Мовчки, притьмом, відходили гості, мов з дому, де був мертв’як, і спішили до своїх домів так, як би й там чекали на них похорони. Велетні льокаї застигли біля відчинених дверей, і останні карети шарпали темінь і сльоту окликами форайтрів.
Коли Розумовський нарешті зовсім спритомнів і, гнівний сам на себе за свою хвилеву кволість, оглянувся по пустім сальоні, побачив тільки Бетговена, що все ще стояв біля вікна. Лице його стало ясне, як день, змитий бурею, чоло — античний храм, просвітилося дивним блиском, немов одбивало соняшну позолоть, левина грива, буйно спадаючи з чола, видавалася почервоненою полум’яним маревом. Обличчя — гірський ланцюг, виринуло із хмар, стало напроти вітрів, величне в своїй сніговій мовчазності. Тільки віспяні сліди темніли, мов гранітні щілини й провалля. Первні зударилися, буря пройшла. Тепер усе було світле й ясне, тепер тільки бігли хмарки-думки, здоганяли одна одну в прозорім безкраї й розривалися, замінялися в акорди, могутні, як грім слави, як гуркіт гармат Австерліцу, Єни і Аверштету, у яких стояв, мов жаский Бог, той, хто повертав тепер до Европи своє обличчя-блискавицю, своє обличчя-сонце.
Йому присвячував Людвик ван Бетговен свою, тільки що народжену, "героїчну симфонію".
1937 р.
105
Одія — одяг.
106
Арден — бельгійська порода робочих коней.
107
Араб — арабський кінь, одна з найкращих пород верхових коней.
108
Глітно — тісно.
109
Вуршт (нім.) — ковбаса.
110
бережися! (франц.)
111
Черес — шкіряний пояс.
112
Штихи, мідерити (нім.) — різновиди гравюр.
113
Прецизійний (франц.) — дуже точний.
114
Дереворит — гравюра, виконана на дошці з дерева, розрізаного впоперек шарів.
115
Каплун — півень, якого відгодовують на м’ясо.
116
Рахманний — сумирний, тихий.
117
Шпуга — дерев’яна або залізна планка, що з’єднує дошки дверей чи віконниць.
118
Брузумент — узор на матерії, золотом або сріблом шита облямівка на форменному одязі.
119
пан Кудрявський (нім.).
120
Реляція (лат.) — повідомлення.
121
помітно порушила самовладання віце-канцлера (франц.).
122
…Це незрозуміле привітання почув один із членів дипломатичного корпусу, що стояв поруч із послом. Загалом, воно майже знайоме. З болісним почуттям ми робимо подібні відкриття, надто коли досвід показує, що лише інший імпульс був потрібний для того, щоб обернути цю слабкість господаря на протилежну силу, яка стала силою його кабінету… (франц.).
123
Перфідність — віроломство, зрада.
124
Ви бачите, ґрафе, що ми перебуваємо в гирлі гармати й будемо знищені ще до того, як ви зможете прийти нам на допомогу (франц.).
125
В гирлі гармати (франц.).
126
Куфри (нім.) — валізи.
127
Той що під літерою А, то пан Генц, визнаний німецькомовний літератор, чиє перо, зважаючи на часті вправляння у французькій, спроможне на деяку виразність у цій мові. Другий, під літерою В — пан Поццо ді Борґо. Цей за національністю корсиканець; на батьківщині він обіймав важливі пости під час заворушень, що його зачіпали… (франц.).
128
друзі політичної рівноваги (франц.).
129
друг серця й душевного зростання (франц.).
130
Конфідент (лат.) — довірена особа, таємний агент.
131
Довершений рицар (франц.).
132
Буліст — тут: обіг грошей.
133
Куафер (франц.) — перукар.
134
Шальвіра — шахрай.
135
Тахлі — кахлі, плитки.
136
година мрій (франц.).
137
година спогадів (франц.).
138
Слонка — вальдшнеп.
139
Козакин — короткий каптан на гапликах із брижами та стоячим коміром.
140
як у Тита (франц.).
141
Куафюр — тут: зачіска.
142
до-дієз мінор.
143
Санкюльот (франц.) — зневажлива назва для революціонерів за часів Французької революції 1789 p.
144
Фризура — зачіска.
145
голубині крила (франц.).
146
в турецькому стилі, під Типпо Саїба (франц.).
147
фонтаж — бант із стрічок.
148
Ґроденапль — вид шовкової матерії.
149
Йовіяльний (лат.) — веселий, жартівливий.
150
Яхонт — назва рубіна та сапфіра.
151
Чвалай — неотеса, вахлак.
152
Пітія — пророк.
153
Дискретно — тут: обачно.
154
зрештою, я вважаю (лат.).
155
Штивно — холодно, байдуже, суворо.
156
Демісія (лат.) — відставка, зречення повноважень.
157
Браччо (нім.) — альт.
158
Чель (італ.) — віолончель.
159
Лярго — муз.: в дуже повільному темпі.
160
Як гарно, о людино
З пальмовим листям,
Стоїш ти на уламках епох… (нім.).
161
Куртина — завіса.
162
Туркус — коштовний камінь зелено-блакитного кольору.
163
Змора — тут: привид, кошмар.
164
Ми в гирлі гармати, Принцесо (франц.).