Чинара та гарбуз
Перекладач: Василь Мисик
Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990
ЧИНАРА ТА ГАРБУЗ
Ви чули, як гарбуз, повившись на чинару,
За двадцять днів сягнув її найвищих віт?
Спитався:"Скільки днів ти прожила на світі?"
"Три сотні,— мовила,— але не днів, а літ".
Сміх розібрав його. "От ледарка! А в мене
Вже на двадцятий день полум'яніє цвіт!"
На це вона йому: "Послухай, не хвалися!
Мені не час тепер тобі давати звіт,
Пожди, нехай війне холодний вітер жовтня,-
I хто достойніший, узнає цілий світ".