Мольєр — Міщанин-шляхтич (переказ скорочено)

Стислий переказ, виклад змісту скорочено

Сторінка 2 з 3

Тоді гість невільно підмітив, що пані тепер не така красива як раніше, що її образило, і він вибачився.

Ява 6

Пан Журден, Дорант, пані Журден, Ніколь.

Пан Журден приносить гроші. Дорант повідомляє господаря, що дама його серця отримала каблучку з діамантом, що він їй передав через нього, і що вона прийде сьогодні на балет в будинок Журдена, за що пан йому дуже дякує. Дорант радить йому більше дарувати подарунків дамі, бо жінки це люблять, і тоді він точно завоює її серце. Пані Журден зацікавила тема їхньої особистої розмови, і тому вона підіслала Ніколь, щоб та підслухала їх діалог. Пан це помітив і служниця отримала ляпас від господаря.

Ява 7

Пані Журден, Ніколь.

Пані Журден зізнається Ніколь, що підозрює свого чоловіка у коханні до якоїсь іншої жінки, але вона не знає до кого саме в нього ці почуття. Та зараз це не головне, бо треба віддати її дочку заміж.

Пані Журден вподобала Клеонта, який закоханий у її доньку. Пані велить Ніколь покликати його, щоб разом піти просити у пана Журдена руки їхньої дочки Люсіль.

Ява 8

Клеонт, Ков'єль, Ніколь.

Ніколь, зустрівши Клеонта, хоче розповісти йому радісну новину, але той перебиває її і з образою наказує більше на розмовляти з ним і наказує передати зрадливій панночці, що їй більше не пощастить його обдурити. Коханий Ніколь Ков'єль, слуга Кдеонта, також не захотів з нею говорити. Ніколь пішла розповісти Люсіль про цю подію.

Ява 9

Клеонт, Ков'єль.

Клеонт розповідає Ков'єлю про своє безмежно чисте і щире кохання до панни Люсіль, і про те, як вона його зневажила, пройшовши мовчки повз нього останнього разу. Ков'єля спіткала така ж ситуація з Ніколь. Вони хочуть назавжди забути почуття до цих дівчат.


Клеонт просить слугу описати найгірші якості Люсіль, але коли Ков'єль починав говорити про її маленькі очі, великі губи, низенький зріст чи примхливу вдачу, Клеонт все заперечував і возвеличував всі якості до ідеалу.

З'являються Люсіль та Ніколь.

Ява 10

Люсіль, Ніколь, Клеонт, Ков'єль.

Заходять Люсіль і Ніколь. Вона вважають, що хлопців засмутило вчорашнє ігнорування їх присутності. Клеонт це підтвердив, і сказав, що збирається порвати з Люсіль стосунки. Ков'єль підтримав свого господаря. Коли дівчата хотіли пояснити все, то хлопці не захотіли їх слухати, а потім, навпаки, коли Клеонт все ж хотів дізнатися причину такої нечуваної поведінки, Люсіль та Ніколь відмовилися що-небудь пояснювати. Все ж, дійшовши порозуміння, Люсіль пояснила, що вона ішла з тіткою, яка постійно читає лекції їй про те, які небезпечні чоловіки, і саме тому вони мовчки пройшли повз кавалерів, щоб не засмучувати гостю. Ков'єль та Клеонт зрозуміли і пробачили дівчат.

Ява 11

Пані Журден, Клеонт, Люсіль, Ков'єль, Ніколь.

Пані Журден радить Клеонту зараз же попросити у пана Журдена благословення на шлюб з його донькою. Він дуже зрадів, бо це прохання співзвучне з його власним бажанням.

Ява 12

Клеонт, пан Журден, пані Журден, Люсіль, Ков'єль, Ніколь.

Клеонт просить дозволу у пана Журдена на шлюб. Той запитує чи є він шляхтичем. Парубок чесно відповідає, що служив 6 років у армії, не бідує, але й не соромиться своїх батьків і свого не шляхетського роду. На що пан Журден відмовив Клеонту. Це обурило пані Журден, але їй не вдалося вмовити чоловіка змінити своє рішення, бо він хоче, щоб його дочка була як мінімум маркізою.

Ява 13

Пані Журден, Люсіль, Клеонт, Ніколь, Ков'єль.

Пані Журден просить молодих людей не засмучуватися і підмовляє дочку піти до батька і заявити, що ні за кого іншого крім Клеонта вона заміж не піде.

Ява 14

Клеонт, Ков'єль.

Ков'єль докоряє своєму панові за чесність, а Клеонт відповідає, що брехати він не любить і навіть не думав що шляхетство настільки важливе для пана Журдена. Ков'єль зізнається, що задумав дещо, що дозволить розіграти розумника, і добитися Клеонту свого.

Ява 15

Пан Журден сам.

Пан розмовляє сам із собою про те, що йому вже набридло, що йому всі докоряють його зв'язками зі знатними людьми. Була б його воля, він би дозволив відрубати два пальця на своїй руці, аби лиш родитися графом, чи маркізом.

Ява 16

Пан Журден, лакей.

Лакей повідомляє пана, що прийшов граф із якоюсь дамою. Господар попросив передати, що він зараз прийде, бо йому треба ще дещо зробити.

Ява 17

Дорімена, Дорант, лакей.

Лакей повідомляє гостей, що пан скоро прийде.

Ява 18

Дорімена, Дорант.

Відбувається діалог між гостями, з якого стає зрозуміло, що Дорант видавав усі подарунки пана Журдена для маркізи за свої, що він навіть і не думав зводити пана Журдена з Доріменою, бо він сам її кохає, і що маркіза, всупереч своїм старанням, починає піддаватися Доранту, і можливо навіть і погодиться на шлюб. Діалог перервав пан Журден, який саме зайшов у кімнату.

Ява 19

Пан Журден, Дорімена, Дорант.

Пан Журден просить маркізу відійти на крок назад, бо йому не вистачає місця зробити третій поклон. Він дуже радий бачити її у своєму домі і дякує їй за візит. Дорімена дивується чудакуватим манерам господаря дому. Дорант відрекомендовує пана Журдена як дуже хорошу людину і тихо каже панові, що не варто згадувати за діамант, що він передав маркізі, бо з його боку це буде дуже нечемно.

Пан Журден запрошує гостей до вечері.

Ява 20

Пан Журден, Дорімена, Дорант, лакей.

Лакей повідомляє пана, що все готово до вечері. Дорант просить покликати співаків.

Ява 21

БАЛЕТ

Шість поварів, приготувавши смачну вечерю, разом танцюють, що і складає третю інтермедію; потім заносять уже накритий стравами стіл.

Дія 4

Ява 1

Дорімена, пан Журден, Дорант, троє співаків, лакеї.

Дорімена у захваті від прийому, але пан Журден вважає, що банкет недостатньо шикарний для такої дами. Дорант погоджується з паном. Пан Журден хвалить руки маркізи, вона стверджує, що вони звичайні, а от діамант чудовий.

Дорант просить співаків заспівати застольну пісню.

Дорімені дуже сподобалася пісня, а пан Журден почав засипати компліментами пані, що їй дуже сподобалося, і вона навіть не очікувала що він може бути таким галантним. Дорант звернув увагу на те, що пан Журден доїдав усі шматочки їжі, до яких вона доторкнулася.

Ява 2

Пані Журден, пан Журден, Дорімена, Дорант, співаки, лакеї.

Заходить пані Журден. Вона обурена тим, що чоловік хотів відправити її до сестри, а сам в домі влаштував такий прийом для іншої жінки. Дорант заявив, що все це влаштував він, а пан Журден лише дозволив організувати банкет в його домі, та пані не повірила його словам і з докором про руйнування сім'ї звернулася до маркізи. Ображена Дорімена пішла.

Ява 3

Пані Журден, пан Журден, лакеї.

Пан Журден звинувачує дружину за те, що вона вигнала знатних людей з його дому, і погрожує розбити тарілку на її голові. Вона його не боїться, і каже, що їй чхати на їх статус.

Ява 4

Пан Журден один.

Шкодує, що його дружина з'явилася в такий непідходящий момент.

Ява 5

Пан Журден, Ков'єль переодягнений.

Переодягнений Ков'єль представляється панові Журдену, як старий друг його батька. Він стверджує, що знає його ще з дитинства, а сам тільки чотири дні назад повернувся з подорожі по всьому світу. Також він стверджує, що батько пана був шляхтичем, а в його доньку закоханий турецький принц, який зараз у їхньому місті. Молодий принц хоче одружитися на юній Люсіль і посвятити пана в мамамуші – найпочесніший титул у всьому світі. Такі новини дуже обрадували пана, але він боїться, що його донька не погодиться на шлюб з принцом, бо закохана у Клеонта. По словам Ков'єля це не проблема, бо принц і Клеонт схожі як дві каплі води, і вже з першого погляду любов до одного може швидко перейти на іншого.

Ява 6

Клеонт, одягнений турком; три пажа несуть поли його каптана; пан Журден, Ков'єль.

Клеонт розмовляє по-турецьки, а Ков'єль перекладає, що він вітається, бажає панові всього самого найкращого, і хоче почати підготовку до весілля, бо прагне якнайшвидше побачитися з Люсіль.

Ява 7

Ков'єль один.

Ков'єль сміється з того, який пан дурний.

Ява 8

Дорант, Ков'єль.

Ков'єль просить Доранта підіграти їм і допомогти розіграти пана Журдена.

Ява 9

Турецька церемонія.

Муфтій, дервіші, турки, співаючі і танцюючі, свита муфтія.

ПЕРШИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Шестеро турків ідуть парами під музику і несуть три килима. Співаючі турки проходять під цими килимами. У кінці ідуть муфтій і дервіші. Вони стають на коліна і муфтій молиться, призиваючи Магомета, а турки співають: "Алла". У кінці заспівали "Алла екбер", а двоє дервішів пішли за паном Журденом.

Ява 10

Муфтій, дервіші, турки, співаючі і танцюючі, пан Журден, одягнений турком, з голеною головою, без тюрбана і без шаблі.

Стоїть пан Журден, а муфтій промовляє до нього безглузді слова:

Коли ти знай –

Відповідай.

Коли не знай,

То замовчай.

Я муфтій тут,

А ти хто є?

Не розумій?

Змовчай, змовчай!

Дервіші відводять пана.

Ява 11

Муфтій, дервіші, турки, співаючі і танцюючі.

Всі танцюють і співають про пана Журдена незрозумілою мовою, просячи у Магомета для пана благословення у титул.

Ява 12

Турки, співаючі і танцюючі.

Ява 13

Муфтій, дервіші, пан Журден, турки, співаючі і танцюючі.

ДРУГИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Іде муфтій у неймовірно великому тюрбані зі свічками на голові, за ним дервіші несуть Коран. Ще два дервіші посадили пана Журдена так, щоб його спина стала підставкою для Корана. Поклавши книгу на спину панові, муфтій знов починає призивати Магомета.

Коли Коран зняли зі спини пана Журдена, той важко зітхнув. Муфтій і турки починають співати до Журдена, чи не шахрай він, чи не обманщик.

ТРЕТІЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Танцюючі під музику турки надягають на пана Журдена тюрбан. Муфтій вручає йому шаблю.

ЧЕТВЕРТИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Танцюючі турки в такт музиці наносять пану Журдену удари шаблями плазом.

П'ЯТИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Танцюючі турки в такт музиці б'ють пана Журдена палицями.

Муфтій втретє починає призивати Магомета. Турки починають стрибати навколо муфтія і ідуть, захопивши із собою пана Журдена.

Дія 5

Ява 1

Пані Журден, пан Журден.

Пані Журден насміхається з зовнішнього вигляду Журдена. У відповідь він, цитуючи примовляння турків, почав пояснювати, що його посвятили в мамамуші. Залишившись наодинці, вона подумала, що він збожеволів, і варто слідувати за ним, а то ще втече з дому. З'являються Дорант і Дорімена.

Ява 2

Дорант, Дорімена.

Дорант переконує Дорімену, що вони повинні взяти участь у маскараді, що затіяли Клеонт і Ков'єль, бо Клеонт хороша людина.

1 2 3

Інші твори Мольєра скорочено: