От увесь приспів:
Эх, махорочка, махорка,
Подружились мы с тобой.
Вдаль дозоры смотрят зорко,
Охраняя край родной.
А з другого боку: "Те-е-мна ні-і-і-чка го-о-ри вкри-и-ла, по-ло-нину всю за-а-лила..." – Темна нічка гори вкрила, Полонину всю залила... – початок одного з варіантів танго "Гуцулка Ксеня" (в іншому варіанті воно починається так: "Сонні гори нічка вкрила,
Полонину всю залила..."). Складено у 1932 році. Щодо авторства цього танго є дві версії: 1) автором слів та музики є Ярослав Барнич; 2) автором є Роман Савицький. Обидва жили у Станіславі (Івано-Франківську). Великої популярності танго набуло у виконанні тріо сестер Байко – Даниїли, Ніни і Марії.
... гуляю по Маршалковській і п'ю бімбер. – Маршалковська вулиця – одна з головних магістралей у історичному центрі Варшави. Бімбер – польський самогон.
Азохн вей! – Єврейський вислів, що озачає – погані справи. Дослівно: скажеш "ох".
Витягли Брокгауза... – Мається на увазі "Енциклопедичний словник Брокгауза та Єфрона", багатотомна універсальна енциклопедія російською мовою, що видавалася у кінці XIX – на початку XX сторіч власником однієї з петербурзьких друкарень Іллєю Абрамовичем Єфроном на основі німецької енциклопедії, що її створило видавництво, засноване на початку XIX сторіччя Фридрихом Арнольдом Брокгаузом.
Фризури поробили... – Фризура – зачіска, завите волосся.
За що Троцького прогнали? – Лев Давидович Троцький (Лейба Давидович Бронштейн, 1879-1940) – один із організаторів Жовтневої революції 1917 року, один із творців Червоної армії, один із засновників та ідеологів Комінтерну, член його Виконкому. У першому радянському уряді – нарком у закордонних справах, потім у 1918-1925 – нарком з військових і морських справ і голова Реввійськради РРФСР, потім СРСР. З 1923 року – лідер внутрішньопартійної лівої опозиції ("Новий курс"). Член Політбюро ВКП (б) в 1919-1926 роках. У 1927 році був знятий з усіх посад і відправлений на заслання; в 1929 році – висланий за межі СРСР. У 1932 році позбавлений радянського громадянства. Останні роки життя мешкав у Мексиці, де був убитий радянським агентом.
З Росільні. – Росільна – село Богородчанського району Івано-Франківської області.
... татарин з відділу Пети-бегадира... – Пети-бегадир – персонаж історичної повісті Івана Франка "Захар Беркут", татарський воєначальник.
... з "діхтярем" на плечах... – "Діхтяр" – перекручена назва ручного кулемету ДП – Дегтярьова пехотного ("дегтяря"), винайденого Василем Олексійовичем Дегтярьовим. Перші зразки були виготовлені 1927 року. Широко використовувався у роки Другої світової війни.
Дуб – псевдо Дмитра Кузьмича Верхоляка (1928-2016), радянського десидента, співробітника Служби безпеки ОУН. Воював проти радянських спецслужб з 1947 по 1955 рік. У липні 1955 був заарештований. В 1956 засуджений за "зраду Батьківщині" до розстрілу, проте вирок замінили 25 роками таборів. У 1970-х роках у таборі брав участь у боротьбі в'язнів за свої права. Звільнений у 1980 році. Після проголошення незалежності України був активістом громадського життя. Мешкав у рідному селі Маркові Богородчанського району Івано-Франківської області, очолював Богородчанську районну організацію Братства УПА. Похований з військовими почестями у рідному селі 10 січня 2016 року.
Тому, що сьогодні бій під Крутами. – Тобто річниця знаменитого бою між київськими курсантами та Червоною гвардією під проводом Олексія Муравйова поблизу залізничної станції Крути під Києвом, що той бій відбувся 16 або 17 січня 1918 року. Цей бій затримав наступ на Київ Червоної гвардії, що дало змогу українській делегації у Бресті підписати договір, який врятував молоду українську державність.
Поїхали краще до Луквиці... – Луквиця – село у Богородчанському районі Івано-Франківської області. До 1946 року називалося Присолоп.
"Російський розмах при американській діловитости". – "Російський революційний розмах і американська діловитисть" – вираз із книги Йосипа Сталіна "Про основи ленінізму: лекції, читані у Свердловському універсітеті" (1924).
... якщо для ЗІСа... – Назву ЗІС носили автомобілі, виготовлені з 1933 по 1956 рік на московському Заводі імені Сталіна (що з 1956 року носить назву Заводу імені Лихачова). Під назвою ЗІС було випущено 15 моделей: вантажівки, автобуси та легкові.
... машина марки "Феномен"... – Phänomen Granit 25 – німецька військова вантажівка, що широко використовувалася у роки Другої світової війни, переважно як санітарний автомобіль. Серійно вироблялась у 1931-1941 роках і мала 5 модифікацій.
... ще генерал Роммель у Сахарі воював. – Ервін Ойґен Йоганнес Роммель (1891-1944) — німецький воєначальник часів Третього Рейху, генерал-фельдмаршал (1942) Вермахту. Надзвичайного успіху та світової слави Роммель здобув за часів командування німецько-італійськими військами в Північно-Африканській кампанії, отримавши репутацію одного з найдосвідченіших воєначальників у світовій історії з ведення бойових дій в умовах пустелі, за що навіть дістав прізвиська "Лис пустелі".
... до самої Долини. – Долина – село у Тлумацькому районі Івано-Франківщини.
За Довбуша чули? Ні, не за того, а за свого – Гринішака з Зеленої? – Довбуш – псевдо Луки Михайловича Гринішака (1917-1956) – сотника УПА, командира куреня "Бескид" ВО-4 "Говерла", Надвірнянського надрайонного провідника ОУН (1949-1950). Лицар Бронзового Хреста бойової заслуги. 15 вересня 1951 року потрапив у полон до радянських спецслужб, але 3 січня 1952 здійснив втечу і продовжив боротьбу. 15 травня 1954 знову потрапив у полон. Суд присудив його до смертної кари. 15 вересня 1956 був розстріляний у Києві. Зелена – село Івано-Франківській області, де він народився.
Була в того Довбуша любка одна – Ганкою звати. – Ганна Михайлівна Попович (псевдо "Ружа", 1925-2015) – військова Української Повстанської Армії. Героїчна жінка з тяжкою долею, про котру знято художній фільм "Жива" (прем'єра якого відбулася у листопаді 2016 року; режисер Тарас Химич; незадовго до своєї смерті Ганна Попович встигла знятися в цій стрічці).
Хмара – псевдо Дмитра Дмитровича Білінчука (1919-1953) – сотенного сотні УПА ім. Богдана Хмельницького в курені "Перемога", референта СБ Косівського надрайонного проводу ОУНР. 24 травня 1952 року потрапив у полон до радянських спецслужб, 8 квітня 1953 був розстріляний у Києві.
Хіба не викидав коники директор Пуківської школи, що біля Рогатина, та ще й у парі з учителями й учнями? – У селі Пуків Рогатинського району Івано-Франківської області у 1945-1946 роках знаходилася законспірована штаб-квартира Головнокомандувача УПА Романа Шухевича. Мабуть, мається на увазі, що директор, учителі та учні допомогали повстанцям.
... уже на Чорній... – Чорна або Піп-Іван – одна з найвищих гір українських Карпат, на межі Івано-Франківської та Закарпатських областей.
У школі на горищі познаходили зброю. В іншому місці – листівки. – Тут Віктор Рафальський згадав факт із власної біографії. Саме його звинуватили у зберіганні зброї та виготовленні листівок у Росільні. Дивіться матеріал "За написані художні твори відправили на примусове лікування в психіатричну лікарню", поміщений у категорії "Додатки".
Кути – селище в Косівському районі Івано-Франківщини.
Розтоки – село в тому ж районі, що через цей населений пункт протікає ріка Черемош.
Як казали римляни: фіат секретус, переат мундус. – Fiat secretus et pereat mundus – можна з латини перекласти так: нехай збережеться таємниця, хоч би й загинув світ. Перекручений варіант латинського крилатого вислову "Fiat justitia et pereat mundus" – "Нехай здійсниться правосуддя, хоч би й загинув світ".
Сіленс – як казали в Римі. – Напевно мається на увазі латинське "silentio", що значить "мовчання" або "тиша". Але присутня гра слів: схоже латинське слово "silens" означає "божевільні", "безумці".
Ходімо на шпацір. – Тобто – ходімо на прогулянку.
Сімпліцітас не завжди доречна... – Simplicitas – простота (латин.)
Я маю на увазі Олексу Довбуша. – Олекса Довбуш (1700-1745) – благородний розбійник, західноукраїнський робінгуд, найвідоміший з ватажків карпатських опришків (розбійників). Грабував заможних польських, угорських та русинських шляхтичів, щоб роздавати їхні багатства бідним селянам. Персонаж народних легенд та пісень, а також багаточисельних літературних творів. Один із трьох найпопулярніших українських благородних розбійників (двоє інших – Семен Гаркуша та Устим Кармалюк).
... від Бергомета до Мукачева. – Бергомет (правильніше – Берегомет) – селище Вижницького району Чернівецької області; Мукачево – місто в Закарпатській області.
А жида на дверні приб'єм... – Таке антисемітське висловлення протирічить народному переказу про дружнє ставлення Олекси Довбуша до євреїв. Зокрема Довбуш, мовляв, товаришував з євреєм на ім'я Бааль Шем Тов, котрий потому став засновником хасидизму і вважається іудейським святим. Що той єврей переховував Довбуша у своїй хаті. Довбуш, мовляв, на знак дружби навіть подарував йому свою улюблену люльку.
Ну, а фініт коронат апус! – Finis coronat opus – кінець вінчає роботу. Латинський крилатий вислів.
... як казали латиняни: екце гомо. – Ecce homo! – Це людина! Вислів із Євангелія від Іоанна (гл. 19): "Тоді вийшов Ісус у терновому вінці і в багряниці. І сказав їм Пілат: "Це людина!" Коли ж побачили Його первосвященики й служба, то закричали: "Розіпни, розіпни Його!" Пілат каже до них: "Візьміть Його, та розіпніть; бо я не знаходжу в Ньому провини"".
... кавеант консулес, як казали в Римі. – Caveant consules! – Нехай консули! У даному випадку означає: нехай справою займаються фахівці. Початок формулювання, котре у Давньому Римі вимовлялося в урочистій обстановці під час передачі сенатом консулам диктаторських повноважень: "Нехай консули пильно стежать, щоб республіці не було заподіяно ніякої шкоди!"
Нема, однак, такої фортеці, котру б не взяли більшовики. – Відомий вислів із доповіді Йосипа Сталіна, виголошеної 13 квітня 1928 року на зібранні московського активу ВКП(б).