Він вдав, наче її не помічає. У цю мить вона усвідомила, що її почуття зникло. Лінка залишила у фотокрамниці фото з мамою, щоб його відновили і зробили копію.
II
У день Святого Миколая Лінці дісталася чашка з оленем. Каська отримала величезний квітковий горщик. Останнім часом Каська й Лінка дуже подружилися. Лінка не розмовляла з Наталією, яка ненавиділа Касю, бо та подобалася Міхалові.
III
На вихідні бабуся Стефа поїхала, і Лінка залишилася з Каєм. Братик серйозно захворів, а дівчина не могла додзвонитися до бабусі і Адама. Дівчині довелося самій везти хлопчика у лікарню. У приймальному відділенні вона зустріла Адріана, кузена Наталії. Виявилося, що його батько лікар.
Коли у лікарню до Кая приїхав тато, Адріан запропонував Лінці, що підвезе її додому. Дівчина хотіла привезти улюблену іграшку Кая. Поїхали по пінгвіна, а тоді назад до лікарні. хлопець вдруге відвіз Лінку додому. до дверей вона ледве дійшла. Адріан допоміг їй зайти і напоїв ліками від грипу. Лінка показала свої фотографії, які робила сама. Одну з них Адріан взяв, щоб намалювати картину.
IV
Наступного дня Кай і Адам повернулися додому. Лінка почувалася добре і пішла до Касі. Виявилось, що Кася малює комікси, яких назбиралося вже багато. Лінка порадила відправити їх до якогось видавництва.
V
У фотостудії зробили кілька більших і кілька менших копій маминої фотографії. Приїхала бабуся, щоб доглядати Кая, який повинен був залишатися вдома два тижні, приймати антибіотики й вітаміни.
Ввечері Лінка розглядала фотографію і помітила, що мама на ній була вагітна!
VI
Майже весь грудень, до самих свят, Лінка хотіла розповісти комусь про фотографію, але не могла наважитися. Їй було цікаво, де її брат чи сестра.
Бабуся повідомила дівчині, що мама на свята не приїде, бо зайнята. Лінка посварилася з бабусею, і сталося так, що стара знайшла фотографію. На питання Лінки, де дитина, бабуся відповіла, що вона померла від вади серця. Згодом Лінка думала, як добре було б мати сестру.
VII
Лінка та Адріан побували у вишуканій кав'ярні. Адріан вибрав каву з кардамоном, яка пахла солодко й водночас різкувато. Лінка відчувала на язиці смак меду й кардамону. Хлопець запросив дівчину в кав'ярню, бо мав ідею підробітку: у його дядька недалеко Варшави була міні-плантація ялинок, які треба повикопувати й посадити в горщики перед святами. Лінка погодилася допомогти, бо їй були потрібні гроші на подарунки до свят. У кав'ярні Лінка розповіла Адріанові про таємниці своєї сім'ї. хлопець порадив їй сходити на могилу сестри, але Лінка не знала, де та могила є.
VIII
У неділю Лінка з Адріаном викопували і садили ялинки. Дівчина з хлопцем розговорилися, вона розповіла про себе все, не згадувала тільки Мацека. Андріан знову пригостив Лінку кавою з кардамоном.
IX
Перед святковими канікулами Лінка мала багато роботи, бо бабця Стефа постійно давала завдання. Нарешті Лінці вдалося вислизнути й зустрітися з Каською. Дівчата подалися купувати подарунки. Вони зустріли Норберта, їхнього однокласника. Він запросив дівчат святкувати Новий рік у нього, бо його батьки їдуть в Єгипет.
Х
У переддень Різдва Лінка з братом і бабцею прикрасили ялинку, яку їм подарував Адріан. Дівчина намагалася розпитати бабусю Стефу про деталі, пов'язані зі знайденою фотографією, проте наштовхнулася на несподіваний опір. Нарешті стара сказала, що немовля поховали в Кракові.
Кай чекав Миколая, Лінка приготувала йому подарунки. Був святковий настрій, але не було мами. Коли всі сиділи за святковим столом, з'явилася мама. Лінка почувалася ніяково, бо мама явно здавалася хворою. Але потім дівчина отримала фотоапарат, про який довго мріяла. Адам сказав, що Миколай отримав премію і йому вистачило на такий подарунок. Лінка була щаслива, бо ніколи в житті не отримувала такого чудового подарунка! Кай отримав конструктор "Лего". Задоволена бабуся вивчала новий кухонний комбайн, подарований Адамом, і куплені Лінкою книжки.
XI
Мама поводилася, наче інопланетянка, яка випадково потрапила на Землю. Потім раптом почала прибирати, готувати їсти, займатися Каєм. Але Лінці вдалося перекинутися з мамою хіба що кількома незграбними фразами.
Лінка думала про плани на Новий рік. Норберт нагадував про свою вечірку вже кілька разів, а Адріан не озивався. Кася вмовила Лінку їхати на вечірку.
Вечірка була в іншому кінці Варшави. Будинок Норберта був дорожезний і комфортабельний. Гостей було дуже багато, була і Наталія з якимось хлопцем. Для Лінки вечірка була нудною, зате Касьці подобалося. Вона явно фліртувала з якимось блондином і потягувала черговий напій. Коли Лінка шукала туалет, то побачила у ванній кімнаті Наталію в самому бюстгальтері й розстебнутих брюках. Вона цілувалася з високим хлопцем. Обоє одночасно глянули на Лінку, яка одразу вибігла.
Лінка шукала Касю у численних кімнатах, у деяких напівголі пари лежали на ліжках, анітрішечки не переймаючись, що їх може хтось побачити. Усі були п'яні. На кухні до Лінки почав чіплятися якийсь хлопець. Дівчині вдалося втекти і знайти Касю, але та не хотіла покидати нового знайомого. Тоді Лінка просто вибігла з будинку. Була дванадцята година. Раптом подзвонив Адріан. Лінка сердилась, бо думала, що він десь святкує і раптом собі згадав про її існування. Дівчина сказала, що опинилася у якійсь дірі, не знає, як повернутися додому. хлопець приїхав по неї, і Лінка помітила, що в Адріана почервонілі очі й він дуже мовчазний. Виявилось, що мама Адріана у лікарні, у неї інфаркт. Коли хлопець привіз Лінку додому, обом не хотілося прощатися. Адріан запросив Лінку на каву з кардамоном.
У його квартирі панував симпатичний розгардіяш. Скрізь лежали книжки й диски. Поки Адріан варив каву, Лінка була у його кімнаті, де були численні мистецькі альбоми. Лінка почала переглядати полотна. Раптом вона побачила картину, на яку Адріана явно надихнула її фотографія. Та це була не остання несподіванка. Перегорнувши кілька наступних робіт, Халіна побачила на картині своє обличчя! Коли дівчина попросила показати картини, Адріан не показав її портрета.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Січень
Лінці приснилося, що вона йде за ручку з бабцею по садку. У ньому є колодязь. Дівчинка гадала, що там жила маленька дитинка, якої мама не хотіла, бо вона була чорнява. Бабця пригорнула Лінку і сказала, що це неправда.
I
Лінка повернулася до школи після свят. Скоро мали бути зимові канікули на два тижні. У школі Халіна помітила, що Міхал, який сидів біля Каськи, поводиться так, наче образився на свою сусідку. Кася запросила Лінку в басейн.
II
Каська вміла гарно плавати. Вона розповіла Лінці, що плавання допомогло їй вилікувати дитячий церебральний параліч. Лінка побачила, що у подруги на плечі є родимка у вигляді сердечка.
Раптом Лінка пригадала собі про ту нещасну новорічну вечірку. Кася сказала, що просто поговорила з тим хлопцем, а взагалі, їй подобається Міхал, хоч не звертає на неї уваги.
III
Удома Лінка помітила, що мама плакала. Дівчина нічого не розуміла, тому покликала Фікуса і пішла гуляти. На прогулянці Лінка зустріла однокласницю Моніку з її собакою. Моніка говорила, що на тій вечірці Кася з одним хлопцем займалася цим так голосно, що на весь дім було чути. Лінка зрозуміла, що це брехні Наталії. А Лінка ж нікому не розпатякала, що бачила тоді у ванній.
Лінка прибігла до Наталії, яка жила недалеко, і наказала спростувати плітки про Касю. Наталія відмовилась, тоді Лінка збрехала, що сфотографувала на вечірці Наталію і хлопця своїм новим фотоапаратом. Наталія розплакалася і зачинилася в квартирі, залишивши Лінку і Міхала, що прийшов у гості до Наталії. Лінка розповіла Міхалові, що всі плітки про Касю — неправда, яку вигадала Наталія.
IV
У школі Міхал знову дивився на Каську ніжно, як завжди. Лінка радила подрузі зробити перший крок, бо Міхал сором'язливий. Наталії в школі не було.
V
Наталія не приходила до школи вже цілий тиждень. У п'ятницю до Лінки написав Адріан. Він запропонував поїхати до Кракова шукати могилу сестри. Дізнавшись про Наталію, Андріан переживав, щоб з нею нічого не сталося. Вони поїхали до Наталії. Її мама розповіла, що дочка зачинилася у своїй кімнаті і не виходить. Лінка написала записку, що все це брехня про фото. Записку просунули під двері дівчини, і згодом Наталія вийшла з кімнати.
Андріан посварився з Лінкою, бо дівчина говорила, що він для неї ніхто. У Краків вони так і не поїхали. Вдома Лінка посварилася ще й з мамою.
VI
У неділю Лінка пішла до Адріана і вибачилася. Вони помирилися, і хлопець запропонував їхати у Краків.
VII
У Кракові на кладовищі вони досить швидко знайшли потрібне місце, але ні в родинному склепі, ані десь поблизу жодної дитячої могили не було. Адріан вирішив перевірити записи у цвинтарних книгах, але теж нічого не знайшов. Хлопець запропонував просто спитати бабусю. Лінка набрала номер бабці Стефи, але та роз'єдналася. А коли Лінка передзвонила, увімкнувся автовідповідач.
Дорогою додому хлопець запропонував на канікулах поїхати на пленер мистецького ліцею.
Стислий переказ скорочено, автор: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Лютий
Лінці наснилася палата з рядами немовлят у маленьких пластмасових чарунках. У палаті поруч — інкубатори з дітьми, які народилися зарано. До котроїсь із цих палат зайде сумна жінка. Сумна жінка не вийде звідтии за два чи три дні з рожевим згорточком у тремтячих руках. Чи навчиться вона любити свою дитину крізь плутанину трубок, пластмасову шибку, коли до немовляти можна ледь торкнутися? Жінка плакала.
I
Лінка стала учасником пленеру і фотографувала з іншими понад дві години стару школу. Керівники, Марек і Патриція, мали величезні знання й досвід. Після фотографування, починалося обговорення фото. Лінчині роботи розкритикували. Але дівчині тут подобалося. Після кожного заняття Лінка усвідомлювала, що розуміє дедалі більше. Вона набиралася досвіду.
II
На пленері Лінка познайомилася з хлопцем на ім'я Конрад. Він запитав тихо (але Лінка чула) Адріана, чи вона його дівчина. Адріан відповів "Ні". Через це Лінка погодилася на пропозицію Конрада ввечері прогулятися.
III
Конрад виявився неприємним: він курив, вважав, що головне — мати гроші, мав химерну поведінку.