Сонет
Перекладач: Василь Мисик
Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990
Величні витвори минулих поколінь,
Гробниць і пірамід краса бундючно-чванна,
Де перед штукою і вмінням рук у тінь
Природа — й та сама відходить, подоланна.
Немало гордий Рим високих дав творінь,
Між ними — Колізей, останній твір титана,
Де часто кров людська точилася на рінь,-
Для буйної юрби розвага пожадана.
Віків байдужий пил на вашу ліг красу,
Та й ви лягаєте під натиском часу.
Немає кріплення, з яким би час не справивсь.
Коли піддавсь йому і мармур ваш твердий,
Чи ж плакатись мені на мій камзол старий,
Що, прослуживши рік, на ліктях продірявивсь?