кількох наступних Хаул нікуди не виходив. Софі тихенько сиділа в кріслі біля вогнища, намагаючись не потрапляти Хаулові на очі, і думала. Вона зрозуміла, що зганяла на його Мандрівному Замку свою злість на Відьму Пустирищ. До того ж її трохи засмучувало те, що вона перебуває в Мандрівному Замку під надуманим приводом. Однак у такому настрої вона пробула недовго. Софі знайшла цілу купу Майклового одягу, який потребував штопання. Вона витягла з кишені наперсток, ножиці та нитки і взялася за роботу.
Хаул і Майкл працювали над чарами для короля. Хаул придумував, як можна провести армійський обоз короля трясовинами і по бездоріжжю. Чарівник доводив хлопцеві, що в усіх чарах могутності завжди є щонайменше одна навмисна помилка або головоломка, щоби запобігти їх випадковому вживанню. Софі раптом зрозуміла, що й сама може багато чому навчитися. Їй спало на думку, що раз Марта зуміла знайти в пані Ферфакс заклинання, щоби помінятися місцями з Летті, то й вона, Софі, може знайти потрібне їй заклинання – тут, у Мандрівному Замку. Якщо пощастить, їй не доведеться покладатися на Кальцифера. Коли вона лишилася сама, то порпалася у заклинаннях, але нічого потрібного не знайшла.
Коли Майкл поніс чари для короля, Хаул сказав, що йому не сидиться. Він залишив Софі зашити свій сірий з червоним костюм, такий же розкішний, як і блакитний зі сріблом. Хаул узяв з кутка гітару, повернув ручку зеленим донизу і ступив у Маркет-Чіппінг.
Софі просила демона натякнути, як розірвати угоду. Але той лише сказав, що якщо натякне, то це вже буде пряма вказівка, а на це він не має права. Дівчина вирішила дещо зробити. Вона повернула квадратну ручку чорною міткою вниз. За дверима було ніщо, Софі навіть застромила туди пальця.
Незабаром повернувся Майкл від короля. Він побачив, що гітари немає, і дуже засмутився. Хлопець сказав, що кожен раз, як Хаул закохується, вони зазнають багатьох неприємностей: їх і по судах тягали, і кавалери зі шпагами на них чигали, і мамусі з качалками, і татусі та дядечки з кийками. Але найгірше – це коли дівчина, довідавшись, де мешкає Хаул, сама з'являється на порозі, заплакана й нещасна. І тоді Хаул завжди втікає через задні двері, а Майклу із Кальцифером доводиться мати справу з ними всіма! Софі спитала, чи Хаул їсть серця дівчат. Майкл розсміявся і сказав, що це брехня. А демон додав, що дівчина цікавить Хаула лише доти, доки сама в нього не закохається. А після того він і чути про неї не хоче. Виявилось, що він у своїх цілях навіть називається різними іменами: у Портхавені він – чаклун Дженкін, у Кінгсбері – маг Пендрагон, а в Мандрівному Замку – Хаул Жахливий.
Хаул з'явився в обід. Він був роздратований і відразу пішов у ванну. Софі з Майклом поїли і стали збирати зі столу, коли двері ванної різко розчинилися і з них вилетів Хаул, аж виючи від розпачу, бо його волосся мало ледь рудуватий відтінок (можливо, Софі неправильно поскладала баночки). У кімнаті стемніло. З усіх чотирьох кутів виринули і посунули на Майкла і Софі масивні туманні людиноподібні фігури, завиваючи на ходу, жахливо стогнучи і зойкаючи. Майкл із Софі втекли на вулицю Портхавена. Тут завивання було майже таким же жахливим. Люди тікали, куди бачили. Усі помчали в гавань або на піщаний берег, де зойки і верески легше було стерпіти. Коли настала тиша, люди почали обережно повертатися в місто.
Майкл і Софі вернулися в замок. Хаул сидів на ослінчику в позі безмежного розпачу. Він з голови до ніг був покритий грубим шаром зеленого слизу, якого було дуже багато. Смердів слиз гидотно. Софі з Майклом затягли чарівника у ванну і запхнули його в душову кабіну. На те, щоб відмити Хаула від слизу, пішла година.
Софі повернула клямку зеленим донизу і вигребла весь слиз на пустирище. Позбутися слизу таким чином було найпростіше. Софі стомилася і розлютилася. Вона розуміла, що зелений слиз став помстою Хаула щодо неї, і нітрохи не збиралася йому співчувати, коли Майкл нарешті вивів чарівника з ванної. Хаул просто сидів і тремтів із трагічним виглядом. Згодом він признався Софі, що дівчина, до якої він ходив, сказала, що кохає іншого. Через це він так і розлютився, а не через волосся. Софі стало по-справжньому шкода Хаула. Та згодом їй стало шкода бідних дівчат, адже це все нагадувало гру з ними. І тут Хаул сказав, що ту дівчину звати Летті Хаттер.
Розділ 7, у якому Опудало не дає Софі залишити Мандрівний Замок
Біль в суглобах не дозволив Софі вирушити до сестри, щоб попередити про небезпечного Хаула. Софі лежала, крекчучи від болю, і переживала за сестру. Зранку було чути, як у ванній виспівує Хаул: здавалося, ніби з ним ніколи в житті не траплялося істерики! Хаул вийшов з ванної швидше, ніж Софі встигла добратися до порога, щоб піти до сестри. Чарівник виглядав напрочуд чепурним і сповненим сил. Він сказав, що збирається до короля.
Софі вирішила йти, але весь час їй щось заважало: то прийшов Майкл і сказав, що кудись йде, то її зупинив Кальцифер, бо хотів дров, то за дверима з'явилося Опудало, яке вона раніше зустрічала. Опудало було живе і прагнуло пробратися в Мандрівний Замок. Софі різко зачинила двері. Вона так налякалася його, що її старе серце почало боліти. Софі затремтіла, коліна в неї підігнулися. Їй насилу вдалося добратися до крісла біля вогнища.
Згодом вона виглянула в двері. Замок рухався, тому Опудало відстало ярдів на п'ятдесят. Але йому не бракувало наполегливості. Вона попросила демона рухати замок удвічі швидше. Кальцифер пришвидшив рух Мандрівного Замку. Софі не хотіла вмирати зараз, так і не поговоривши з Мартою. Через деякий час Опудало встигло перетворитися на малюсіньку чорну цятку на далекому схилі. Коли Софі визирнула наступного разу, воно зовсім зникло. Кальцифер заснув, бо втомився. Софі помітно покращало.
Прийшов Майкл і приніс коровай, пиріг і коробку з тортом. Він був щасливий, навіть взяв Софі до танцю, адже Летті – його дівчина, сказала, що кохає Майкла, а Хаула вона ніколи й не бачила. Майкл думав, що Хаул залицяється до іншої Летті Хаттер. Хлопець говорив, що його Летті працює в кондитерській Цезарі. Майклові було 15 років, тому Софі подумала, що він за віком саме пасує Марті. Софі здогадалася, що Майкл насправді зустрічається з Мартою, адже сестри помінялися тілами. Тепер Софі за Марту більше не хвилювалася. Але було цілком очевидно, що Хаул дійсно зустрічається з Летті. До того ж Софі непокоїло, що Летті назвалася Хаулові справжнім іменем.
Софі уже хотіла розповісти Майклу усю правду про себе і сестер, але прийшов Хаул. Він сказав, що шукає когось, хто би міг очорнити його ім'я перед королем. Адже королю сподобалися транспортні чари і тепер він хоче приперти Хаула до стінки і змусити зробити ще дещо. Король може навіть призначити Хаула придворним магом. Король випитував чарівника про свого брата, причому досить зловісно. Скидалося на те, що принц Джастін зник із палацу не просто так, а після старої доброї сімейної сварки з королем. Крім того король хотів, щоб Хаул шукав Джастіна, а Хаул взяв і бовкнув, що чарівник Саліман, можливо, не загинув. Софі спитала, чому Хаул не хоче шукати Джастіна.