Хіба що вражена гордість Буби.
Якось Буба вилила свою злість на Стася і сказала, що їй не потрібен утішальник, і вона не погодиться податися з ним на велосипедну прогулянку просто тому, що її покинуто. Хлопець сказав, що не збирався нікуди її запрошувати, бо на такі речі не має часу. Пізніше Буба хотіла перепросити за свій дурний вчинок, але біля Стася раптом опинився Мілош. Він почав просити Бубу в черговий раз виконати його завдання, бо сам збирався кудись їхати з Ребеккою. Та цього разу Буба вперше відмовила йому, а Стась з задоволенням спостерігав, як дівчина це зробила. Згодом Мілош попросив у Буби вибачення за ту суботу і свої дурні прохання, бо тільки тепер усвідомив, що робив неправильно.
Дорогою додому Бубу зупинила Йолька, а тоді потягнула в піцерію, де почала розповідати про свій бізнес. Йолька вирішила продавати американську косметику.
ЧЕСНА РОЗДАЧА
Фанатки "Ув'язнених у сідлі" вже чекали на авторський вечір у Будинку культури. Чекав пан Протек. А Бубина мама ніяк не могла вибрати, в чому йти. Коли вона спитала в Павла, той відповів, хай вона питає в пана Протека, а особисто він порадив би пояс для схуднення зі своєї крамниці. На щастя, Буба допомогла мамі вибрати одяг.
Того вечора Буба розповіла дідусеві і татові, що Йолька уже працює. Дідусь жартував з цієї новини, а тато сказав, що заробляти на тих, хто сам ще не працює, це ж звичайне шахрайство. А потім тато розповів, що скоро до них приїде його мама, Бубина бабуся.
СЕСТРИНСЬКІ ДУШІ
Олька розповіла Бубі, що її беруть на роботу, правда, вона працюватиме на заміні, і поки що демонстрацій не буде, бо ця фірма лише входить на ринок. Про вагітність Олька не сказала шефові і хотіла скористатися тим, що перші місяці нічого не видно. Буба була здивована, коли дізналася, що шеф Ольки − Ксавер, хлопець Йольки.
Дідусь поділився з Бубою секретом: він переписується в інтернеті з якоюсь жінкою, нік якої − "Лавина сексу". Та більше того − дідусь видає себе за жінку, бо його нік − "Блондиночка". Інтернет-подружка дуже подобалася дідусеві, бо видавалася ніжною, з гарним смаком, часто говорила про самотність та відсутність розуміння в родинному колі. Дідусь мріяв зустрітися в реальності, та спершу треба було признатися, що він чоловік. Буба припускала, що подружка дідуся теж може виявитися чоловіком.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
КОСТЮМ ДЛЯ СТАЛІНА
Нарешті Агата поверталася у клас. Адась був про неї поганої думки, і Буба посварилася з ним. Класна керівничка вимагала від учнів, щоб не патякали й не пліткували про те, що сталося.
Буба зустріла Клеменса на лавочці, коли йшла гуляти з Добавкою. Надворі було холодно, а чоловік був вдягнений благенько. Буба порадила йому піти у бар, що був недалечко, але Клеменс розповів, що бар "Малий Рисьо" − це шахрайський гадючник, де він позбувся всього: своєї пенсії, потім матусиної, і нарешті того, за чим шкодував найбільше − свого весільного костюма. Колись він придбав його, аби повести під вінець панну Криську. А Криська виявилася стервом і пішла до вівтаря з кульгавим Болеком. Якось у барі Клеменс грав у бридж зі Сталіном і програв свій костюм, бо Сталін махлював.
ПРАВЛІННЯ КОРОЛЕВИ ВІТАМІНІВ
Бабця Рита приїхала у гості. Поки Бартошова займалася Францішеком, баба Рита готувала готувати лише корисну їжу. Бабуся відразу повикидала до смітника весь шкідливий вміст холодильника й кухонних полиць. Дід Генрик відмовлявся їсти овочі, а тато ще надіявся на м'ясо. Найменше новим порядком у домі перейнялася мама. Щоправда, відтоді, як до них приїхала бабуся, вона взагалі майже не бувала вдома.
ПАНДЕМІЯ В ШКОЛІ Й ЗА СТОЛОМ
У цій ситуації, коли родині загрожував голод, Буба запропонувала татові і дідусеві, що приноситиме їм їжу від сирійця, а за це отримуватиме за кожен обід чи вечерю по п'ять злотих. Будка цього сирійця стояла недалечко, але дідусь і тато були такими зайнятими в інтернеті, що самі не хотіли виходити і чекати в черзі.
У школі Буба їла Стасеві канапки і розповідала про бабу. Мілош побачив, що Буба часто спілкується з новачком і спитав їх, чи міцніє їхня дружба. Буба без краплини співчуття подумала, що Ребекка, певне, більше не бігає за тетеруками.
Вдома дідусь із татом не відривалися від моніторів, а Маньчаки, прийшовши на гру в бридж, змушені були їсти бабусині страви. Подружжя розповіло, що дитини їм поки що не дають, бо перевіряють.
Черга в сирійця була така довжелезна, що Буба вирішила податися на пошуки Клеменса. Вона не збиралася розповідати йому про власний план, але підгодовування родини виявилося непоганим способом, аби накопичити грошенят, потрібних для помсти Сталінові.
ОПЕРАЦІЯ "ГОРОБИНІВКА"
Якось прийшли Маньчаки і почали просити дідуся про послугу. Подружжя хотіло опікуватися паном Генриком, і дідусь відразу попросив принести йому сигар і якийсь заспокійливий засіб, наприклад, звичайну горобинівку. Пан Вальдек сказав, що вони це все лише вдаватимуть, бо у центрі усиновлення, звідки вони збираються взяти малятко, хочуть якихось доказів їхнього вміння опікуватися… Ну, і вони збрехали, що вже багато років турбуються про пана Генрика. Нарешті дідусь і Маньчаки домовилися поїхати в центр.
Наступного дня відбулася поїздка, але дуже невдало. Упані кураторки дідусь сказав, що Маньчаки його сп'янчують, приносять регулярно по кілька пляшок з різними трунками. А за сьогоднішню поїздку він додатково отримає горобинівку! До того ж дідусь сказав, що вони купують йому сигари, і разом вони ріжуться в карти до ранку.
Буба запропонувала усім заспокоїтися і випити заспокійливого чаю з малиновим варенням та пончиками. Бабуся неохоче згодилася. А коли всі, крім дідуся, якого покарали, відіславши до його кімнати, ласували смачними пончиками, у дверях з'явилася щаслива мама і сказала, що її книжку екранізують.
РОЛІ РОЗДАНО
Буба вийшла на прогулянку з Добавкою і зустрілася з Клеменсом. Дівчина твердила, що мусить зіграти з паном Сталіним у бридж. Клеменс був категорично проти, він вважав, що дівчина програє усі гроші.
Мама нагадувала зірку і вдома давала рідним інтерв'ю. Її роман планували екранізувати, і цим вона завдячувала пану Протеку. Тато жартував, що вийде фільм жахів, але мама почала розповідати про сюжет фільму про кохання. Марися уже уявляла, які гроші принесе фільм, мріяла про будинок для своєї родини. Вона навіть придумала, що у фільмі можна знайти епізодичну роль для Павла.
НЕСПОДІВАНКА НА ЦВИНТАРІ
У листопаді Буба з дідусем ходили на цвинтар, щоб запалити свічки на занедбаних могилах. Та цього року дідусь був такий зайнятий в інтернеті, що дівчина пішла з Сиротою.
Перед ворітьми старого кладовища Стась і Буба побачили лімузин, яким Ксавер привозив до школи Йольку. Та з Ксавером була не Йолька, а Олька, Бубина сестра. Сирота просив Бубу не перейматися побаченим, бо ж її сестра не дурна, і це захоплення в неї швидко минеться.
Вдома Буба розповіла дідусеві, що бачила на цвинтарі Ольку з Ксавером−директором. Дід вважав, що це могло бути пов'язано з роботою. Він порадив Бубі зателефонувати до сестри, щоб вона усе пояснила. Та Олька уже прийшла до них, і баба Рита раділа, що старша онука дуже схожа не неї. Олька похвалилася, що Францішек почав говорити. Мама теж була вдома і розповіла Ольці, що за книжкою зніматимуть фільм. Олька відразу почала просити про епізодичну роль, і мама погодилась.
На розпитування Буби Олька брехала. Бубу не полишало передчуття, що справжні проблеми ще попереду.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
КОМУ РИВ'ЄРА, А КОМУ Й КАР'ЄРА
Настрій у Йольки був пречудовий і вона розповідала Бубі, що Ксавер бере її за кордон, везе на Рив'єру.
От уже кілька тижнів, як Стась регулярно пропускав уроки математики, фізики і англійської. Класом поповзли чутки, що Стась покине навчання після першого семестру. Буба думала про те, що мусить серйозно поговорити з хлопцем. Тож після уроків Буба запросила його до себе.
Вдома Буба побачила, що мама з татом уже помирилися. Вони планували нове життя після екранізації книжки. Вони навіть спланували, що Буба вивчатиме економіку в американському університеті.
Дідусь поділився з Бубою, що його друг Лавина насправді чоловік. Та коли вони з'ясували хто є хто, їхнє духовне єднання лише зміцніло, бо їх обох не розуміють рідні, а усі довкола ставляться вороже.
Стась прийшов до Буби, і вона порадила йому взятися за розум і не сачкувати з уроків. Хлопець сказав, що йому не хочеться розповідати, чому він пропускає школу, але у нього все під контролем і проблем не буде.
ЕРА СІМЕЙНОЇ КАТАСТРОФИ
Якось Буба спитала дідуся, як там його друзяка Лавина. Пан Генрик відповів, що його новий друг мириться зі своєю істеричною матір'ю, тупою дружиною й дурною донькою. У Буби більше не було сумнівів, що комп'ютерна ера відходить у небуття.
У квартирі пролунав дзвінок, і з'явилися Олька, Роберт і Францішек. Сестра ридала. Олька оголосила, що Роберт покидає її. Усі почали жаліти нещасну жертву. Та тут Роберт сказав, що в Олі хтось є. Олька почала виправдовуватися, що просто залагоджує службові справи.
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
Мілош запросив Бубу на свій день народження, та вона поставилася до цього без захоплення.
Вона вирішила йти, як звичайно, у джинсах. Волосся зібрала у хвостик. Протерла ганчірочкою мартенси й навіть досить помітна пляма на джинсах не зіпсувала їй настрою. Дорогою до Мілоша дівчина зустріла Клеменса і нагадала йому про Сталіна.
У Мілоша Буба виявила, що ніяких гостей, крім неї, немає. Мілошева мама спекла Бубин улюблений сирник. Пані Бродзевич вважала, що Буба дала Мілошеві другий шанс, адже уже два тижні, як він розійшовся з Ребеккою. Буба з Мілошем поговорили, а потім хлопець провів її додому. Мілош сказав, що дуже старатиметься, щоб у них все було, як колись, але дівчина запропонувала бути лише друзями.
ПЕРША СУТИЧКА ЗІ СТАЛІНИМ
Нарешті бабуся Рита заявила, що повертається додому. Клеменс повідомив, що Сталін гратиме завтра із Чорним Зенеком десь о сьомій, може, о восьмій вечора. Клеменс пообіцяв, що перебуватиме неподалік бару, щоб у випадку якихось проблем прийти Бубі на допомогу.
Буба пішла у бар і виграла у Сталіна й Чорного Зенека усі гроші.
БРИДЖЕВИЙ ТУРНІР У "МАЛОМУ РИСЕВІ"
Бубин час відтепер було поділено між шкільним та нічним життям.