* * * ["Бачив я пташку у клітці...]
Перекладач: Микита Шаповал
Джерело: Літературно-науковий вістник, 1910, річник XIII, том XLIX, книжка II, с. 334.
Бачив я пташку у клітці,
З жалю крилечка ламала...
Бачив рибинку я в сітці,
Як без водиці вмирала.
Бачив я брата неволі —
Спутані руки і ноги...
Бідний, конав так поволі,
Сонця не мав, ні дороги.
Бачив отсе я... і рвався
З дикою битись ордою.
Сили ж не стало — остався
Сам зі своєю сльозою.