(Зауваження упорядника)).
[1] Циган з батіжком, золотий півник у синій свитці на опашки і Сірий Чортик Зануда подалися в відпустку. Літ'ярмарком, не шкодуючи зусиль, викликав з Пекла ученого Авероеса, найкращого коментатора Аристотеля. – Ред.
[2] Талант – монета. – Ред.
[3] Πελανος. – Ред.
[4] Авероес сплутав скітію з краєм кінокефалів. – Ред.
[5] Перед тим, як повернутися в Пекло, Авероес прохав у нас у двох словах познайомити читачів з його концепцією. У Всесвітній Матерії зародком лежать форми, що розвивають в вище і, нарешті, в дух. Авероес заперечував несмертельність душі і філософське значіння релігії. Папа Лео X наложив анатему на Авероеса і авероїстів. Але вже Аль-Максур-Якуб заслав його в Люсену коло Кордови за єресь. Все таки Ааероес ще не був справжнім атеїстом. Він умер у 1198-му році.
[6] Чорне море. – Ред.
[7] Мулла – мусульманський піп.
[8] Intelligentes. – Ред.
[9] Петербургське видавництво Маркса. – Ред.
[10] З розмови з дідом Авероесом Літ'ярмарком з'ясував, що під "муллами" він розумів не тільки попів, а також і інтеліґентів. Він страшенно нападався на цю категорію людей і казав, що вона ні до чого. Не погоджуючись з такою своєрідною "махаєвщиною", Ярмарком, одначе, дуже сміявся з Авероесової суперечки з муллою і не знайшов за потрібне боронити названих професорів. Ярмарком був теж проти еклектизму.
[11] Pallma – долоня. – Ред.
[12] На жаль, Авероесові так і не пощастило спробувати горілки. Було це так. Коли поважний, вельми вчений, старий філософ висловив червоніючи своє бажання, виявилося, що ніхто з присутніх не п'є. Отож вирушили шукати ту групу письменників, яка в своєму журналі прилюдно заріклася пити, а Авероеса покинули ждати в кафе. Філософ загорнувся в бурнус і поглядав, насуплений, на публіку з-під своєї вишиваної чалми – люди почали набиватися в кафе; протягом трьох годин ніде не можна було знайти відповідної групи літераторів і коли їх нарешті знайшли в якомусь підвалі, ніхто з них не міг вимовити слова, перебуваючи в творчому екстазі? Літераторів розвезли по хатах, а Авероес, не витримавши натовпу, зник.
[13] Талант – монета. – Ред.