І Сіріус — недремне око Всесвіту — тривожно оглядає Землю, ніби каже:
— Я бачу тебе такою, якою ти була дев'ять років тому… А яка ти зараз? Ти ще жива, голуба плането?..
Микола тримає мене за руку… Руки в нього сильні і якісь до смішного несміливі, не схожі на руки Акачі… І все ж таки ми поцілувались — уперше в житті…
Ви розумієте, люди, як це важливо?!..
notes
Примітки
1
Молодий фаетонець свій плащ назвав "чімо", а Юпітер — "Ша-Гоша", що означає "Велика Планета". Але ми надалі будемо давати назви предметів у перекладі Миколи. (Прим. авт.)
2
Шу — 2,8 метра. (Прим. авт.)
3
Толімак — Альфа Центавра, найближча до Сонця зірка. Її світло долітає до Землі за чотири роки.
4
Ша — 3,2 кілометра. (Прим авт.)